j'aimerais oor Russies

j'aimerais

voorbeelde

J'aimerais vraiment explorer cette grotte.
Я бы правда хотел осмотреть эту пещеру.

J'aimerais te parler 2 minutes.
Поговорить с тобой пару-тройку минут.

J'aimerais bien.
Хотелось бы.

J’aimerais aussi appeler votre attention sur une autre définition.
Хотелось бы привлечь ваше внимание еще к одному определению.

À titre personnel, j’aimerais dire que c’est dommage qu’il n’ait pas la possibilité de voir la finalisation de cet excellent travail.
От себя лично я хотел бы выразить сожаление в связи с тем, что у него не будет возможности увидеть завершение этой замечательной работы.

J’aimerais me joindre aux orateurs précédents qui ont formulé l’espoir que l’ONU continuera à jouer un rôle dans le règlement des problèmes mondiaux.
Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить наши большие надежды на то, что Организация Объединенных Наций будет и впредь участвовать в поисках решений глобальных проблем.

J'aimerais bien savoir de quoi il doit se racheter.
Интересно, в чем он запутался.

Peut-être aimerais-tu mieux que ce soit toi qui en donnes.
Может быть предпочтёшь командовать сам?

Avec votre permission, j'aimerais poursuivre mes recherches.
С вашего позволения мне нужно провести еще кое-какие анализы, а потом я присоединюсь к вам на мостике.

J'aimerais que ça m'arrive.
Я б тоже хотела уметь так.

Israël s’associe au consensus sur ce projet de résolution, et j’aimerais réaffirmer notre position à cet égard.
Израиль присоединился к консенсусу по данному проекту резолюции, и я хотел бы еще раз изложить нашу позицию по этому вопросу.

Je peux à peine y croire, et j’aimerais bien en savoir davantage sur ces bienheureux.
Я с трудом могу в это поверить и охотно бы узнал побольше об этих счастливцах.

Jamais je ne vous aimerai.
Я никогда тебя не полюблю.

De plus, j'aimerais ajouter ce que Jack Lord a dit il y a presque 10 ans.
Я просто скажу то, что было сказано Джеком Лордом почти 10 лет назад.

Susan, j'aimerais que vous l'écriviez quand même.
Сьюзан, я бы всё равно хотела, чтобы Вы это напечатали.

J’aimerais souligner combien il est important pour l’Iraq d’avoir présidé cette commission après s’être libéré de la politique futile menée par l’ancien régime.
В этой связи я хотел бы отметить важность того, что Ирак председательствовал в Комиссии после освобождения от бесперспективной политики, проводившейся прежним режимом.

Au nom des six Présidents, j’aimerais faire une annonce, au moment où s’achève la présidence espagnole.
Так что позвольте мне сделать объявление от имени шести председателей, и в этом состоит последний акт Испании в качестве собственно Председателя.

J'étais sûr que je l'aimerais toujours, pour mon bonheur et aussi pour mon malheur.
Я знал наверняка, что буду любить ее всегда – на счастье себе и на беду.

En conclusion, j'aimerais exprimer ma profonde conviction que nous tous qui avons foi en la coopération multilatérale, les institutions internationales, les normes mondiales et un cadre juridique, nous tous qui croyons au pouvoir d'un intérêt personnel bien compris, nous serons en mesure de mobiliser la volonté politique requise pour tirer parti de nos mécanismes et des compétences élevées qu'ils recèlent
В заключение я хотел бы выразить глубокую уверенность в том, что все мы, кто уповает на многостороннее сотрудничество, на международные институты, на глобальные нормы и на юридическую основу, кто верит в силу просвещенного своекорыстия,- сумеем мобилизовать политическую волю на использование нашего механизма и его отменной квалификации

Par ailleurs, j’aimerais mettre en lumière certains faits nouveaux importants survenus au Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, également présidé par l’Autriche.
Кроме того, я хотел бы остановиться на некоторых важных событиях, произошедших в Комитете Совета Безопасности, учрежденном резолюцией 1267 (1999) по санкциям в отношении организации «Аль-Каида» и движения «Талибан».

J'aimerais bouger et m'asseoir à coté de Caroline.
Я хочу пересесть ближе к Кэролайн.

REMERCIEMENTS J’aimerais remercier de très nombreuses personnes pour leur aide généreuse.
Благодарности Поблагодарить за любезно оказанную мне помощь хочется очень многих.

J'aimerais bien.
Если бы.

Le second thème que j’aimerais développer aujourd’hui est que la protection des civils est la responsabilité de chacun.
Второй вопрос, который я хотел бы сегодня затронуть, состоит в том, что защита гражданского населения является всеобщей ответственностью.

J'aimerais une table, à la fenêtre.
Я бы хотел столик у окна.