lavandière oor Russies

lavandière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прачка

[ пра́чка ]

naamwoord

femme qui lave le linge

женщина, стирающая бельё за плату

Puisque je vois que vous avez du temps, ne donnez plus le linge aux lavandières.
Я вижу, у вас много свободного времени. Больше не отдавайте белье прачкам.

трясогузка

[ трясогу́зка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

— Toi », répondit la troisième lavandière, une femme plus mûre, à la voix grave, avec des mèches grises dans les cheveux
– Ты, – ответила третья прачка, женщина постарше – с низким голосом и седыми прядями в волосах.

Bien avant l’aube, le “ lavandier ” s’en est allé de porte en porte collecter son travail pour la journée.
Задолго до рассвета фанико обходит дома, чтобы собрать себе работу на день.

Les salaires les plus bas (52 % de la moyenne nationale) étaient ceux des employées de maison, des femmes de ménage et des lavandières; dans ce groupe, il y avait seulement un homme pour 11 femmes.
Самую низкую оплату труда – 52 процента от среднего по стране уровня – получают горничные, мойщицы и уборщицы; в этой группе на каждые 11 женщин приходится только 1 мужчина.

Le plus jeune était Therry, un gamin de quatorze ans, fils d’une des lavandières.
Младшим из них был Терри – сын одной из прачек, парнишка четырнадцати лет.

Comment pouvait-il lui enseigner quelque chose touchant le ruisseau des Lavandières ?
Как мог он сообщить ей нечто такое, что походило на ручей Lavandières!

Elle s'assit à côté de lui, trop près, encore une lavandière d'Abel.
Она села рядом с ним, слишком близко — еще одна из прачек Абеля.

10 Les vaillants “ lavandiers ” d’Abidjan
10 Большая стирка по-абиджански

Pendant plusieurs jours, accoudé à une étroite fenêtre d’où l’on peut apercevoir la vallée, il a guetté les lavandières.
В течение нескольких дней, опершись на узкий подоконник, — откуда хорошо видна долина, — он подсматривал за прачками.

Tout ce que tes poètes se réservent en ce monde passe soudain aux lavandières, aux palefreniers.
Все, чем обычно пользуются поэты, внезапно переходит к прачкам и конюхам.

Puisque je vois que vous avez du temps, ne donnez plus le linge aux lavandières.
Я вижу, у вас много свободного времени. Больше не отдавайте белье прачкам.

Elle s’assit à côté de lui, trop près, encore une lavandière d’Abel.
Она села рядом с ним, слишком близко — еще одна из прачек Абеля.

De la porte-fenêtre lui parvenaient les bruits de la rue, le chant des lavandières, les cris des marchands ambulants.
Через балкон до нее доносились звуки улицы — пение прачек, крики торговцев.

Où est mon mouchoir blanc Ô lavandière
Где ж белизна моего платочка, прачка?

Nous nous réjouissons d’avoir rendu visite aux fanico d’Abidjan, car maintenant nous comprenons et apprécions mieux le travail de tous les “ lavandiers ” et lavandières du monde.
Как мы рады, что смогли познакомиться с абиджанскими фанико! Мы прониклись уважением к труду всех тех, чьими усилиями наша одежда становится чище.

Elle était pour lui «une sainte lavandière qui nettoyait toute la crasse de la surface du monde».
Считал ее святой прачкой, отмывающей землю от грязи.

Toutes les semaines, une lavandière passe et repasse le lac dans une barque en compagnie d’autres servantes.
Каждую неделю одна из прачек замка вместе с другими служанками переправляется в лодке на берег и обратно.

Les vaillants “ lavandiers ” d’Abidjan
Большая стирка по-абиджански

Les pierres des lavandières, encore capuchonnées de vêtements secs depuis longtemps.
Камни прачек, еще покрытые долго сохнущими тряпками.

Les lavandières évitaient certains sujets, surtout ceux comme les «maris» et les «fils».
О некоторых вещах прачки не говорили, в особенности о таких как «мужья» и «сыновья».

Les anciens flics gardaient les yeux ouverts et papotaient comme des lavandières.
Старые стражники держали глаза открытыми и сплетничали, как прачки.

Pour le mortifier, parle-lui de sa femme, la lavandière qui le rudoie.
Если хочешь позлить его - спроси о его жене...

Mais revenons à notre lavandière et à l’enfant qu’elle venait de mettre au monde d’une façon si originale.
Но вернемся к нашей прачке и ребенку, появившемуся на свет столь оригинальным образом.

Ma mère était lavandière à Cidre jusqu’à ce qu’un des fils du messire la viole.
Моя мать была прачкой в Сидровом Замке, пока один из сыновей милорда не изнасиловал ее.

Les lavandières et les chambrières viennent en tête, ensuite les femmes et les filles des barons et des comtes.
Впереди ехали прачки и горничные, за ними жены и дочери баронов и графов.

Des lavandières en revenaient, leurs paniers d'osier chargés de linge sur la tête.
Оттуда возвращались прачки, поставив ивовые корзины с бельем на голову.