jus in bello oor Russies

jus in bello

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

право войны

voorbeelde

Le droit international traite bien des dimensions multiples du jus in bello au cours des conflits internes
Международное право затрагивает многие аспекты jus in bello в ходе внутригосударственных конфликтов

Ou encore «jus in bello» ou «droit de la guerre» ou tout simplement «droit humanitaire»
Либо "jus in bello", либо "законы войны", либо просто "гуманитарное право"

En outre, ce paragraphe n’affecte pas le jus ad bellum ni le jus in bello.
Этот пункт также не затрагивает jus ad bellum и jus in bello.

Matthew Waxman, Professeur − Application de l’article 36 et jus in bello; et M.
Матью Ваксман – Осуществление статьи 36 и jus in bello; и проф.

Il a été au contraire affirmé que, dans son avis consultatif, la Cour avait visé le jus in bello.
Было также высказано противоположное мнение, согласно которому в упомянутом консультативном заключении была сделана ссылка на jus in bello.

Elle a cependant souligné la pertinence du jus in bello s’agissant du sort des biens étrangers en temps de guerre.
Вместе с тем Комиссия подчеркнула применимость законов военного времени (jus in bello), касающихся порядка обращения с иностранным имуществом в военное время.

Dans le cas des conflits entre États, le droit international traite non seulement d’une multiplicité de sujets en relation avec le jus in bello
Когда речь заходит о конфликтах между государствами, то международное право касается не только целого комплекса тем, относящихся к jus in bello

Si l’on considère qu’elle a trait au jus in bello, il y a des raisons de penser qu’elle est erronée, au moins dans certains cas.
Если считать, что она имеет отношение к jus in bello, то есть основания полагать, что она ошибочна, по крайней мере в некоторых случаях.

· De quelle façon le recours aux systèmes d’armes létaux autonomes pourrait-il influer sur les principes de proportionnalité, de distinction et de précaution (jus in bello)?
· Какое влияние могло бы оказать применение АСОЛД на принципы соразмерности, проведения различия и предосторожности (jus in bello)?

La Cour aurait dû contribuer au développement des règles du jus in bello en qualifiant les destructions commises lors de l'édification du mur de graves violations
Из этого следует, что Суду следовало внести вклад в доработку норм jus in bello путем квалификации разрушений, совершенных в ходе сооружения стены, как серьезных нарушений

La Cour aurait dû contribuer au développement des règles du jus in bello en qualifiant les destructions commises lors de l’édification du mur de graves violations.
Из этого следует, что Суду следовало внести вклад в доработку норм jus in bello путем квалификации разрушений, совершенных в ходе сооружения стены, как серьезных нарушений.

À quelques exceptions près, telles que les mines terrestres, le droit des conflits armés (jus in bello) ne contient pas de règles spécifiques portant sur certaines armes.
С незначительными исключениями, такими как в случае с наземными минами, в праве вооруженного конфликта (jus in bello) отсутствуют конкретные нормы, касающиеся особых видов оружия.

Or de nombreux observateurs, par exemple Louise Doswald-Beek, considèrent que ce qu’affirme la Cour dans ce paragraphe relève du jus ad bellum et non du jus in bello.
В то же время многие наблюдатели, в частности Луиза Досвальд-Бек, полагают, что утверждение Суда в этом пункте имеет отношение к jus ad bellum, а не к jus in bello.

Il souligne toutefois que ces règles du jus in bello n’ont pas remplacé d’autres règles du droit international, et que le jus in bello n’est pas un régime autonome.
Однако он подчеркивает, что такие правила jus in bello не заменяют другие нормы международного права и что jus in bello не является автономным режимом.

D’un autre côté, la Commission a considéré que l’Éthiopie devait indemniser l’Érythrée à raison des faits suivants, là encore, pour l’essentiel, des violations du droit international humanitaire (jus in bello) :
С другой стороны, Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии потребовала от Эфиопии выплатить компенсацию Эритрее за вред, причиненный в подавляющем большинстве случаев также в нарушение международного гуманитарного права (jus in bello) и выразившийся в:

Au terme de l’examen au fond, la Commission a estimé que l’Érythrée devait indemniser l’Éthiopie à raison des faits suivants, pour la plupart des violations du droit international humanitaire (jus in bello) :
По завершению этапа рассмотрения дела по существу Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии вынесла решение о том, что Эритрея обязана выплатить Эфиопии компенсацию за вред, причиненный в большинстве случаев в нарушение международного гуманитарного права (jus in bello) и выразившийся в:

En conclusion, il est clair que le principe 1 a trait au jus in bello et ne s’appliquera donc que durant la deuxième des trois phases temporelles, à savoir durant le conflit armé.
Если подвести итог, то очевидно, что принцип 1 имеет отношение к jus in bello и поэтому будет применяться только в течение второго из трех временных этапов, т.е. во время вооруженного конфликта.

Cette cause d’engagement de la responsabilité aurait peut-être été plus pertinente dans un grand nombre de cas, beaucoup de réclamations renvoyant davantage dans les faits à des violations du jus in bello.
Такая юридическая основа ответственности, возможно, была бы более подходящей в значительном числе случаев, поскольку многие рассмотренные ККООН претензии, как представляется, фактически в большей степени связаны с нарушениями jus in bello.

Le droit des conflits armés fixe les règles, dénommées jus in bello, qui s’appliquent à la conduite des conflits armés, y compris celles régissant l’utilisation d’outils informatiques dans le cadre d’un conflit armé.
В праве вооруженных конфликтов изложен комплекс правил, известных как jus in bello, которые применяются при ведении вооруженного конфликта, включая использование инструментов информационной технологии в контексте вооруженного конфликта.

Le Rapporteur spécial était d’avis que le sort des biens appartenant à des étrangers expulsés dans le cadre d’un conflit armé relevait du jus in bello et n’entrait pas dans le champ du sujet.
Специальный докладчик счел, что вопрос об имуществе иностранцев, высланных в рамках вооруженного конфликта, охватывается jus in bello и выходит за рамки данной темы.

Dans le cas des conflits entre États, le droit international traite non seulement d'une multiplicité de sujets en relation avec le jus in bello, mais aussi de la question cruciale du jus ad bellum
Когда речь заходит о конфликтах между государствами, то международное право касается не только целого комплекса тем, относящихся к jus in bello, но и чрезвычайно важного вопроса jus ad bellum

Le droit international traite bien des dimensions multiples du jus in bello au cours des conflits internes, mais ne s'intéresse pas aux questions qui touchent au jus ad bellum dans ce type de conflit
Международное право затрагивает многие аспекты jus in bello в ходе внутригосударственных конфликтов, однако оно не касается вопросов, относящихся к jus ad bellum в таких конфликтах

Même au cas où sa validité serait niée ultérieurement, si un tel argument reposait sur des motifs raisonnables au moment où il était avancé, il était alors recevable selon les critères du jus in bello.
Даже если такой аргумент позднее будет признан недействительным, но если в свое время он принимается на разумных основаниях, то он соответствовал бы условиям jus in bello.

L’occupation d’un territoire dans le cadre du jus in bello ne comporte pas en soi le droit d’annexer ledit territoire, comme le jus contra bellum interdit toute acquisition de territoire fondée sur le recours à la force
Оккупация территории в рамках jus in bello не влечет за собой права аннексировать эту территорию, так как jus contra bellum запрещает любой захват территории, основанный на применении силы