L’Histoire sans fin oor Russies

L’Histoire sans fin

L’Histoire sans fin (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Бесконечная история

L’Histoire sans fin (film)

Бесконечная история (фильм)

Soortgelyke frases

L’Histoire sans fin II
Бесконечная история 2

L’Histoire sans fin 3
Бесконечная история 3

voorbeelde

Le processus de réforme de cet organe peut quasiment être qualifié d’histoire sans fin.
Процесс его реформирования практически можно назвать бесконечной историей.

Yasmine m'a raconté une histoire sans fin.
Она рассказала историю без конца.

Et ce livre, c'était l'Histoire Sans Fin qu'il avait lui-même lue dans le grenier.
Эта книга — Бесконечная История, которую он сам читал на чердаке.

Personne ne pourrait lire l'Histoire Sans Fin sans voir ce signe de sa présence ici.
Каждый, кто будет читать Бесконечную Историю, не сможет не заметить этот знак.

Si le Pays Fantastique est l'Histoire Sans Fin, où se trouve consignée cette Histoire Sans Fin?
Если Фантазия – это, как ты говоришь, «Бесконечная История», то где же записана эта История?

«Ozer, c’est une histoire sans fin, reste à Jampol parmi les Juifs.
— Ойзер, это бесконечная история, — настаивали они. — Останься в Ямполье среди евреев.

Livre des commencements, histoire sans fin,
Начало мира, книга без конца,

— Qu'il le sache ou non, il appartient déjà à l'Histoire Sans Fin.
— Знает он это или нет, но он уже принадлежит Бесконечной истории.

Ainsi l'Histoire Sans Fin s'écrit-elle d'elle-même par ma main.
Так Бесконечная история пишет сама себя моей рукой.

« Chaque histoire véritable est une Histoire Sans Fin.
— Каждая настоящая история — это Бесконечная история.

Il ne se rend pas compte Qu'il fait déjà partie de l'Histoire Sans Fin.
Он не понимает, что уже стал частью Бесконечной Истории.

Ces trois lignes ne quittent pas ma mémoire et je m’en fais des histoires sans fin.
Эти три строчки не выходят у меня из головы, и я сочиняю бесконечные истории на эту тему.

C'est la fin de l'Histoire Sans Fin.
Это конец Бесконечной истории.

Continuerait-elle à traquer le Professeur, à tourner en rond, à vivre une histoire sans fin ?
Будет ли продолжать преследовать Профессора, ходить по кругу, проживать одну и ту же бесконечную историю?

Qu'est-ce qu'une histoire sans fin?
Что за байка без концовки?

Vous êtes des fictions, des chimères au Royaume de la Poésie, des personnages dans une histoire sans fin !
Сны, вымыслы из царства поэзии, персонажи бесконечной истории!

Je croyais vraiment que le vieillard allait se mettre à raconter l'Histoire Sans Fin depuis le début.
А я уж было поверил, что Старик начнёт рассказывать Бесконечную историю с самого начала».

J'ai raconté une histoire sans fin à Francie Millner quand elle avait cinq ans.
Я рассказывала Фрэнси Миллнер историю без конца, когда ей было пять.

Ce que nous savons, c’est que l’univers est une histoire sans fin qui s’écrit heureusement en permanence.
Мы знаем, что вселенная – это бесконечная история, которая, по счастью, пишется непрерывно.

Il était content que l'Histoire Sans Fin n'ait aucun rapport avec elle.
Он был рад, что Бесконечная история не имеет к ней никакого отношения.

Quand le train s’arrêta on entendit, venant du compartiment voisin, des voix; quelqu’un racontait une histoire sans fin.
Поезд стал, из соседнего отделения стали доноситься голоса, кто-то рассказывал безконечную историю.

Parfois, je me dis que c’est une histoire sans fin.
Иногда мне кажется, что эта история никогда не закончится.

Il n'avait jamais été question de cela jusqu'à présent dans l'Histoire Sans Fin.
Об этом в Бесконечной Истории ещё никогда не было речи.

Jusqu'à présent, il avait pu se représenter très distinctement tout ce qui était raconté dans cette Histoire San Fin.
До сих пор он мог совершенно ясно представить себе всё, что рассказывалось в «Бесконечной Истории».