léthé oor Russies

léthé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лета

[ лета́ ]

naamwoord

Oui, et pas n'importe quelle eau, l'eau du fleuve Léthé...
Да, но не просто воду, а воду из реки Леты.

Léthé

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Лета

[ Ле́та ]

Oui, et pas n'importe quelle eau, l'eau du fleuve Léthé...
Да, но не просто воду, а воду из реки Леты.

voorbeelde

Le capitaine Leeth les interrompit : — Monsieur Grosvenor, je crois que je commence à suivre votre raisonnement.
В разговор вступил капитан Лит: — Мистер Гросвенор, кажется, я начинаю улавливать вашу мысль.

Ce ne fut qu’après avoir rudement pris contact avec le plancher qu’il reconnut la voix de Leeth et se releva.
И только после жесткого контакта с полом узнал голос капитана Лита и встал.

Et dès maintenant, je vais suggérer au capitaine Leeth de la soumettre à un test.
И как раз сейчас я намерен предложить капитану Личу провести испытания.

S'inspirant du court-métrage de Jorgen Leth, “The Perfect Human”, “La ciudad perfecta” (La ville parfaite) montre différents quartiers de Caracas sous différents angles.
По аналогии с короткометражным фильмом Йоргена Лета “Совершенный человек” [здесь и далее ссылки ведут на англоязычные источники], в ленте “La ciudad perfecta” (Совершенный город) показаны различные части Каракаса и взгляды на него.

Le capitaine Leeth intervint : — J’aimerais savoir ce qu’en pense M.
В разговор вступил капитан Лит: — Хотелось бы узнать, что об этом думает мистер Зеллер.

D’un instant à l’autre la trêve, toute artificielle, entre Leeth et Morton, prendrait fin dans un jaillissement de feu.
С минуты на минуту формальное перемирие между Литом и Мортоном окончится градом огня.

pour soigner ceux qui ont bu à la rivière Lethe.
Как исцелить тех, кто испил из реки Леты.

Puis il vit que le capitaine Leeth, qui était debout à côté de Kent, s’était, lui aussi, abstenu.
Затем он заметил, что капитан Лит, стоявший рядом с Кентом, тоже воздержался

Le capitaine Leeth intervint vivement : — Cela prendrait trop de temps.
Капитан Лит живо вмешался: — Это отняло бы чересчур много времени.

Tu as vu toutes les blessures de bat leth?
Видел сегодня раны от бат'летов?

Le capitaine Leeth et deux de ses officiers s’avançaient.
Подошли капитан Лит и два его офицера.

Leeth répondit à l’objection : — Nous les bloquerons.
На замечание ответил Лит: — Мы ее заблокируем.

Mais qui parmi eux saurait égaler notre maniement du bat leth?
Кто может сравниться с нашим мастерством владения бат'летом?

La mer sera mon Léthé... Napoléon adorait ces sortes de pique-niques.
Море будет моей Летой... Наполеон обожал такие пикники.

Le Lethe permet au patient de demeurer alerte et coopératif... mais il oublie la douleur dès qu’elle apparaît.
Лета позволяет пациенту оставаться в сознании... но боль забывается сразу же после возникновения.

C’était pour cela, évidemment, que Leeth avait voulu que les savants fussent désarmés.
Очевидно, именно по этой причине Лит хотел, чтобы ученые оставались безоружными.

J’avais personnellement terrassé Achéron, Aornis et Cocyte ; restaient seulement Léthé et Phlégéton.
Я лично одержала верх над Ахероном, Аорнидой и Коцитом, оставались только Лета и Флегетон.

Immobile sous le soleil lourd, il regardait le ciel et vit Polo sévanouir dans léther bleuté.
Стоя без движения в тлеющем солнечном свете, смотрел в небо и видел, как Поло растаял в голубой вышине.

Les vies de Leth et d'Ashley sont un exemple de compensation karmique.
Физические жизни Лэса и Эшли являются примером кармической компенсации.

Le capitaine Leeth ne perdit pas de temps : — Tous les savants et leur personnel, allez vers les sas.
Капитан Лит не стал терять времени: — Всем ученым и персоналу перейти в спасательные отсеки.

Après avoir bu les eaux du Léthé, nous renaissons plus allègrement à une vie nouvelle.
Испив вод Леты, мы с большей готовностью возрождаемся к новой жизни.

Veuillez nous pardonner, Lethe.
Вы нас извините, Лете?

Mais ce sont donc les eaux du Léthé, et non celles du Danube, qui coulent à Vienne ?
Разве в Вене текут воды Леты, а не Дуная?

Ravi de voir que ton sens de l'humour a traversé le Léthé.
( ангус ) Рад, что твоё чувство юмора перебралось через ЛЕту.

Comment était le tournoi de bat leth?
Как прошли соревнования по бою с бат'летом?