jeteur oor Russies

jeteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отвалообразователь

стакер

[ ста́кер ]

naamwoord

Soortgelyke frases

tapis jeteur
ленточная метательная машина · метательная машина

surjeteuse
оверлок

jeteur à flèche
отвалообразователь · стакер

voorbeelde

— Ton Jeteur d’Os m’a expliqué qu’il n’avait besoin que d’une ou deux gouttes.
— Твой Гадающий объяснил, что нужна одна или две капли.

Je ne vois point là des jeteurs de bombes, mais une assistance tout à fait convenable.
Тут не бомбисты, а вполне приличная публика.

Le 14 novembre, il a été signalé que deux « jeteurs de pierres » palestiniens, âgés de 16 et 17 ans, avaient été tués par balle par les FDI.
14 ноября поступило сообщение о том, что от пуль ИДФ погибли два бросавших камни палестинских юноши 16 и 17 лет.

Les cinq envoûteurs analysaient la bataille, jeteurs de sorts et cabalistes écoutaient religieusement.
Пятеро чародеев обсуждали битву, а их шаманы и заклинатели почтительно прислушивались к разговору.

Tu comprends, on prétend que jeteurs de sorts et autres magiciens se ressemblent tous.
Люди иногда говорят, что все волшебники друг на друга похожи.

D’ailleurs, Eragon est notre meilleur jeteur de sorts, et ouvrir les portes exigera de grandes forces.
Кроме того, Эрагон наш самый сильный маг, а для открытия ворот могут потребоваться большие усилия.

Nahum Korman a été accusé d’homicide par le tribunal du district de Jérusalem pour avoir donné, alors qu’il était à la poursuite de jeteurs de pierres, des coups de pied dans la nuque de Shusha, causant ainsi une hémorragie cérébrale mortelle chez le garçon.
Нахум Корман был обвинен в предумышленном убийстве в Иерусалимском окружном суде за то, что он нанес удар Шуше в шею во время преследования людей, бросавших камни, в результате чего произошло кровоизлияние в мозг.

Génies, magiciens, nécro-manciens, sorciers, jeteurs de sorts.
Волшебники, колдуны, некроманты, маги, заклинатели.

Mais les jeteurs de sorts sont une menace pour la bonne marche du royaume, et cela, je ne le tolérerai pas.
Тем не менее, волшебники представляют угрозу для нормальной работы данной сферы, и я не буду это терпеть.

— La Jeteuse d’Os nous a ordonné de retrouver sa mère
— Заклинательница приказала, чтобы мы отыскали её мать

De cette manière, le tank sauve la vie des jeteurs de sorts, dont le travail est de lancer des sorts à l'ennemi à distance, et de soigner le tank en cas de besoin.
Таким образом, «танк» продолжает поглощать урон, а заклинатели либо бьют монстра на расстоянии, либо лечат «танка».

Il n’aura pas bougé – jusqu’à ce soir, ici, c’était le paradis des jeteurs de pièces.
Вряд ли он снимется с места ― до этой ночи здесь был просто игорный рай.

L’Archimage aurait bien voulu lancer lui-même le sort sur Prath, mais la magie affectait uniquement le jeteur de sorts.
Архимаг сотворил бы это заклинание над Пратом сам, но магия действовала только на заклинателя.

Ceci est mon poste de garde, jeteur de sort, et toutes les affaires que vous entendez y mener sont aussi mes affaires.
Это мой караульный пост, чародей, и любое дело здесь — моё дело.

Les jeteurs de sortilèges sont partis; Joaquin Smith les a emmenés avec lui à Seloui.
Хоакин Смит взял их с собой в Селуи.

— Tous les Gardiens de la Lune, tous les jeteurs de sortilèges de talent doivent être rassemblés au plus vite !
— Все Лунные Стражи, все чародеи, сохранившие хоть какие-либо способности, должны быть собраны как можно быстрее!

Il espérait que ma sœur, une Jeteuse d’Os, comptât parmi ses serviteurs.
Он рассчитывал, что моя сестра, заклинательница костей, войдёт в число его слуг.

— La chair ne ment peut-être pas, mais l’esprit le peut, Jeteur d’Os.
— Плоть не может лгать, Гадающий, но дух может.

Si vous êtes un jeteur de sorts, avertissez votre groupe si vous êtes attaqué par un ennemi trop puissant pour vous.
Предупредите товарищей, если вы заклинатель и на вас напали монстры, а никто не спешит отогнать их.

— Jeteuse d’Os, poursuivit le Rhivi le plus proche d’elle, nous avons trouvé quelque chose.
– Заклинательница, – продолжил первый рхиви, – мы нашли кое-что.

Jeteuse d’Os de chair et de sang, tu es devenue plus froide que les T’lan Imass que tu diriges désormais.
Эх, заклинательница из плоти и крови, ты стала холодней, чем т’лан имассы, которыми теперь командуешь.

— Des Jeteurs de Rocs et des Riverains ?
Камнеметатели и речные жители?

Dis-moi, pourquoi les T’lan Imass immortels auraient-ils besoin d’une Jeteuse d’Os de chair et de sang ?
Скажи, зачем бессмертным т’лан имассам заклинательница из плоти и крови?

Demande donc à la Jeteuse d’Os... Combien de temps survivrions-nous dans ce monde ?
Спроси заклинательницу – сколько моя сестра проживёт в этом мире?

— Une question née d’une pensée, Jeteuse d’Os, m’est apparue tout récemment, d’où ma visite
— Задать вопрос, заклинательница, — рождённый из мысли, которая недавно пришла ко мне, отчего я и пришла к тебе