l'habit ne fait pas le moine oor Russies

l'habit ne fait pas le moine

Il ne faut pas juger quelqu'un ou quelque chose seulement selon les apparences.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

не суди о книге по обложке

[ не суди́ о кни́ге по обло́жке ]

Il ne faut pas juger quelqu'un ou quelque chose seulement selon les apparences.

voorbeelde

" L'habit ne fait pas le moine ", monsieur.
По наружности не судят, мсье.

L'habit ne fait pas le moine.
Не факт, что леди, если носит платье.

L’habit ne fait pas le moine
Бесчестные монахи

L'habit ne fait pas le moine.
Не судите книгу по ее обложке.

" L'habit ne fait pas le moine ", dit-on, mais... nous jugeons souvent trop vite, n'est-ce pas?
Не стоит судить книгу по ее обложке, но мы все еще делаем это, верно?

L'habit ne fait pas le moine.
Какой из него священник.

L'habit ne fait pas le moine.
Не судите о книге по обложке.

l'habit ne fait pas le moine.
Для одного человека потолок, для другого - пол.

L'habit ne fait pas le moine.
Я убежден, что не стоит судить по обложке обо всей книге

Je sais, Lucy, mais l'habit ne fait pas le moine.
Да, я знаю, Люси, но нельзя судить о книжке по обложкеr.

L'habit ne fait pas le moine!
Обычно он приходит первым.

Eh oui, l'habit ne fait pas le moine.
Да. Не одежда красит человека.

L'habit ne fait pas le moine.
По одёжке встречают, по уму провожают.

L'habit ne fait pas le moine.
Моя одежда никого не обманула.

"A cela on peut répondre : ""l'habit ne fait pas le moine""."
На это можно ответить: «Не ряса делает монаха».

L'habit ne fait pas le moine
Какой из него священник.

— Ils étaient jeunes et bien habillés, mais l’habit ne fait pas le moine, pas vrai ?
— Они выглядели достаточно молодо и были хорошо одеты, но ведь это не говорит о том, что люди эти хорошие...

Rien de mieux que le bleu de prison pour vous faire réaliser que l'habit ne fait pas le moine, huh?
Тюремный костюмчик только подтверждает, что не одежда делает человека.

Dans tous les cas, on avait plus ou moins négligé le fait que les personnes les plus touchées étaient celles dont les titres de propriété avaient été détruits ou qui ne détenaient pas de titres officiels de propriété mais étaient propriétaires d’un terrain ou d’une habitation en vertu du droit coutumier ou sur la base d’une possession prolongée incontestée.
Во всех случаях уделялось небольшое или недостаточное внимание тому факту, что у большинства пострадавших документы о праве на собственность были уничтожены, либо эти лица не имели официальных документов на собственность, но владели земельными участками и домами на основе обычного права или неоспоренного долгосрочного использования.