Jeux oor Russies

Jeux

Évènement multi-sport international qui a lieu tous les quatre ans.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Олимпийские игры

[ Олимпи́йские и́гры ]

eienaam vroulike

Évènement multi-sport international qui a lieu tous les quatre ans.

La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais de participer.
На Олимпийских играх самым важным является не победа, а участие.

олимпиада

[ олимпиа́да ]

eienaam vroulike

Évènement multi-sport international qui a lieu tous les quatre ans.

Les Jeux Olympiques sont organisés tous les quatre ans.
Олимпиады проводятся один раз в четыре года.

jeux

/ʒø/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Игры

lion

Vous utiliserez l’ordinateur pour étudier, et pas pour jouer aux jeux vidéo.
Вы будете использовать компьютер для учёбы, а не для игр.

Soortgelyke frases

jeu de matériel scientifique
комплект приборов (оборудования, материалов) для научных экспериментов

Le Jeu de la mort
Игра смерти

matériel de jeux
оборудование для игр

jeu d'argent
азартная игра

multijoueur (jeu vidéo)
многопользовательская игра

Jeux d’argent simulés
имитация азартных игр

jeu informatique
компьютерная игра

dirigeant du jeu d'échecs
шахматный функционер

voorbeelde

Autant que je puisse en juger, y compris par les résultats de mon récent entretien téléphonique avec H.Clinton, Secrétaire d'Etat des USA, nous avons la compréhension commune de l'inadmissibilité de faire le jeu de ceux qui veulent provoquer la situation similaire à celle de la Libye.
Насколько я могу судить, в том числе по итогам моего недавнего телефонного разговора с Госсекретарем США Х.Клинтон, у нас есть общее понимание недопустимости подыгрывать тем, кто хочет спровоцировать ситуацию, аналогичную ливийской.

Le projet de résolution reprend les éléments essentiels des résolutions antérieures, mais fait aussi mention des trois principales composantes des Jeux olympiques de Beijing, à savoir les Jeux olympiques verts, les Jeux haute technologie et les Jeux du peuple, et de l'objectif vers lequel elles tendent, qui est de favoriser le développement harmonieux de la société
В этом проекте резолюции не только отражаются основные элементы предыдущих резолюций, но также содержатся три основные концепции, которые лежат в основе Пекинских олимпийских игр, а именно «экологически чистая Олимпиада», «высокотехнологичная Олимпиада» и «народная Олимпиада», а также заложено видение процесса обеспечения гармоничного развития общества

J'adore les jeux vidéo.
Я люблю видеоигры.

Je vais donc participer au jeu cérébral.
Думаю, я влез в игры неврологов.

Il y a un passif de joueurs qui subissent des pulsions incotrolables de tenter des actions de jeu dans le monde réel.
Это задокументированное описание видеогеймеров, испытывающих непроизвольные импульсы к выполнению игровых действий в реальном мире.

Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”
Жак Рогге, президент Международного олимпийского комитета (МОК), отметил: «Те, кто знал Афины до Игр и увидит их после Игр, не узнают город».

Ces tours m’amusaient beaucoup ; peu à peu seulement, je découvris que souvent, mon ami se livrait au même jeu avec moi.
Я развлекался этими шутками, но постепенно стал замечать, что часто мой друг то же самое проделывает и со мной.

Merci de jouer le jeu!
Спасибо, что играла.

Nous pourrons travailler à distance et même poursuivre la création du jeu.
Мы сможем работать на острове и даже продолжить разработку игры.

Les étrangers, eux, ont sans doute oublié les insultes raciales dont elle a été victime en 2012 après avoir été disqualifiée des Jeux Olympiques de Londres.
Но многие жители других стран могли забыть о расистских оскорблениях, с которыми спортсменка столкнулась в 2012 году после дисквалификации на Олимпиаде в Лондоне.

Je me demande encore quelle était chez lui la part du jeu, intellectuel ou existentiel.
Я все еще спрашиваю себя, какова была в его жизни доля игры — интеллектуальной и экзистенциальной.

Quand le Serpent mystique arrive en jeu, contrecarrez le sort ciblé.
Когда Таинственная Змея входит в игру, отмените целевое заклинание.

D’entrée de jeu, nous voudrions assurer le Secrétaire général de notre appui et de notre collaboration dans l’application de ce programme.
С самого начала мы хотели бы заверить Генерального секретаря в нашем твердом намерении оказать ему поддержку и сотрудничать с ним на основе партнерства в реализации этой программы.

Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.
Правительство Франции выпустило онлайн-игру, которая стимулирует налогоплательщиков компенсировать дефицит государственного бюджета

Regan remarque aussi que le jeu offre des éléments qui défient « la tête et les réflexes du joueur » et que, malgré leur simplicité, les graphismes sont « incroyablement variés ».
Риган далее заявил, что в игре наличествуют элементы, которые проверяют «мозги и рефлексы» игрока, и что, хотя графика была простой, она была «невероятно разнообразной».

Je pensais qu'une fois qu'elle m'aurait dit " je t'aime " elle arrêterait les jeux d'insécurité.
Теперь я думаю, ах... что это бы прекратилось, если бы я сказал, что люблю ее.

2 522 jeux de six brochures sur des questions relatives à la salubrité du milieu;
2 522 комплекта из 6 экологических бюллетеней;

C'est un jeu à somme nulle : chaque fois que l'on achète un Coca, on renonce à acheter un Pepsi.
Каждый раз, когда вы покупаете бутылку кока-колы, вы не покупаете пепси.

Tom est vieux-jeu.
Том старомоден.

Le jeu commence près de la plage Coconut Beach et le joueur doit passer quatre checkpoint sur cinq circuits avec une limite de temps.
Начиная поездку по Кокосовому пляжу (англ. Coconut Beach), он должен проехать через четыре контрольных точки за заданное время.

• En # un camion a transporté directement en Roumanie notamment des vêtements et d'autres articles de première nécessité, du matériel pour terrains de jeux, de la nourriture et des jouets, qui ont été distribués en priorité à des familles vivant dans des immeubles surpeuplées
• В # году в Румынию была направлена партия грузовиков с гуманитарной помощью, в том числе с одеждой, другими предметами первой необходимости, а также оборудованием для детских площадок, продуктами питания, игрушками и т.д

Dans le jeu du blâme, personne ne gagne et personne n’est en paix.
В этой игре не выигрывает никто, и никто не найдет в этом успокоения.

Je vous montre Core War, là. qui est un jeu ancien qui a pris avantage esthétiquement des limites des processeurs.
Я показываю вам игру «Бой в Памяти», это старая игра, которая эстетически берёт преимущество в ограничениях процессора.

La sécurité alimentaire sur les îles est en jeu
На карту поставлена продовольственная безопасность на наших островах

Il est précisé dans le commentaire accompagnant les articles que le critère du devoir de diligence varie selon le contexte, en fonction des règles primaires du droit international en jeu dans le cas d’espèce[footnoteRef:9].
В комментариях к статьям отмечается, что критерий должной осмотрительности зависит от конкретных обстоятельств и от основной рассматриваемой международно-правовой нормы[footnoteRef:8].