je complète oor Russies

je complète

voorbeelde

Elle était fort agitée, impatiente, et, dirais-je, complètement fermée à toute suggestion.
При этом она была сильно возбуждена и очень резко – я бы даже сказал, раздраженно – реагировала на все мои предложения.

Peut-être pourrai-je compléter ma retraite en vendant mes connaissances au plus offrant!
Быть может, выйдя в отставку, я смогу в качестве приработка к пенсии сбывать приобретенные мною познания тому, кто лучше заплатит

L’aînée des filles, avec les cheveux en broussaille... – Fiona, ai-je complété, le cœur tambourinant
Старшая девушка, лохматая такая... – Фиона, – кивнул я, ощущая, как бешено бьется мое сердце

Peut-être pourrai-je compléter ma retraite en vendant mes connaissances au plus offrant!
Быть может, выйдя в отставку, я смогу в качестве приработка к пенсии сбывать приобретенные мною познания тому, кто лучше заплатит.

Voulez-vous que je complète?
Вы хотите довесок?

— Poirot, dis-je, suis-je complètement idiot ?
– Пуаро, – спросил я, – я полный идиот?

— Si je nage un peu plus longtemps chaque jour, quand serai-je complètement rétabli ?
— Если каждый день я буду плавать немного подольше, через сколько времени я окончательно поправлюсь?

Messieurs, puisque je me suis interrompu, trouvez bon que je complète ma pensée.
Господа, раз уж я себя прервал, позвольте мне дополнить свою мысль.

Peut-être l’aurais-je complètement oublié si je n’avais constaté, en rentrant chez moi, la disparition du stylo.
Возможно, я бы вовсе забыл о нем, если б, вернувшись домой, не обнаружил, что у меня пропала ручка.

OK, Je complète l'arc.
Достроим до окружности.

Vous voyez, je complète votre phrase.
Видите, я закончил фразу за вас.

J’en emprunte au H, qui a beaucoup trop de trop plein, et je complète le S.
Я взял немного у «Х», которая была слишком жирная, и дописал «Ы».

La fille qui a tout, ai-je complété, en me souvenant des mots du réalisateur.
— ...у которой есть все, о чем только можно мечтать, — закончила я, вспомнив слова режиссера.

J'y vois un signe de la Providence, qui me dirige pour que je complète mon travail.
я вижу в этом руку ѕровидени €, направл € ющую мен € завершить мое дело.

Croyez-vous, Jeeves, qu’il s’en doutera si je complète à cinq cents dollars ?
Как по-вашему, Дживс, мистер Биккерстет ничего не заподозрит, если я увеличу выручку до пятисот долларов?

Tu veux que je me laisse faire et que je complète ton Norman Rockwell.
Хочешь, чтобы я встал в строй и вписался в твою картину.

—Ai-je complètement répondu à la question?
– Я полностью ответила на твой вопрос?

Quelque chose que vous voudriez me dire avant que je complète mon évaluation?
Не хочешь что-то сказать мне перед тем, как я завершу оценку вашего участка?

— Richard, je nage complètement ; je ne suis qu’une simple mère de famille...
– Ричард, мне не хватает опыта – я всего лишь простая домохозяйка...

Si je disparais complètement, je pourrais ne jamais...
Если исчезну совсем, я возможно никогда...

Chaque fois que je m’écroule complètement, je me sers d’elle comme prétexte et comme justification.
Как только я разваливаюсь, сестра для меня — причина и оправдание.

Alors, si je suis seule, je me redresse dans mon lit et je complète les notes que j’ai affichées sur le mur.
Затем если я одна, то сажусь и делаю записи на маленьких бумажках над моей кроватью.

Je suis complètement perdue... Je... vous avez raison, je vais appeler mon chef.
- Да нет, не в том дело, я просто... Чувствую себя потерянной... Я... вы правы, пойду позвоню шефу.

Je suis complètement et je veux faire quelques chapeaux de plus demain.
Я совершенно вымотана, а завтра мне делать новые шапки.

Mais si j'admets que je suis irrationnel - attendez un instant - si je l'admets complètement, alors je suis rationnel!
Но если я действительно сознаю, что я неразумен — подождите минуту — сознаю полностью, то я разумен!