irreversible oor Russies

irreversible

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

необратимый

[ необрати́мый ]

adjektief

voorbeelde

Elle répond au souci de respecter l’intention réelle de l’État successeur en évitant de créer une situation irréversible: «... si l’on ne présume pas le maintien des réserves, on risque d’aller irrévocablement à l’encontre de l’intention réelle de l’État successeur, tandis que, si on le présume, et si cette présomption ne correspond pas à l’intention de l’État successeur, celui-ci a toujours la possibilité de retirer les réserves»
Она продиктована стремлением уважать реальные намерения государства-преемника, не создавая при этом необратимой ситуации: "...если не презюмировать сохранение оговорок, то может возникнуть опасность совершения необратимых действий против подлинного намерения государства-преемника, а если это сохранение презюмировать и если эта презумпция не соответствует намерению государства-преемника, последнее всегда может аннулировать оговорки"

Au plan démographique, les zones rurales et les zones urbaines sont liées par des mouvements migratoires, certains de caractère irréversible, d'autres de caractère temporaire
В демографическом плане сельские районы и города связывает долгосрочная и двусторонняя миграция

Dans le cas d’un véhicule équipé d’un moteur à allumage commandé, une déclaration du constructeur relative au pourcentage minimum de ratés d’allumage par rapport à un nombre total d’événements d’allumage, qui entraînerait un dépassement des limites d’émission indiquées au paragraphe 3.3.2 de l’annexe 11 du présent Règlement, si ce pourcentage de ratés existait dès le commencement d’un essai du type I, tel que décrit à l’annexe 4a du présent Règlement, ou qui pourrait entraîner la surchauffe d’un ou de plusieurs catalyseurs, ce qui provoquerait des dommages irréversibles;
если транспортные средства оборудованы двигателем с принудительным зажиганием − сообщение изготовителя с указанием процентной доли пропусков зажигания в общем числе попыток зажигания, которые могут привести к превышению предельных уровней выбросов, указанных в пункте 3.3.2 приложения 11 к настоящим Правилам, если эта процентная доля пропусков зажигания была отмечена в начале испытания типа I, описанного в приложении 4а к настоящим Правилам, и если она может привести к перегреву нейтрализатора или нейтрализаторов отработавших газов и последующему повреждению, которое не подлежит ремонту;

Lors de la première visite officielle qu'il a récemment effectuée aux États-Unis, le Président de la République de Corée, M. Roh, avec son homologue américain, s'est engagé à collaborer avec la communauté internationale pour obtenir l'élimination «vérifiable et irréversible» des armes nucléaires par la République populaire démocratique de Corée
В ходе своего первого официального визита в Соединенные Штаты президент Корейской Республики Ро дал своему американскому партнеру заверения в том, что его страна будет- совместно с международным сообществом- добиваться "поддающейся проверке и окончательной ликвидации" Корейской Народно-Демократической Республикой ее ядерного оружия

Ne pas tenir compte des avertissements que nous donne la nature ne fera qu'exacerber le problème et rendre les conséquences irréversibles pour l'écosystème mondial
Если мы будем закрывать глаза на предупреждения, которые нам дает природа, то мы лишь обострим существующие проблемы и дождемся того, что из последствия для глобальной экосистемы станут необратимыми

d) Les phénomènes susceptibles de causer des pertes et préjudices irréversibles et permanents;
d) явления, которые могут приводить к необратимым и перманентным потерям и ущербу;

L’introduction de nouvelles réductions importantes, transparentes, vérifiables et irréversibles dans les arsenaux stratégiques et non stratégiques par les deux États dotés d’armes nucléaires, qui possèdent plus de 90 % de l’arsenal mondial de telles armes, représenterait une mesure importante qui renforcerait la confiance de la communauté internationale et contribuerait à accroître la transparence, tout en encourageant de nouvelles réductions par d’autres États dotés d’armes nucléaires.
Дальнейшее значительное, транспарентное, проверяемое и необратимое сокращение стратегических и нестратегических ядерных арсеналов двумя обладающими ядерным оружием государствами, на долю которых приходится более 90 процентов всех ядерных вооружений, стало бы важной мерой, которая укрепила бы международное доверие и способствовала бы повышению уровня транспарентности, а также осуществлению дальнейших сокращений другими государствами, обладающими ядерным оружием.

Oui, les malentendus surgissent périodiquement dans un dialogue, mais ils ont presque toujours une solution et n'ont pas d'impact irréversible sur la tendance générale du développement de la coopération russo-américaine.
Да, в диалоге периодически возникают недопонимания, но почти всегда они поддаются решению и не оказывают необратимого воздействия на общий вектор развития российско-американского сотрудничества.

Si l'on se contente du statu quo, on risque de condamner le monde à des transformations climatiques irréversibles et catastrophiques, dont les conséquences humaines et écologiques se feront sentir pendant des siècles
Если мы будем и далее действовать также, как раньше, мир может столкнуться с необратимыми катастрофическими изменениями климата, последствия которых люди и окружающая среда будут испытывать на себе на протяжении столетий

La malnutrition cause les pires dommages dans les mille premiers jours de vie, et entraine des situations graves et irréversibles pour la santé des enfants.
Недостаточное питание наносит наибольший вред в первые три года жизни, приводя к серьезным и необратимым изменениям состояния здоровья ребенка.

Conformément aux engagements pris au titre de la mesure 5 g) des recommandations figurant dans le Plan d’action de 2010 pour améliorer la transparence et renforcer la confiance mutuelle, les États dotés de l’arme nucléaire devraient s’engager à présenter tous les ans des rapports exacts, complets et exhaustifs sur leurs arsenaux nucléaires et leurs stocks d’uranium et de plutonium hautement enrichis de qualité militaire, en retraçant l’historique de la production de ces produits, ainsi que sur les matières irréversiblement retirées de programmes militaires, conformément aux articles du Traité, et en particulier les articles I et II.
В соответствии с действием 5(g) плана действий 2010 года в интересах дальнейшего повышения транспарентности и укрепления взаимного доверия государства, обладающие ядерным оружием, должны обязаться ежегодно предоставлять точные, полные и всеохватывающие доклады о своих арсеналах ядерного оружия, запасах оружейного высокообогащенного урана и плутония и об их производстве за прошлые периоды, а также о материале на необратимой основе выведенном за рамки программ ядерного оружия в соответствии с положениями Договора о нераспространении, в частности статьями I и II.

On croyait encore être parmi les petites filles et les enfants, on est déjà dans une folie irréversible.
Нам казалось, что мы все еще среди маленьких девочек, среди детишек, а оказывается мы уже - в необратимом безумии.

Finalement le projet de directive # propose de consacrer le caractère définitif et irréversible des acceptations des réserves
Наконец, проект руководящего положения # предлагает закрепить окончательный и необратимый характер принятия оговорок

En 2004, le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale s’est inquiété de ce que l’appel formé pendant l’examen de la recevabilité d’une demande d’asile ne soit pas suspensif, ce qui pouvait créer une situation irréversible même lorsque la décision des autorités administratives était ensuite annulée en appel.
В 2004 году КЛРД выразил обеспокоенность в связи с тем, что обжалование решения об отказе в предоставлении убежища не влечет за собой отсрочки исполнения этого решения, что может создавать необратимую ситуацию, даже если решение административных властей будет отменено на этапе обжалования.

Évaluer les nouveaux produits et initiatives commerciaux, et adopter le principe de précaution afin d’éviter une dégradation grave ou irréversible des terres;
оценивать новые деловые инициативы и продукты и применять осмотрительный подход, предотвращающий серьезную или необратимую деградацию земель;

Il reste encore beaucoup à faire pour rendre le processus irréversible
Предстоит сделать гораздо больше, чтобы этот процесс стал необратимым

Vers la fin de l’année, les membres du Conseil de sécurité voudront peut-être examiner la manière dont le Conseil pourra épauler les Bougainvillais dans leurs efforts visant à affermir la paix et à la rendre irréversible.
В конце этого года члены Совета, возможно, захотят обсудить вопросы, касающиеся того, каким образом Совет мог бы оказать им поддержку в их усилиях, направленных на укрепление мира и придание ему необратимого характера.

Nous sommes convaincus que ce n’est qu’ainsi qu’on garantira le caractère durable et irréversible des acquis enregistrés en matière de consolidation de la paix et de stabilité politique en Guinée-Bissau.
Мы считаем, что только таким образом можно сделать успехи, достигнутые в области миростроительства и обеспечения политической стабильности в Гвинее-Бисау, устойчивыми и необратимыми.

Celle-ci entraîne à son tour une croissance urbaine incontrôlée, qui se produit souvent dans les zones à haut risque ou dont l’environnement est protégé, et dont l’aménagement et la dotation en services impliquent des coût très élevés et, souvent, des atteintes irréversibles à l’environnement.
Это в свою очередь вызывает неконтролируемый рост городов, часто в опасных или экологически уязвимых районах, застройка и инженерное оборудование которых связаны с высокими расходами, а зачастую и с непоправимым экологическим ущербом.

À la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, le Canada a de nouveau demandé aux États dotés d'armes nucléaires de réduire et de démanteler, dans des conditions de sécurité et d'une manière qui soit irréversible et vérifiable, leurs arsenaux d'armes nucléaires
В ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Канада подтвердила в Первом комитете свой призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, безопасным образом сократить и ликвидировать свои арсеналы ядерного оружия необратимым образом, поддающимся контролю

Une résistance efficace de la part de la communauté internationale pourrait contribuer à éviter la généralisation de la discrimination extrême, qui peut causer, si on n’y prend garde, des atrocités irréversibles.
Действенное международное сопротивление может помочь сдержать распространение крайних форм дискриминации, которые, если их не контролировать, могут привести к необратимым ужасным последствиям.

Un problème de croissance avant la naissance ou durant la petite enfance peut entraîner des dommages irréversibles comme, par exemple, une plus petite taille à l'âge adulte, des difficultés d'apprentissage, des revenus moins élevés à l'âge adulte et une insuffisance pondérale chez les enfants
Слабое развитие в пренатальный период или в раннем детстве может привести к непоправимому ущербу здоровья, в том числе пониженному росту во взрослом возрасте, пониженным способностям к обучению, пониженному доходу во взрослом возрасте и пониженному весу при рождении детей

Dans ce contexte, je voudrais souligner le caractère irréversible de la neutralité du Turkménistan et notre ferme engagement en faveur des obligations internationales qui en découlent
В этом контексте хочу подчеркнуть незыблемость нейтрального курса Туркменистана и нашей твердой приверженности вытекающим из него международным обязательствам

Les moratoires sur la production ne peuvent pas remplacer des engagements juridiquement contraignants, irréversibles et effectivement vérifiables pris par la voie d’un traité.
Мораторий на производство не может заменить юридически связывающих, необратимых и эффективно проверяемых договорных обязательств.

Dans le cas d’un véhicule équipé d’un moteur à allumage commandé, une déclaration du constructeur relative au pourcentage minimum de ratés d’allumage par rapport à un nombre total d’événements d’allumage, qui entraînerait un dépassement des limites d’émission indiquées au paragraphe 3.3.2 de l’annexe 11, si ce pourcentage de ratés existait dès le commencement d’un essai du type I, tel que décrit à l’annexe 4a, ou qui pourrait entraîner la surchauffe d’un ou de plusieurs catalyseurs, ce qui provoquerait des dommages irréversibles;
если транспортные средства оборудованы двигателем с принудительным зажиганием − сообщение изготовителя с указанием процентной доли пропусков зажигания в общем числе попыток зажигания, которые могут привести к превышению предельных уровней выбросов, указанных в пункте 3.3.2 приложения 11, если эта процентная доля пропусков зажигания была отмечена в начале испытания типа I, описанного в приложении 4а, и если она может привести к перегреву нейтрализатора или нейтрализаторов отработавших газов и последующему повреждению, которое не подлежит ремонту;