je te l'avais bien dit oor Russies

je te l'avais bien dit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

я же тебе говорил

[ я же тебе́ говори́л ]

Phrase manlike

я же тебе говорила

[ я же тебе́ говори́ла ]

Phrase vroulike

voorbeelde

Ma danse " je te l'avais bien dit " est pas drôle, quand t'es déjà triste.
Да, но танец " я был прав, а ты ошибалась " не так веселит, когда ты уже расстроена.

Jalousie, je te l’avais bien dit.
Зависть, правильно я тебе сказал.

" Je te l'avais bien dit. "
Ну что скажешь?

Ses yeux de fou m’ont trouvé et il m’a crié : « Je te l’avais bien dit.
Одичалые глаза его отыскали меня, он закричал: — Я же тебе говорил.

Je te l'avais bien dit.
Я же говорила.

Je te l’avais bien dit, Alphaeus, de changer de nom, mais toi, forcément, tu en es fier.
Говорила тебе, Алфей, смени имя, смени, но ты уперся, как ишак: я им горжусь.

—Je te l’avais bien dit que tu l’aimerais toujours, la lutte, conclut Ted Seabrooke.
— Я же тебе говорил: ты всегда будешь любить борьбу, — резюмировал Тед Сибрук.

Je te l'avais bien dit!
Я же говорил, что земля лучше, чем болты.

Je te l'avais bien dit!
Что я тебе говорил?

– Tu vois, je te l'avais bien dit que je le trouverais de l'autre côté de la mer !...
— Вот видишь, я же тебе говорила, что найду его на другой стороне моря!..

Rougon lui répéta du matin au soir: “Je te l’avais bien dit!”
Ругон с утра до вечера повторял: «Ну, что я тебе говорил?»

Je te l'avais bien dit, non?
— Разве я не говорил?

— Je te l'avais bien dit, le monde des anges est une prison, marmonne Raoul, lugubre.
– Я же тебе говорил, мир ангелов – это тюрьма, – мрачно бормочет Рауль.

Je te l'avais bien dit.
Такер, я же говорил.

Wilma articule quelques mots signifiant « Je te l’avais bien dit » en hopi; du moins, j’en jurerais
Вильма говорит что-то на языке хопи, но я готова поклясться, что это означает «Говорила же я тебе!».

Ton regard de “Je te l'avais bien dit”, avant même que tu aies dit quoi que ce soit.
Твое лицо говорит: «Я же тебе говорил» – еще до того, как ты мне что-нибудь скажешь.

Je te l'avais bien dit.
Я же тебе говорил, что ты будешь рад.

Je préfèrerai éviter les " je te l'avais bien dit ", mais le Night club, ça n'a pas fonctionné.
Я бы предпочел чтобы мы пропустили Я-же-говорил-тебе-SOS но ночной клуб не был по-настоящему работающем решением.

Je te l'avais bien dit que nous découvririons un palais enchanté.
Разве я не говорила тебе, что мы придем в заколдованный дворец?

"Gilbert comprit alors que, quoi qu'il advienne, il n'y aurait pas de ""Je te l'avais bien dit""."
Из чего Гилберт заключил, что каковы бы ни были последствия, он никогда не услышит: «Я же тебе говорила!»

Elle ne va pas dire " je te l'avais bien dit. "
Она не скажет " Я же говорила ".

Je te l'avais bien dit.
Говорила же.

Je te l'avais bien dit, Askol.
Я же говорила тебе, Аскол.

— Tu ne vas pas me servir un « Je te l’avais bien dit » ?
— Не собираешься сказать «я же говорил»?

Sœur Carlotta pourra déclarer : « Je te l’avais bien dit !
Сестра Карлотта сможет сказать: «Ну разве я не говорила?»