laide oor Russies

laide

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

безобразный

adjektief

Où as-tu dégoté un chapeau aussi laid ?
Где ты нашёл эту безобразную шляпу?

уродливый

[ уро́дливый ]

adjektief

Et j'ai réalisé que j'étais la fille la plus laide parmi les vivants.
И я поняла, что я самая уродливая девушка на свете.

некрасивый

[ некраси́вый ]

adjektief

C'est le bébé le plus laid que j'ai jamais vu.
Это самый некрасивый ребёнок, какого я когда-либо видел.

Soortgelyke frases

laid
безобразие · безобразный · неблаговидный · некрасивый · неприглядный · неприятный · отвратительный · отталкивающий · скверный · страшный · ужасный · уродливый

voorbeelde

je vois, Consuelina, vous êtes une petite coquette; vous savez que vous n'êtes pas laide.
О, я вижу, Консуэло, что вы маленькая кокетка и прекрасно знаете, что вы не безобразны

Il acquiesça et pensa: quand va-t-il préciser que si je ne laide pas il me fera chanter?
Интересно, подумал он, когда он даст понять, что если я откажусь, он станет шантажировать меня?

C'est très laid.
Это стрёмно

J'en déduis que les permanentes, c'est laid.
Судя по твоему тону, завивка - это нечто ужасное.

Jai commencé à laider et puis jai réalisé que «tous les mortels», ça voulait dire: moi compris.
"Аксилрад получила приказ, я... я начал помогать ей, а потом сообразил, что ""каждого смертного"" значит, и меня тоже."

—Il est laid, quand on le compare à un voilier.
– Он действительно уродлив, если сравнивать его с парусником.

Rendons ton joli visage un peu plus laid
Сделаем твоё милое личико немного уродливее.

Alors que Thomas et Julia étaient sveltes et séduisants, Marianna était trapue et indéniablement laide.
Если Томас и Джулия были стройными и привлекательными, то Мариана – невысокой, толстой и, безусловно, уродливой.

Non, les plus laids sont meilleurs pour une tarte.
Нет, самые уродливые - самое то для тыквенного пирога.

Je suis si vieux, si gros, si laid.
Я такой старый, толстый, гадкий.

LE PLUS LAID DES POISSONS DE LA MER PEUT-IL OFFENSER LE MARIN DONT L'ESPRIT EST OCCUPÉ AILLEURS?
ИЛИ МЕРЗКАЯ, НИЧТОЖНАЯ КРЕВЕТКА НА ДНЕ МОРЯ МОЖЕТ ОСКОРБИТЬ РЫБАКА, МЫСЛИ КОТОРОГО ЗАНЯТЫ ДРУГИМ?

Je suis vieille et près d'être laide, je le sais.
Я стара и скоро стану безобразна, я знаю.

Il ne restait plus rien de la vieille Angleterre, tout était neuf et laid.
В ней не осталось ничего от старой Англии, все было новым и безобразным.

Or, le plus laid visage est encore plus beau que la plus belle grimace.
Однако даже самое безобразное лицо — куда красивее самой красивой гримасы.

Comme c’était bon de se sentir jolie après avoir été laide à faire peur pendant de si longs mois !
Приятно было, наконец, снова хорошо выглядеть после того, как столько времени ты была сущим страшилищем!

– Mais tu me trouveras laide !
— Но ты найдешь меня безобразною!

Le départ de Burt Peterson était laid.
Увольнение Берта Питерсона было недостойным.

- Un détail : notre invité est particulièrement... laid.
― Маленькая деталь: наш гость очень... ммм... некрасив.

Le Prostetnic Vogon Jeltz traînait sa grande carcasse laide et verte dans la passerelle de commandement.
Простетный Вогон Джельц перетаскивал свое неприятное зеленое тело по командному мостику.

Les vieilles maisons sont presque toujours froides et laides.
Старые дома почти всегда стоят холодные и безобразные.

Ils sont bien trop laids.
Они все уродливы.

C’était l’habitation la plus laide de Banbury Road, une maison horrible, encadrée de lauriers.
Это был просто плохой и некрасивый дом на Банбери-роуд.

En outre, elle est plus qu’agréable à regarder alors que Madame est laide.
Кроме того, она очень приятна на вид, а мадам просто некрасива.

Mais sous le pinceau de l’artiste ce qui est beau devient encore plus beau et ce qui est laid encore plus laid
Но задача художника заключается в том, чтобы делать прекрасное еще более прекрасным, а уродливое - еще более уродливым

Aussi sec que tu ne sortiras qu'en l'an 2000, je serai laide et tu ne m'aimeras plus.
Что, если тебя продержат до 2000 года, тогда я буду старой и толстой, и ты меня больше не будешь любить?