laboratoire d'analyse pour les garanties oor Russies

laboratoire d'analyse pour les garanties

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аналитическая лаборатория по гарантиям

voorbeelde

Nos efforts pour améliorer la sécurité et la capacité analytique des laboratoires d’analyse pour les garanties de l’Agence ont très bien progressé.
Наши усилия по укреплению аналитического потенциала и безопасности лабораторий в рамках системы гарантий Агентства привели к прекрасным результатам.

En septembre 2011, elle a ouvert officiellement la nouvelle annexe à la salle blanche au sein du Laboratoire d’analyse pour les garanties.
В сентябре 2011 года МАГАТЭ официально открыло новые помещения чистой лаборатории МАГАТЭ при Аналитических лабораториях по гарантиям.

L’Union européenne a versé 5 millions d’euros pour moderniser le Laboratoire d’analyses pour les garanties de l’AIEA, et elle envisage d’en verser davantage.
Европейский союз выделил 5 млн. евро на модернизацию аналитической лаборатории МАГАТЭ по гарантиям и планирует и далее выделять средства на ее деятельность.

Elle soutient les plans visant à moderniser le Laboratoire d’analyse pour les garanties de l’Agence et prépare actuellement une contribution financière substantielle à son travail.
Он поддерживает планы по модернизации Аналитической лаборатории по гарантиям Агентства и готовится внести значительный финансовый вклад в ее работу.

Les États-Unis ont été l’un des principaux contributeurs aux efforts qui ont permis d’améliorer les laboratoires d’analyse pour les garanties de l’AIEA, qui devraient s’achever fin 2015.
Соединенные Штаты являются одним из основных доноров средств на цели осуществления успешных усилий по расширению возможностей аналитических лабораторий МАГАТЭ по гарантиям, которое МАГАТЭ планирует официально завершить к концу 2015 года, а также поддерживает осуществление текущего проекта модернизации системы информационных технологий МАГАТЭ в сфере гарантий.

Le Laboratoire d’analyse pour les garanties (LAG) de l’AIEA à Seibersdorf (Autriche), est chargé du traitement, de l’examen préliminaire, de la distribution, de l’analyse et de l’archivage des échantillons.
Ответственность за обработку, скрининг, распределение, анализ и архивирование проб несет Аналитическая лаборатория по гарантиям МАГАТЭ (АЛГ) в Зайберсдорфе, Австрия.

Depuis 2010, les États-Unis ont mobilisé, sur des fonds extrabudgétaires, près de 28 millions de dollars en vue de moderniser les laboratoires d’analyse pour les garanties de l’AIEA.
С 2010 года Соединенные Штаты предоставили более 28 млн. долл. США внебюджетных средств на цели модернизации аналитических лабораторий МАГАТЭ в области применения гарантий.

Il faut aussi doter l’Agence des ressources dont elle a besoin pour s’engager dans une planification à moyen et à long terme et renforcer son Laboratoire d’analyse pour les garanties.
Агентство следует также обеспечить ресурсами, необходимыми для осуществления среднесрочного и долгосрочного планирования и укрепления своей Аналитической лаборатории по гарантиям.

En outre, en 2011, elle a fourni un montant de 5 millions d’euros pour les travaux de modernisation du Laboratoire d’analyse pour les garanties, et 5 millions d’euros supplémentaires en 2012.
Кроме того, Европейский союз в 2011 году предоставил 5 млн. евро на модернизацию Аналитической лаборатории по гарантиям МАГАТЭ, а в 2012 году выделил еще 5 млн. евро на эти цели.

La nouvelle annexe à la salle blanche du laboratoire d’analyse pour les garanties, près de Vienne, a été terminée dans les délais, légèrement en dessous du budget alloué, et fonctionne déjà depuis plusieurs mois.
Новое расширение помещения Чистой аналитической лаборатории по гарантиям возле Вены было завершено своевременно, обойдясь в сумму ниже бюджетной, и функционирует уже несколько месяцев.

Les États-Unis jouent également un rôle de chef de file dans les efforts déployés par l’AIEA pour remplacer une partie essentielle du laboratoire d’analyse pour les garanties de l’Agence – le laboratoire de matières nucléaires.
Соединенные Штаты являются также одним из ведущих партнеров МАГАТЭ в его усилиях по замене одного из ключевых компонентов Аналитической лаборатории Агентства по гарантиям — Лаборатории ядерного материала.

Les États-Unis jouent un rôle de chef de file dans les efforts fournis par l’AIEA en vue de remplacer une partie essentielle du Laboratoire d’analyse pour les garanties de l’Agence – le laboratoire de matières nucléaires.
Кроме того, Соединенные Штаты являются одним из ведущих партнеров в усилиях МАГАТЭ по замене одного из ключевых компонентов Аналитической лаборатории Агентства по гарантиям — Лаборатории ядерного материала.

Le Laboratoire d’analyse pour les garanties de l’AIEA, basé à Seibersdorf (Autriche), est chargé du traitement, de l’examen préliminaire, de la distribution, de l’analyse et de l’archivage des échantillons de matières nucléaires et des échantillons de l’environnement.
За обработку, скрининг, распределение, анализ и хранение проб окружающей среды и ядерного материала отвечают Аналитические лаборатории по гарантиям МАГАТЭ в Зайберсдорфе, Австрия.

La Conférence se félicite des contributions techniques et financières supplémentaires fournies par les États pour aider l’AIEA à s’acquitter de ses responsabilités en matière de garanties et pour améliorer la base technologique correspondante, notamment par la modernisation de son laboratoire d’analyse pour les garanties.
Конференция приветствует дополнительный технический и финансовый вклад, вносимый государствами с целью помочь МАГАТЭ выполнять его функции, связанные с гарантиями, и укрепить соответствующую техническую базу, включая модернизацию его аналитических лабораторий по гарантиям.

La Conférence accueille avec satisfaction les contributions techniques et financières supplémentaires apportées par les États pour aider l’AIEA à s’acquitter de ses responsabilités eu égard aux garanties et améliorer les capacités technologiques utiles, notamment à travers la modernisation de ses laboratoires d’analyse pour les garanties.
Конференция приветствует дополнительный технический и финансовый вклад государств, призванный оказать МАГАТЭ помощь в выполнении его обязанностей в отношении гарантий и содействовать укреплению соответствующей технологической базы, включая модернизацию его аналитической лаборатории по гарантиям.

Les États parties ont salué les contributions supplémentaires apportées par les États dans les domaines technique et financier afin d’aider l’AIEA à s’acquitter de ses responsabilités en termes de garanties et de renforcer les moyens techniques connexes, notamment la construction d’un nouveau laboratoire d’analyse pour les garanties.
Государства-участники отметили дополнительный технический и финансовый вклад государств, призванный помочь МАГАТЭ выполнять свои обязанности в отношении гарантий и укреплять соответствующую технологическую базу, включая строительство новой аналитической лаборатории по гарантиям.

Les États parties ont remercié les États qui avaient fourni des contributions techniques et financières supplémentaires pour aider l’AIEA à s’acquitter de ses responsabilités en matière de garanties, et pour améliorer la base technologique correspondante, notamment par la construction d’un nouveau laboratoire d’analyse pour les garanties.
Государства-участники отметили дополнительный технический и финансовый вклад государств, призванный помочь МАГАТЭ выполнять свои обязанности в отношении гарантий и укреплять соответствующую технологическую базу, включая строительство новой аналитической лаборатории по гарантиям.

Mesures des quantités d’uranium et de l’enrichissement de l’uranium dans les cylindres de matières servant à l’alimentation, de produits et de résidus, effectuées par pesée des cylindres et utilisation de systèmes d’analyse non destructive, et prélèvement d’échantillons à analyser au Laboratoire d’analyse pour les garanties de l’AIEA;
измерения количеств урана и урановых обогащений в цилиндрах с сырьем, продуктом и отходами посредством взвешивания цилиндров и использования систем неразрушающего анализа для измерения уранового обогащения, а также отбор проб с целью анализа в Аналитической лаборатории по поддержке гарантий МАГАТЭ;

Selon le système des garanties, la vérification dans les usines de retraitement donne lieu au prélèvement d'échantillons qui sont analysés au Laboratoire d'analyse pour les garanties de l'AIEA situé à Seibersdorf (Autriche) et dans # autres laboratoires situés dans huit États membres constituant le Réseau de laboratoires d'analyse de l'AIEA
Гарантии на перерабатывающих предприятиях включают отбор проб с целью анализа в Аналитической лаборатории по поддержке гарантий МАГАТЭ, расположенной в Зайберсдорфе (Австрия), и в # других лабораториях, расположенных в восьми государствах-членах и составляющих сеть аналитических лабораторий Агентства

i) Mesures des quantités d'uranium et de l'enrichissement de l'uranium dans les cylindres de matières servant à l'alimentation, de produits et de résidus, effectuées par pesée des cylindres et utilisation de systèmes d'analyse non destructive, et prélèvement d'échantillons à analyser au Laboratoire d'analyse pour les garanties de l'AIEA
i) измерения количеств урана и урановых обогащений в цилиндрах с сырьем, продуктом и отходами посредством взвешивания цилиндров и использования систем неразрушающего анализа для измерения уранового обогащения, а также отбор проб с целью анализа в Аналитической лаборатории по поддержке гарантий МАГАТЭ

Les dernières améliorations pertinentes dans le système d’État de comptabilité brésilien ont consisté en la mise au point d’un logiciel en ligne et en temps réel de comptabilité et de contrôle (e-Gamma) et la modernisation du laboratoire d’analyse pour les garanties de la Commission nationale de l’énergie nucléaire.
Последним важным усовершенствованием бразильской государственной системы учета стала онлайн-программа учета и контроля в реальном времени (e-Gamma), а также модернизация лаборатории по гарантиям безопасности Национальной комиссии по ядерной энергетике.

Selon le système des garanties, la vérification dans les usines de retraitement donne lieu au prélèvement d’échantillons qui sont analysés au Laboratoire d’analyse pour les garanties de l’AIEA situé à Seibersdorf (Autriche) et dans 14 autres laboratoires situés dans huit États membres constituant le Réseau de laboratoires d’analyse de l’AIEA.
Гарантии на перерабатывающих предприятиях включают отбор проб с целью анализа в Аналитической лаборатории по поддержке гарантий МАГАТЭ, расположенной в Зайберсдорфе (Австрия), и в 14 других лабораториях, расположенных в восьми государствах‐членах и составляющих сеть аналитических лабораторий Агентства.

L’Union européenne, notamment par des contributions individuelles de certains États membres, a participé pour plus de 18,5 millions d’euros à la modernisation du Laboratoire d’analyse pour les garanties de l’AIEA et a également fourni technologie et expertise provenant du Centre commun de recherches nucléaires de la Commission européenne et de ses instituts.
Европейский союз, в том числе благодаря индивидуальным взносам некоторых государств-членов, предоставил 18,5 млн. евро на модернизацию Аналитической лаборатории МАГАТЭ по гарантиям и оказал техническую и экспертную помощь с использованием Объединенного научно-исследовательского центра Европейской комиссии и ее институтов.

L’AIEA devrait recevoir une injection de fonds pour remettre à neuf son laboratoire d’analyse pour les garanties, une augmentation significative de son soutien budgétaire, sans la contrainte d’une croissance zéro réelle, et une sécurité suffisante pour ses financements futurs pour lui permettre d’élaborer un planning efficace pour le moyen et le long terme.
МАГАТЭ должно получить единовременное вливание средств на модернизацию Аналитической лаборатории по гарантиям, существенное увеличение поддержки регулярного бюджета без ограничения «нулевого реального роста», а также достаточные гарантии будущего финансирования, которые обеспечивают создание эффективной среды для долгосрочного планирования.