République démocratique du Timor-Leste
Восточный Тимор
leste oor Russies
leste
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
проворный
[ прово́рный ]
Je suis leste pour un vieux.
Я - проворный старикашка.
юркий
[ ю́ркий ]
подвижный
[ подви́жный ]
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ловкий · шустрый · вёрткий · распущенный · развратный · безнравственный · быстрый
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Cette année, le Timor-Leste a organisé avec succès des élections, mais le processus politique et de réconciliation n’a pas été achevé.
В этом году в Тиморе-Лешти состоялись успешные выборы, однако процесс политического примирения пока остается незавершенным.UN-2 UN-2
De par son mandat clair et au vu des résultats obtenus, la récente mission du Conseil de sécurité démontre une fois de plus l'engagement du Conseil de sécurité et des Nations Unies en général en faveur du Timor-Leste
В силу своего мандата и в свете полученных результатов недавняя миссия Совета Безопасности вновь продемонстрировала, что Совет и вся Организация Объединенных Наций сохраняют приверженность Тимору-ЛештиMultiUn MultiUn
Note verbale datée du # mai # adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
Вербальная нота Постоянного представительства Тимора-Лешти при Организации Объединенных Наций от # мая # года на имя Председателя Контртеррористического комитетаMultiUn MultiUn
Sur la question des réfugiés, il importe de se rappeler que, grâce à l’étroite collaboration qui existe entre les deux Gouvernements et avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), plus de 250 000 réfugiés sont rentrés volontairement au Timor-Leste.
Что касается вопроса о беженцах, то важно помнить о том, что в результате тесного сотрудничества между двумя правительствами и Управлением Верховного комиссара по делам беженцев (УВКБ) более 250 000 беженцев добровольно вернулись в Тимор-Лешти.UN-2 UN-2
Le Président, avec l’assentiment du Conseil, a invité le représentant du Timor-Leste, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
Председатель с согласия Совета пригласил представителя Тимора-Лешти, по его просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.UN-2 UN-2
La Banque asiatique de développement a repris son soutien en renforcement des capacités des organismes chargés de l’infrastructure et a ouvert une nouvelle facilité de subventions pour le développement du Fonds asiatique de développement, que le Gouvernement du Timor-Leste utilise essentiellement pour financer des travaux d’amélioration des infrastructures.
Азиатский банк развития возобновил оказание помощи в развитии потенциала инфраструктурных учреждений и создал за счет Азиатского фонда развития новый фонд субсидирования развития, который правительство Тимора-Лешти уполномочило финансировать проекты совершенствования инфраструктуры.UN-2 UN-2
Conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, le Timor-Leste appuie fermement la résolution 64/6 de l’Assemblée générale et demande la levée immédiate et sans conditions du blocus imposé à la République cubaine.
Тимор-Лешти решительно поддерживает резолюцию 64/6 Генеральной Ассамблеи и призывает к незамедлительному и безусловному прекращению блокады Кубы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.UN-2 UN-2
Le Timor-Leste se porte coauteur du projet de résolution
К числу авторов проекта резолюции присоединился Тимор-ЛештиMultiUn MultiUn
À long terme, l’établissement de relations étroites entre l’Indonésie et le Timor-Leste sera également favorisé par les poursuites entamées dans les deux pays contre les personnes accusées de crimes graves.
В долговременном плане тесным отношениям между Индонезией и Тимором-Лешти будет также способствовать решительное преследование в обеих странах тех, кого обвиняют в совершении тяжких преступлений.UN-2 UN-2
Il est entendu que les Nations Unies restent engagées à long terme au Timor-Leste.
Очевидно, что у Организации Объединенных Наций долгосрочные обязательства перед Тимором-Лешти.UN-2 UN-2
M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous adresser mes sincères remerciements pour avoir organisé cette séance historique de l’Assemblée générale, afin d’admettre la République démocratique du Timor-Leste en tant que 191e Membre de l’Organisation des Nations Unies.
Г-н Хидайат (Индонезия) (говорит по-английски): Позвольте мне начать с выражения Вам, г-н Председатель, нашей искреннейшей признательности за созыв этого исторического заседания Генеральной Ассамблеи для принятия в состав Организации Объединенных Наций в качестве ее 191‐го члена Демократической Республики Тимор-Лешти.UN-2 UN-2
Adoption progressive d’une culture de la gouvernance démocratique et renforcement de la confiance dans les institutions, grâce à la participation des associations féminines et autres associations locales aux dialogues et aux consultations nationales organisés par les institutions publiques et les dirigeants du Timor-Leste
Прогресс в формировании и укреплении доверия общества к демократическому управлению, когда женщины и другие социальные группы участвуют в общественных консультациях и инициативах в рамках национального диалога, проводимого государственными институтами и руководством Тимора-ЛештиUN-2 UN-2
Le Conseil de sécurité suit la question du Timor-Leste depuis décembre 1975.
Совет Безопасности занимается вопросом о положении в Тиморе-Лешти с декабря 1975 года.UN-2 UN-2
Au cours de sa visite au Timor-Leste, la mission a rencontré divers interlocuteurs gouvernementaux, y compris le Président, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères, des membres de l’appareil judiciaire magistrature, du Parlement national et des parties politiques, dont le chef du principal parti d’opposition.
Во время визита в Тимор-Лешти члены миссии встречались с представителями правительства, в том числе с президентом, премьер-министром и министром иностранных дел, представителями судебной власти, национального парламента и политических партий, включая лидера главной оппозиционной партии.UN-2 UN-2
Le # mars, le PNUD a lancé le rapport national sur le développement humain pour le Timor-Leste de # intitulé « The Path Out of Poverty: Integrated Rural development », qui a fait l'objet d'une large couverture médiatique internationale et locale
марта ПРООН провела презентацию национального доклада о развитии человеческого потенциала Тимора-Лешти за # год, озаглавленного “The Path Out of Poverty: Integrated Rural Development” («Выход из нищеты: комплексное развитие сельских районов»), который широко освещался международными и местными средствами массовой информацииMultiUn MultiUn
M. MacKay estime qu'ils n'ont pas rendu justice concernant les crimes contre l'humanité commis au Timor-Leste en # et que leurs travaux présentent de graves faiblesses qui font douter de la crédibilité des verdicts
По его мнению, этот процесс не привел к осуждению виновных за преступления против человечности, совершенные в Тимор-Лешти в # году, и содержал ряд серьезных недостатков, которые дают основания усомниться в объективности вынесенных приговоровMultiUn MultiUn
Le CCT aimerait recevoir un rapport de situation sur l’intention manifestée par le Timor-Leste à la page 4 de son rapport de devenir partie aux instruments internationaux universels liés à la prévention et à la répression du terrorisme.
На странице 4 своего доклада Тимор-Лешти заявил о том, что он планирует как можно скорее стать участником универсального международного документа, касающегося предотвращения и пресечения терроризма, и КТК хотел бы узнать, как обстоят с этим дела.UN-2 UN-2
La situation de la sécurité à Timor-Leste s’est globalement améliorée au cours de la période examinée, mais elle reste instable et sujette à des flambées de violence, comme les troubles graves qui ont suivi l’annonce du nouveau gouvernement le 6 août.
Ситуация в плане безопасности в Тиморе-Лешти в целом улучшилась в течение отчетного периода, однако по‐прежнему остается неустойчивой, с отдельными вспышками насилия, отмечавшимися, в частности, в ходе серьезных беспорядков, которые начались после того, как 6 августа был объявлен состав нового правительства.UN-2 UN-2
Les élections locales se sont déroulées dans le calme et l'ordre dans les districts orientaux de Timor-Leste les # et # mars, respectivement
В восточных округах Тимора-Лешти # и # марта состоялись местные выборы, которые прошли мирным и упорядоченным образомMultiUn MultiUn
La détermination manifestée par les dirigeants du Timor-Leste et de l'Indonésie de forger des relations harmonieuses et de bon voisinage doit se traduire dans la pratique par la conclusion d'accords sur la frontière terrestre, le règlement des problèmes liés aux réfugiés et l'offre de possibilités socioéconomiques aux groupes de population vivant de part et d'autre de la frontière
Демонстрируемая руководством Тимора-Лешти и Индонезии приверженность формированию гармоничных добрососедских отношений должна найти практическое воплощение в заключении соглашений по сухопутной границе, урегулировании проблем беженцев и создании благоприятных социально-экономических возможностей для людей, проживающих по обе стороны границыMultiUn MultiUn
À cet égard, mon gouvernement fournira d’autres formes d’encouragement à ceux qui choisissent de rentrer au Timor-Leste d’ici à la fin de l’année.
В этих целях мое правительство намерено создать дополнительные стимулы для тех, кто решит вернуться в Тимор-Лешти к концу этого года.UN-2 UN-2
Qui a persuadé Nau de lâcher un peu de lest ?
Кто заставил Нау ослабить поводок?Literature Literature
De fait, la CPLP est d'avis que les succès remportés à grand-peine dans l'édification de la nation au Timor-Leste ne doivent pas être remis en question par un retrait prématuré de la composante militaire de la MANUTO
Поэтому Сообщество считает, что завоеванные с таким трудом достижения в области государственного строительства в Тиморе-Лешти не должны подвергаться угрозе в силу преждевременного вывода военного компонента МООНПВТMultiUn MultiUn
S’agissant de notre région, le Timor-Leste salue l’engagement résolu qu’a pris l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) de veiller à ce que l’Asie du Sud-Est demeure une zone exempte d’armes nucléaires.
В нашем собственном регионе Тимор-Лешти приветствует укрепление приверженности Ассоциации государств Юго-Восточной Азии сохранению Юго-Восточной Азии в качестве зоны, свободной от ядерного оружия.UN-2 UN-2
Il a également relevé les excellentes activités menées sur le terrain, comme celles ayant trait au droit à l'alimentation au Timor-Leste, au logement en Asie centrale, à la non-discrimination dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels au Népal et aux expulsions forcées au Cambodge
Он также отметил высокое качество деятельности на местах, например в отношении прав в связи с продовольствием в Тиморе-Лешти, деятельность в области жилья в Центральной Азии, недискриминационный подход к экономическим, социальным и культурным правам в Непале и решение проблемы насильственного выдворения в КамбоджеMultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.