jeunesse dorée oor Russies

jeunesse dorée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

золотая молодёжь

Noun

voorbeelde

Enfin, la jeunesse dorée de Fréron commençait à paraître.
Наконец стала появляться «золотая молодежь» Фрерона.

Vous avez eu une jeunesse dorée.
Значит, у вас было беспечное детство?

Divorcée deux fois, riche, elle ne choisissait ses amants que dans la jeunesse dorée du club.
Богатая, дважды разведенная, она выбирала себе любовников только из общества «золотой молодежи», посещавшей этот клуб.

Mais il n'y a que la jeunesse dorée qui joue à la roulette russe.
Однако не только золотая молодежь играет в русскую рулетку.

Tracie avait toujours trouvé la jeunesse dorée de Seattle un peu bizarre.
Золотая молодежь в Сиэтле всегда казалась Трейси особенной.

Et ce qu’on entend raconter de la jeunesse dorée, des officiers, des Parisiens !
А как послышишь о золотой молодежи, об офицерах, о парижанах!

La Jeunesse dorée le brisa au théâtre Feydeau.
Золотая молодежь разбила бюст, находившийся в театре Фейдо.

Durant la jeunesse dorée, quand la terre ressemble
Земля для юных – просто рай,

Zelig Koninski (qu'est devenu ce garçon qui appartenait à la jeunesse dorée ?)
С Зелигом Конинским (что-то вышло из этого представителя золотой молодежи?)

Sous l'éducation privilégiée et la jeunesse dorée.
Ну, под исключительным воспитанием и слоем богатства.

La jeunesse dorée londonienne se bousculait pour entrer dans la place.
Лондонская золотая молодежь боролась за место.

Et quand je pense à ce qu’on raconte de la jeunesse dorée, des officiers, des Parisiens !
А как послышишь о золотой молодежи, об офицерах, о парижанах!

La jeunesse dorée tokyoïte n'arrive pas à dépenser tout l'argent de ses parents.
Золотая токийская молодежь не успевала прожигать родительские денежки.

Puis deux cadets de la Jeunesse Dorée apportèrent trois paires dailes plus petites, mais tout aussi jaunes.
Через несколько секунд после них, прибыли двое Позолоченных Юнцов, неся три пары маленьких, но очень желтых крыльев.

Comme Les jeunes Gens, il s’agit d’une satire de la jeunesse dorée new-yorkaise, écervelée et arrogante.
Как и «Подростки», это сатира на нью-йоркскую золотую молодежь, сумасбродную и заносчивую.

Ils n’avaient pas la moindre intention de se mesurer à la jeunesse dorée de Lodz.
Они не собирались конкурировать с золотой молодежью Лодзи.

Ils représentaient la jeunesse dorée[15] dont Germaine de Staël avait si souvent parlé à Mireille, à l’Opéra.
Это была jeunes doree, «золотая молодежь», которую Жермен де Сталь так часто показывала Мирей в Опере.

Non, mais c’était la jeunesse dorée de Londres, les rejetons de riches familles de négociants comme la sienne.
Нет, но они были молодые лондонские щеголи – все сплошь, как он, из видных купеческих семей.

Cette milice nouvelle, irrégulière, se nomma la Jeunesse dorée de Fréron.
Эта новая незаконная милиция получила название золотой молодежи Фрерона.

Mais vous êtes venu ici, avec le Testament et une armée de charmants cadets de la Jeunesse Dorée.
Но ты здесь, с Волеизъявлением и целым отрядом прелестных Позолоченных Юнцов.

À cette époque, le rugby était un sport réservé à la jeunesse dorée.
В то время регби был спортом для «золотой молодежи».

Thomas fait partie de la jeunesse dorée parisienne.
Том принадлежит к парижской "золотой молодёжи".

Ce n’est pas là qu’irait se montrer ce qu’on appelle la jeunesse dorée.
Уж, конечно, не там можно было встретить так называемую золотую молодежь.

Est-ce pour cela que vous êtes devenus la jeunesse dorée* de l’Amérique noire ?
Неужели ради этого вы стали jeunesse doree черной Америки?

Au mot si décisif de Mme de Commercy, la jeunesse dorée de Nancy se révolta presque.
Столь безапелляционное заявление г-жи де Коммерси почти возмутило золотую молодежь Нанси.