j'aurais aimé que oor Russies

j'aurais aimé que

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

если бы

[ е́сли бы ]

Phrase

J'aurais aimé que tu me dises qu'il cherchait des amis.
Было бы замечательно, если бы ты сразу сказал кто твой брат.

если бы только

[ е́сли бы то́лько ]

Phrase

Oh, j'aurais aimé que Paul Young soit toujours là.
Если бы только Пол Янг был по близости.

хотелось бы

[ хоте́лось бы ]

Phrase

J'aurais aimé que tu sois ma copine.
Мне хотелось бы, чтобы ты была моей подругой.

voorbeelde

Et bien, j'aurais aimé que vous vous incrustiez chez moi, mais je ne peux pas.
Ну, я бы хотела, чтобы ты там побывал, но я не могу.

J'aurais aimé que ce soit en de meilleures circonstances.
Жаль, что при таких обстоятельствах.

J’aurais aimé que le Conseil entende ça quand ces salauds ont été accusés!
Жаль, что мы не смогли рассказать Совету об этом, когда этой шайке предъявляли обвинение!

J'aurais aimé que vous soyez là quand on a passé les 35 coups de fil aux familles.
Хотел бы я, чтобы Вы могли быть здесь, когда мы делали эти 35 звонков семьям сегодня утром.

Après toutes ces années, il y avait tant de choses dont j’aurais aimé que nous parlions ensemble.
После стольких лет мне так много хотелось с ней обсудить.

J'aurais aimé que tu viennes.
Я бы хотел, чтобы ты пошел со мной.

J’aurais aimé que tu gagnes à ma place.
Я бы хотела, чтобы ты победила вместо меня».

J'aurais aimé que vous me racontiez tout cela avant, lorsque vous avez compris qui était Jean-Paul.
Жаль, что ты не рассказал мне ее сразу, как только догадался, кто такой Жан-Поль.

Oh, j’aurais aimé que Mr Todd soit là.
Ох, если бы мистер Тодд был здесь.

J'aurais aimé que papa l'entende.
А вот папа порадовался бы за меня.

J’aurais aimé que Benchoile continue comme par le passé
Я бы очень хотел, чтобы Бенхойл был у нас, как и прежде

J'aurais aimé que vous ne disiez pas ça.
– Лучше бы ты этого не говорила.

J'aurais aimé que tu chantes avec moi.
О, как бы я хотела, чтобы ты поднялся сюда и спел со мной.

J'aurais aimé que quelqu'un me dise tout cela à 13 ans.
Жалко, что никто не говорил мне этого в 13 лет.

J'aurais aimé que le gamin n'ait pas dépensé autant pour sa toilette.
Я просил его не тратить столько денег на одежду.

J'aurais aimé que ce soit le cas.
Хотел бы я, чтобы это было так.

J'aurai aimé que vous veniez avec nous.
И хочу, чтобы Вы отправились с нами.

Lorsqu’il bondit, je reconnus à quel point j’aurais aimé que la rumeur de Johnny fût vraie.
Когда кот прыгнул, я признался себе, что очень хочу, чтобы слова Джонни Фогеля оказались правдой.

J'aurais aimé que tu ne fasses pas cela.
Я бы хотел, чтобы ты этого не делал.

Parce que j'aurais aimé que ça se passe ainsi.
Потому что я пожелала, что так должно быть.

J'aurais aimé que tu ne me fasses pas tant douter pendant une semaine.
Я бы только хотел, чтобы ты не заполнила моя неделю столькими сомнениями

De quelle partie tu aurais aimé que j'ai été?
Ты хотел бы, чтобы частью чего я была?

J’aurais aimé que Wyoh fût avec moi, mais nous ne nous montrions jamais ensemble en public.
Жаль, Вайо со мной не было, но мы никогда не появлялись на публике вместе.

Je vais te donner un conseil que j'aurais aimé que mon père me donne
Я дам тебе совет, который я хотел бы, чтобы мой отец дал мне.

J'aurais aimé que ce soit dans de meilleures circonstances.
Я надеялся, что это случится при менее напряжённых обстоятельствах.