lentilles oor Russies

lentilles

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чечевица

[ чечеви́ца ]

naamwoord vroulike

A tous les repas on vous sert des lentilles, un bol et vous êtes repus.
На обед простая чечевица, лишь чашка в день и ты по горло сыт.

Soortgelyke frases

lentille crustale
линзовидный грунт

Lentille d'eau
Ряска

lentille cultivée
чечевица пищевая

lentille
линза · объектив · цечевица · чечевица · чечевица (овощи) · электронная линза

lentille d’eau
ряска

lentille d'eau douce
линзообразное включение Гибен-Хертцберг

Lentille achromatique
ахроматическая линза

lentille optique
Линза · линза

lentille magmatique intracrustale
линзовидный грунт

voorbeelde

Le présent Règlement s’applique aux projecteurs et aux systèmes d’éclairage à répartition de véhicules à moteur pouvant incorporer des lentilles en verre ou en plastique1, et munis d’une ou de plusieurs sources lumineuses à décharge montées dans le projecteur ou dans le générateur de lumière séparé du système d’éclairage à répartition.»
Настоящие Правила применяются к фарам механических транспортных средств и распределенным системам освещения механических транспортных средств, на которых могут быть установлены рассеиватели из стекла или пластических материалов1 и которые оснащены газоразрядным источником (газоразрядными источниками) света, установленным (установленными) в фаре или в выносном светогенераторе распределенной системы освещения".

Ce traitement offre une meilleure vue de réduire la lumière réfléchie sur les surfaces externes et internes de la lentille.
Такая обработка обеспечивает более четкое представление по сокращению отраженного света от внешних и внутренних поверхностей объектива.

La détérioration est contrôlée au moyen d’un (ou plusieurs) échantillon(s) de verre témoin(s) placé(s) à proximité des lentilles soumises aux essais.
Степень износа проверяют на одном или более образцах стекла, помещаемых в качестве эталона рядом с рассеивателями, которые проходят испытание.

Prescriptions de marquage pour les lentilles d’un modèle unique ou non remplaçables
Предписания в отношении маркировки специальных или несменных рассеивателей

De 14 lentilles;
четырнадцать рассеивателей;

Encore des astuces de lentilles, de prismes et de miroirs, mais l’effet n’en demeurait pas moins convaincant
Пусть с помощью хитроумных линз, призм и зеркал, но от этого не менее впечатляющее

Si la lentille du projecteur est en matériau plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe
Если рассеиватель фары изготовлен из пластических материалов, то испытания проводятся в соответствии с предписаниями приложения

En ce qui concerne les matériaux utilisés pour la fabrication des lentilles, la conformité au présent Règlement des projecteurs d’une série sera admise si:
Что касается материалов, используемых для изготовления рассеивателей, то фары той или иной серии признаются соответствующими настоящим Правилам, если:

= 12 est placé dans un plan focal image de la lentille L2.
Для L2 рекомендуется использовать длину волны приблизительно 80 мм.

«Feux mutuellement incorporés», des feux ayant des sources lumineuses distinctes (ou une source lumineuse unique fonctionnant dans des conditions différentes), des lentilles totalement ou partiellement communes et un même boîtier;
"совмещенные огни" означают устройства, имеющие отдельные источники света (или единый источник света, действующий в разных условиях), но общие (частично или полностью) рассеиватели и один корпус;

Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur comportant une lentille en matériau plastique qui répond aux exigences du présent Règlement en ce qui concerne le faisceau-croisement uniquement, et qui est conçu
Фара, на которую нанесен изображенный выше знак официального утверждения, представляет собой фару с рассеивателем из пластического материала, удовлетворяющую требованиям настоящих Правил только в отношении огней ближнего света, и предназначена

Quelqu'un a couvert la lentille de la caméra de sécurité, et cet endroit est bourré de tueurs.
Кто-то закрыл объектив камеры безопасности, и это место, буквально, наполнилось убийцами.

Une fois qu'il l'aurait trouvée, elle serait comme une lentille magique qui altérerait a jamais sa vision des choses.
Как только он ее найдет, она станет его волшебными очками, которые подарят ему новое зрение.

Il y a eu un moment quand nous avons échoué à négocier les prix des lentilles intraoculaires à des niveaux abordables, donc nous avons mis en place une unité de production.
В своё время мы не смогли договориться о доступной цене [на внутриглазные линзы], поэтому организовали своё производство.

2.6.3 «Feux groupés», des dispositifs ayant des lentilles et des sources lumineuses distinctes, mais un même boîtier;
2.6.3 "сгруппированные огни" означает устройства, имеющие отдельные рассеиватели и отдельные источники света, но общий корпус;

� Rien dans le présent Règlement n’empêche une Partie à l’Accord appliquant ce Règlement d’interdire la combinaison d’un feu de brouillard avant comportant une lentille, homologué en application du présent Règlement, avec un dispositif de nettoyage des projecteurs mécanique (à balai).
�/ Никакие положения настоящих Правил не препятствуют какой-либо Стороне Соглашения, применяющей настоящие Правила, запрещать установку передней противотуманной фары с рассеивателем из пластического материала, официально утвержденной на основании настоящих Правил, в сочетании с механическим приспособлением для очистки фар (со стеклоочистителями).

La lentille unique est exempte de l’effet nocif qu’on les verres de lunettes standard et ne déforme pas la réalité.
Монолинза лишена вреда стандартных очковых стекол и не искажает действительность.

Mona, sans bouger, tend la main vers la lentille, éprouvant ses limites comme elle l’a fait quelques minutes plus tôt.
Мона, не двигаясь с места, протягивает к линзам руку, нащупывает границы, как несколько минут назад.

Ce phare pour moyen de transport comprend au moins une diode électroluminescente et un système de lentilles.
Фара транспортного средства включает, по крайней мере, один светодиод и систему линз.

Les échantillons de lentille en matière plastique ou les échantillons de matériau sont soumis, avec le réflecteur devant lequel les lentilles sont, le cas échéant, destinées à être montées, aux essais d'homologation dans l'ordre chronologique indiqué au tableau A reproduit dans l'appendice 1 de la présente annexe.
Образцы рассеивателей из пластмассовых материалов или образцы материала вместе с отражателем, для установки на который они предназначены (когда это применимо), подвергаются испытаниям на официальное утверждение в хронологической последовательности, указанной в таблице A, содержащейся в добавлении 1 к настоящему приложению.

La détérioration est contrôlée au moyen d'un (ou plusieurs) échantillon(s) de verre témoin(s) placé(s) à proximité des lentilles soumises aux essais
Степень износа проверяется на одном или более образцах стекла, помещаемых в качестве эталона рядом с рассеивателями, которые проходят испытание

Pour appuyer cette théorie, l’article citait comme argument la découverte, à Ninive et dans d’autres villes antiques, de verres qui auraient pu servir de lentilles de télescopes primitifs.
В поддержку этой теории в статье ссылаются на то, что в Ниневии и других археологических местах были найдены кристаллы, которые могли служить как примитивные линзы.

Les matériaux constitutifs des lentilles et des revêtements, le cas échéant, doivent être accompagnés du procès-verbal d’essai des caractéristiques de ces matériaux et revêtements s’ils ont déjà été soumis à des essais;
к материалам, используемым для изготовления рассеивателей и для покрытия, если это предусмотрено, должен прилагаться протокол испытания характеристик этих материалов и покрытия, если они уже были испытаны;

Plusieurs fois, elle avait essayé de porter des lentilles mais elle ne s'y était jamais vraiment habituée.
Много раз она пробовала носить линзы, но так и не привыкла к ним.

Lorsqu'il retirait la lentille, le patient avait une vision nette et naturelle, sans lentilles ni lunettes
После снятия контактных линз пользователи видели все ясно и отчетливо без необходимости носить дневные контактные линзы или очки