l'extrémité oor Russies

l'extrémité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

конец

[ коне́ц ]

naamwoord

Hum, prenez cette partie, et puis coupez l'extrémité.
Вынь из неё всё и и заточи конец.

край

naamwoord manlike

L'épaule est présentée sous une forme ovale par enlèvement de l'extrémité extérieure du côté ventral.
Лопатка формируется овально путем обрезки верхнего края вдоль брюшной стороны.

результат

[ результа́т ]

naamwoord

voorbeelde

La surface d'extrémité de la lèvre supérieure de la gorge peut être plane avec une inclinaison telle qu'un angle à deux arêtes de 80-89,9 degrés est formé entre la surface supérieure de l'insert et ladite surface. La surface supérieure de l'ergot peut se composer de deux segments de cylindres couplés à un segment vertical, et la surface correspondante de la gorge peut être de forme cylindrique. L'insert peut être fait de métal, par exemple un alliage d'aluminium. L'insert peut être fabriqué par extrusion de l'alliage.
Поверхность между верхней частью шипа и верхней поверхностью вставки выполнена плоской с наклоном таким образом, что между верхней поверхностью вставки и указанной поверхностью образуется двугранный угол 80-89,9 градусов.

Si l’histogramme ne commence pas dans l’extrémité gauche, l’image n’a aucun pixel noir (luminosité = 0).
Если гистограмма изображения начинается не у самого левого края, то это означает, что на изображении нет абсолютно черных точек (с яркостью 0).

Dans le cas d'un dynamomètre à une extrémité, on calcule cette masse en se basant sur la répartition nominale du freinage dans le cas de véhicules des catégories M et N lorsque la décélération correspond à la valeur applicable fixée au paragraphe 2.1. de l'Annexe 4 du présent Règlement; dans le cas de véhicules de la catégorie O (remorques) la valeur de M correspond à la charge au sol de la roue considérée lorsque le véhicule est à l'arrêt et chargé à sa masse maximale.
В случае одностороннего динамометрического стенда эта масса рассчитывается с учетом номинального распределения тормозного усилия в случае транспортных средств категорий M и N при замедлении, соответствующем величине, указанной в пункте 2.1 приложения 4 к настоящим Правилам; в случае транспортных средств категории O (прицепы) величина M эквивалентна нагрузке на грунт для данного колеса неподвижного транспортного средства, загруженного до максимальной массы.

Celui-ci est enlevé à une distance spécifiée par rapport au M. longissimus dorsi aux extrémités crânienne et caudale.
Пашина удаляется на указанном расстоянии от длинного мускула спины (longissimus dorsi) каскраниального, так и каудального концов.

Faites gaffe à ne pas toucher l'extrémité.
Только, чёрт подери, следите за тем, чтобы не прикасаться к наконечнику.

Il convient de fixer solidement la barrière déformable à l’extrémité d’une masse supérieure ou égale à 7 x 104 kg ou sur une structure solidaire de celle‐ci.
Деформируемое препятствие жестко крепится к краю блока массой не менее 7 х 104 кг или какой-либо установленной на нем конструкции.

Sur les ponts flottants mobiles, les ouvertures de navigation sont indiquées au moyen de trois feux : deux sur la partie mobile du pont et un à l'extrémité de la partie qui reste en place.
Для обозначения судоходного пролета разводного наплавного моста устанавливаются три огня: два - на подвижной части моста и один - на конце его разводной части.

Le Roi disait: Je vous assure, ma chère amie, que j'en ai été glacé jusqu'à l'extrémité de mes favoris!
Вот что говорил Король: - Уверяю вас, дорогая моя, я испугался до кончиков усов!

Les canaux axiaux d'extrémité (2, 3) communiquent avec la chambre interne (6) par des canaux (15) dont les axes sont orientés dans des plans radiaux.
Торцевые осевые каналы 2 и 3 сообщаются с внутренней камерой 6 при помощи каналов 15, оси которых ориентированы в радиальных плоскостях.

8 Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l’axe du filament, la direction d’observation étant la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H20/1.
8 Крайние точки нити накала определяются как точки, в которых проекция наружной части конечных витков пересекает ось нити накала, причем направлением визирования является направление A, как показано на рис. 1 спецификации H20/1.

S'il y a un sujet sur lequel les Cubains situés aux extrémités opposées du spectre politique sont d'accord, c'est la discrimination raciale.
Если и существует мнение, которое разделяют даже находящиеся на противоположных концах политического спектра кубинцы, так это позиция относительно расовой дискриминации.

l’extrémité de la sonde à échantillon doit être obturée d’un couvercle ou munie d’un bouchon;
Концевая часть пробоотборника закрывается колпачком или пробкой.

La famille est un lien dont une extrémité soutient la civilisation et l'autre est un noeud coulant étouffant l'individualisme.
Семья - это общие узы, но если один их конец удерживает человеческую цивилизацию, другой - петля на шее нашей индивидуальности.

Ensuite il m’appela dans le couloir et m’ordonna de marcher rapidement d’une extrémité à l’autre.
После этого он позвал меня в коридор и велел быстро пройти из одного конца в другой.

L’armée prussienne est à l’autre extrémité, c’est du moins ce qu’on m’a dit.
Там недалеко прусская армия – мне так говорили.

La distance entre le centre de référence de la plage éclairante de feux indicateurs de direction de la catégorie 1 (schéma «B») et de la catégorie 5 (schémas «B» et «C») et le plan transversal qui coïncide avec l’extrémité avant de la longueur hors tout du tracteur ne doit pas normalement être supérieure à 1 800 mm.
Расстояние между исходным центром освещающей поверхности бокового указателя поворота категории 1 (схема "В"), указателя поворота категории 5 (схемы "В" и "С") и поперечной плоскостью, которая ограничивает спереди габаритную длину трактора, не должно превышать 1 800 мм.

· Des postes de secours comprenant au moins un téléphone d’appel d’urgence et deux extincteurs, devraient être installés aux extrémités des tunnels et le long de ces derniers à intervalles réguliers.
- У въезда в туннели и у выезда из них и далее на всей их протяженности следует создавать на одинаковом расстоянии друг от друга спасательные пункты, в которых имеются, по крайней мере, телефон экстренной связи и два огнетушителя.

Aujourd'hui, en début de journée, un terroriste palestinien a tué un Israélien et un Palestinien et a blessé quatre autres Israéliens et trois autres Palestiniens en ouvrant le feu à l'aveuglette au point de passage Erez à l'extrémité nord de la bande de Gaza
Раньше, в этот же день, палестинский террорист убил израильтянина и палестинца и ранил четырех других израильтян и еще трех палестинцев в ходе перестрелки на контрольно-пропускном пункте Эрес в северной части сектора Газа

Les testicules sont préparés par ablation de l’épididyme (qui est attaché à l’extrémité caudale) et du cordon spermatique très proche de l’extrémité conique des testicules.
Семенники получают путем удаления придатка (который прилегает к каудальному краю) и удаления канатикового канала в непосредственной близости от конической головки семенников.

Pour les marquages à grande visibilité arrière et avant (voir l’annexe 11, fig. 1a et 1b), le plan d’observation est perpendiculaire à l’axe longitudinal du véhicule, situé à 25 m de l’extrémité du véhicule et limité:».
в случае задней и передней маркировки c улучшенными светоотражающими характеристиками (см. приложение 11, рис. 1а и 1b) плоскость наблюдения расположена перпендикулярно продольной оси транспортного средства на расстоянии 25 м от крайней точки транспортного средства и ограничена".

Clausewitz dit toujours qu’il ne faut se départir de la conception d’origine qu’à la toute dernière extrémité
Клаузевиц говорит: «Отступать от первоначального замысла следует лишь в условиях крайней необходимости»

Bartholomé Dias : cet explorateur portugais a été le premier Européen à doubler le Cap de Bonne Espérance à l’extrémité sud de l’Afrique à la recherche d’une route commerciale vers l’Extrême-Orient.
Бартоломеу Диаш. Этот португальский мореплаватель первым из европейцев обогнул мыс Доброй Надежды – южную оконечность Африки – в поисках морского пути в Азию.

La 2e division américaine d'infanterie doit maintenant fonder sa défense de Yongsan sur terrain défensif relativement compliqué, les basses collines à l'extrémité ouest de la ville.
Теперь 2-я американская пехотная дивизия была вынуждена оборонять Йонсан, находясь на сравнительно худшей для обороны местности: низких холмах на западной окраине города.

Tissu d'attache laissé en place ou enlevé; Extrémité laissée en place ou enlevée
• Удалена или не удалена верхушка

— Et ici, dit le roi qui avait atteint l’extrémité sud de la crête, nous placerons des chariots vides.
— А здесь, — сказал король, дойдя до южного конца гребня, — мы разместим несколько телег.