L’Homme à la caméra oor Russies

L’Homme à la caméra

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Человек с киноаппаратом

Человек с киноаппаратом (фильм)

voorbeelde

C’est ce que je vois aujourd’hui, mais je savais alors que l’homme à la caméra voyait cela.
Я вижу все это сегодня, но тогда я знала, что именно видит мужчина, глядя в объектив.

Avant que l'on ne passe à la caméra de la boîte, il y avait un homme à la caméra.
Прежде чем нас переключили на камеру в ящике, перед камерой был мужчина.

Dans un premier temps, on y voit trois hommes étendus à terre, puis la caméra révèle d'autres blessés.
Сначала можно видеть трех лежащих на улице мужчин, а затем камера разворачивается и описывает круг, чтобы обнаружить, кто еще ранен.

Face à la caméra, l’homme expliquait : « Je préfère être en prison que dehors.
Глядя в камеру, этот человек говорил: «Мне лучше в тюрьме, чем на свободе.

Le masque vénitien apparut à l’écran, l’homme pencha la tête, comme s’il fixait quelqu’un à travers la caméra.
На экране появилась венецианская маска, человек склонил голову, словно переглядываясь с кем-то через камеру.

Il mania la caméra jusqu’à ce qu’il repère un homme assis sur un fauteuil près d’une lampe, au fond de la pièce.
Он двигал гибкую камеру до тех пор, пока не увидел человека, сидящего в дальнем правом кресле возле лампы.

Il regardait l’objectif de la caméra, toutes dents dehors, en homme peu habitué à sourire.
Он смотрел в камеру, оскалив зубы, — этот человек не привык улыбаться

À propos... Les trois hommes approchaient du pré et s’éloignaient donc de la caméra nord.
"Трое мужчин все ближе подходили к ""лужайке"", покидая радиус обзора северной камеры."

Eric, on a une caméra de sécurité en face du parking et un homme à côté de la porte.
Эрик, есть камера перед парковкой и один человек у двери.

En outre, les images prises par des caméras de surveillance montraient un homme en train de filmer l’incident de près avec une petite caméra qu’il tenait à la main, plutôt qu’avec une grande caméra habituellement utilisée pour des reportages télévisés.
Кроме того, в кадрах, заснятых камерой видеонаблюдения, расположенной сверху, кажется, виден человек, проводящий съемку небольшой ручной камерой, а не большой камерой, используемой для телевизионных новостей.

Dans chacun d'entre eux, deux parfois trois hommes masqués, mettent hors service les caméras de sécurité, passe le comptoir, et vont droit à la chambre des coffres tout comme ces types.
Во всех были два-три человека в масках, выводили из строя камеры, проходили мимо кассы прямиком в хранилище - совсем как эти парни.

La caméra zoome alors sur un message que le jeune homme a écrit sur le gobelet posé face à son père, on peut y lire: “ J'aime les garçons.”
Затем в кадре появляется надпись «Мне нравятся мальчики», сделанная молодым человеком на бумажном стаканчике, развёрнутом к отцу.

Nos caméras sont très concentrées sur les hommes qui sont impliqués dans les scènes plus conflictuelles et que nous trouvons irrésistibles pour passer à la télé.
Внимание сконцентрировано на мужчинах, вовлечённых в боевые конфликтные ситуации, которые мы так любим смотреть в новостях.

Selon la Ligue Algérienne pour la Défense des Droits de l'Homme (LADDH), la police a procédé à l'arrestation de Touati le 18 janvier et lui a confisqué son ordinateur ainsi que sa caméra.
Полиция арестовала Туати 18 января и изъяла его компьютер и камеру, как сообщает Алжирская лиге по защите прав человека (LADDH) [фр].

Ce projet vise à fournir aux «Palestiniens vivant dans des zones de conflit ouvert des caméras vidéo afin qu’ils puissent porter la réalité de leur existence sous l’occupation à l’attention du public israélien et international, dénoncer les violations des droits de l’homme et en demander réparation.»
Цель проекта состоит в предоставлении "палестинцам, живущим в районах, где часто возникают конфликты, видеокамер, с тем чтобы довести до сведения общественности Израиля и международной общественности реальные обстоятельства жизни этих людей в условиях оккупации, продемонстрировав нарушения прав человека и потребовав компенсации за причиненный ущерб".

Bien sûr, si tu parles à un homme que tu entends et qui t'entend, notamment loin des caméras, des flashs, des journalistes et de la foule, il est beaucoup plus facile de se comprendre et de trouver des solutions pragmatiques se basant sur un équilibre d'intérêts.
Конечно, когда разговариваешь с человеком, которого ты слышишь и который слышит тебя, особенно когда это происходит без видеокамер, вспышек фотоаппаратов, журналистов и вообще без большого скопления людей, гораздо проще понимать друг друга и находить прагматичные решения, которые будут определяться балансом интересов.

Je suis en route pour déposer toutes nos caméras à la police pour qu'ils puissent visionner les images et voir exactement ce qu'il s'est passé tout le temps où mes hommes et moi étions chez vous.
И сейчас я везу их в полицию, чтобы там просмотрели записи и разобрались, что же действительно происходило, пока я и моя команда были в доме.

En janvier 2007, B’Tselem, organisation israélienne de défense des droits de l’homme, a lancé le projet promotionnel « Shooting Back », dans le cadre duquel elle fournit des caméras vidéo aux Palestiniens qui vivent à proximité des colonies de peuplement, dans l’objectif explicite de porter à l’attention du public israélien et international la vie quotidienne sous l’occupation, d’exposer les violations des droits de l’homme et de demander réparation.
В январе 2007 года израильская правозащитная организация «Бецелем» приступила к осуществлению информационного проекта «Ответный огонь», в рамках которого эта организация предоставляет палестинцам, живущим вблизи поселений, видеокамеры, предназначенные для того, чтобы привлечь внимание израильской и международной общественности к реалиям их жизни в условиях оккупации посредством выявления случаев нарушения прав человека и предъявления требований об удовлетворении претензий.

En janvier # selem, organisation israélienne de défense des droits de l'homme, a lancé le projet promotionnel « Shooting Back », dans le cadre duquel elle fournit des caméras vidéo aux Palestiniens qui vivent à proximité des colonies de peuplement, dans l'objectif explicite de porter à l'attention du public israélien et international la vie quotidienne sous l'occupation, d'exposer les violations des droits de l'homme et de demander réparation
В январе # года израильская правозащитная организация «Бецелем» приступила к осуществлению информационного проекта «Ответный огонь», в рамках которого эта организация предоставляет палестинцам, живущим вблизи поселений, видеокамеры, предназначенные для того, чтобы привлечь внимание израильской и международной общественности к реалиям их жизни в условиях оккупации посредством выявления случаев нарушения прав человека и предъявления требований об удовлетворении претензий

Récemment, il s'est impliqué dans l'affaire d'un homme tué par balles par la police à la gare ferroviaire de Qing'an.Il a formé une équipe d'enquête citoyenne et exigé que la police de la gare rende publiques les images de la caméra de surveillance.
Ву сформировал общественную следственную группу и потребовал от железнодорожной полиции обнародовать записи с камер наблюдения.

Si Amnesty International œuvrait sincèrement pour les droits de l’homme, comme elle le prétend, et si elle voulait aider à trouver la paix au Burundais, elle devrait orienter les projecteurs et braquer les caméras de ses satellites espions sur les camps de recrutement et d’entraînements de réfugiés burundais au Rwanda voisin, des activités, qui n’hésitent pas d’impliquer même des enfants soldats, ce qui sous d’autres cieux constitue un crime contre l’humanité.
Если «Международная амнистия» действительно борется за права человека, как она об этом заявляет, и хочет помочь делу мира в Бурунди, то ей следует направить внимание — и камеры разведывательных спутников — на лагеря в соседней Руанде, в которых ведутся вербовка и подготовка бурундийских беженцев, включая детей-солдат, что в других краях представляет собой преступление против человечности.

Il donne au public une idée précise de l'occupation du Sahara Occidental par le Maroc à travers les caméras d'Equipe Media, lorsque celles-ci filment des manifestations et rassemblent des témoignages sur les violations des droits de l'homme, le plus souvent en se cachant de la police ou en la fuyant.
В фильме через призму Equipe Media подробно рассказывается про Западную Сахару под марокканской оккупацией: медиа-группа запечатлела протесты и собрала свидетельства о нарушениях прав человека, часто скрывавшись или убегая от полиции.

Le 19 juin des journalistes couvrant une manifestation pour les droits du travail à Gaza ont rapporté à MADA (le Centre palestinien pour le développement et la liberté de la presse) avoir été agressés. Leurs téléphones portables et caméras ont soit été confisqués soit détruits par des hommes en tenues associés au Hamas, qui contrôle la bande de Gaza.
Журналисты, освещавшие протесты за права трудящихся в Секторе Газа, 19 июня сообщили MADA (Палестинский центр по развитию и свободе СМИ) о том, что они подверглись нападению и что их мобильные телефоны и видеокамеры были либо конфискованы, либо уничтожены лицами в форме, связанными с группировкой ХАМАС, под властью которой находится Сектор Газа.

e montant prévu ( # dollars), qui fait apparaître une diminution de # dollars par rapport à la structure des dépenses passées, doit permettre de couvrir le coût de la location de photocopieuses et de caméras supplémentaires et du matériel de montage pendant les sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme et d'autres réunions ( # dollars); de l'entretien du matériel de radiodiffusion, de télévision et de prise de vues ( # dollars); de l'entretien du matériel de bureautique ( # dollars); et des services divers ( # dollars
США с учетом структуры расходов в предыдущем периоде, предназначены для покрытия расходов на аренду фотокопировального оборудования, дополнительных видеокамер и аппаратуры для монтажа на время проведения ежегодных сессий Комиссии по правам человека и других совещаний ( # долл