jeter dehors oor Russies

jeter dehors

Forcer une ou plusieurs personnes à partir d'un endroit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выбрасывать

[ выбра́сывать ]

werkwoord impf

выбросить

[ вы́бросить ]

werkwoord pf

Un jour, Lou, je te jetterai dehors par la porte d'entrée.
Однажды, Лу, я выброшу тебя прямо через переднюю дверь.

вышвыривать

[ вышвы́ривать ]

werkwoord

Tu me jettes dehors et me remplaces dans la même journée?
Ты вышвыриваешь меня и заменяешь меня в тот же день?

вышвырнуть · выкидывать · выкинуть

voorbeelde

Que se passerait-il si le juge suspendait l’audience et la faisait jeter dehors ?
Вдруг судья прервет заседание и ее с позором вышвырнут вон?

En essayant sans succès de jeter dehors les régiments révolutionnaires, le gouvernement trouva définitivement sa perte.
Безуспешной попыткой вытолкнуть вон революционные полки правительство окончательно погубило себя.

PRESTON : Si vous ne sortez pas, je sonne et je vous fais jeter dehors.
ПРЕСТОН Если вы сейчас же не уберетесь, я позвоню, чтоб вас вывели.

On devrait la jeter dehors.
Её нужно выбросить.

Il semble que son patron veut nous jeter dehors.
Похоже, этот босс хочет пустить нас под откос.

J'appellerai la sécurité pour vous jeter dehors, si vous êtes toujours là.
Если будешь - я вызову охрану и выкину тебя.

À la fin je me fâchai et la menaçai de la jeter dehors.
В конце концов я рассердился и пригрозил выгнать ее вон.

Si tante Amélie l’apprend, elle va vous ordonner de le jeter dehors
Если тетя Амелия узнает об этом, она прикажет вышвырнуть его вон

Vous allez donc les jeter dehors?
– Значит, вы просто вышвырнете их вон?

On sera en train de semer quand il reviendra et il ne pourra pas nous jeter dehors.
Когда он вернётся, мы уже будем сеять, так что он не сможет нас прогнать.

C'est pour ça que tu as poussé mon fils à me jeter dehors?
Поэтому ты попросил моего сына спровадить меня?

Vous allez les jeter dehors pour rénover ces appartements et les louer ou les vendre avec un bénéfice.
Вы вышвырнете их на улицу, чтобы отремонтировать эти квартиры и сдавать их внаем или выгодно продать.

Il va sans doute me jeter dehors, et je finirai par aller à Sacramento plus tôt que prévu.
Он, безо всяких сомнений, выгонит меня вон, и я в итоге окажусь в Сакраменто раньше, чем планировала.

Si je n’étais pas intervenue pour le jeter dehors, il aurait violenté la petite
Если бы я не распорядилась выкинуть его вон, он бы изнасиловал малышку

J’ai cru qu’il allait me jeter dehors.
Я решил, что он собирается меня вышвырнуть.

Je veux dire qu'ils vont de nouveau me jeter dehors.
Ну, они ведь могут меня снова выслать.

Vous avez à peu près 2 secondes pour me dire quelque chose ou je vous fais jeter dehors.
А сейчас у вас есть несколько секунд, чтобы сообщить мне что-нибудь или вас вышвырнут отсюда.

— Abraham vous aurait fait jeter dehors si vous aviez seulement osé faire votre demande, dit le rabbin
«Абрам вышвырнул бы тебя из дома, если б ты осмелился посвататься», — заявил раввин.

Tu ne vas pas me jeter dehors?
Меня никто не вышвырнет отсюда.

Il vous serait si facile de me faire jeter dehors par vos servantes ou par vos gardes ?...
Вам не составило бы труда выбросить меня из дворца, отдав приказ служанкам или страже?

J’aurais dû dire à Kelley de vous jeter dehors. » La voix de Rod était amère.
Я должен был приказать Келли высадить вас, – голос Блейна звучал горько.

— Écoute, mes parents t’aiment et ils ne vont pas te jeter dehors.
— Слушай, мои родители любят тебя, и они не станут вышвыривать тебя из дома.

Ce qui était arrivé hier, qu’il se soit fait jeter dehors, c’était venu comme ça, finalement.
Что вчера его вышвырнули, в конце концов, получилось нечаянно.

C'est les dernières minutes de la partie, et Francine vient juste de me jeter dehors de l'appartement.
Последняя минута игры и Фрэнсин выгоняет меня из комнаты.

Il faut un événement pour le jeter dehors.
Только событие способно вытолкнуть его вон.