je m’en fous oor Russies

je m’en fous

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мне всё равно

[ мне всё равно́ ]

мне плевать

[ мне плева́ть ]

voorbeelde

Je m'en fous en faite.
Ты же знаешь что мне плевать.

Je m'en fous!
Засранец!

En fait, je m'en fous.
Мне все равно.

Il doit y avoir une explication, mais honnêtement, je m’en fous.
Наверное, это можно как-то объяснить, но, честно говоря, меня это не очень волнует.

Et je m'en fous de ce que tu penses.
Меня не беспокоит то, что ты думаешь.

Je m'en fous si c'est le Président des États-Unis.
Плевать, даже если это сам президент Соединённых Штатов.

Je m'en fous complètement.
мне всё пофиг.

Je m'en fous.
Мне все равно.

Je n'ai pas besoin de bijoux, de chauffeur, je m'en fous, Michel.
Мне не нужны ни драгоценности, ни персональный водитель, мне все равно.

Je m'en fou.
Мне все равно.

Traite-moi de trouillard, si tu veux, je m’en fous!
— кричу я в ответ. — Можешь назвать меня трусом, мне все равно!

Je m'en fous.
Ага, а мне пофиг.

Tant qu'il a une longue vie, je m'en fous.
Если это продлит ему жизнь, я потерплю.

— Écoute, ce que tu fais avec tes gens, je m’en fous.
— Слушай, что ты делаешь со своими людьми, мне насрать, но о своих я забочусь.

Je m'en fous.
Ты фригидна?

Je m'en fous que Rainey soit mort.
Да мне всё равно, что Рейни мертв!

Je m'en fous.
Мне плевать.

Je m'en fous.
Мне все равно!

Elle voit bien que je m’en fous.
И она прекрасно видит, что мне плевать.

Mais je m'en fous de toi.
Но я не хочу тебя.

Je m'en fous, d'accord?
Мне насрать, Ди.

Je m'en fous.
А мне плевать.

Je m'en fous des gens comme toi.
Мне плевать, что будет с тобой.

Je m'en fou.
Мне всё равно.