lexique oor Russies

lexique

/lɛk.sik/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

словарь

[ слова́рь ]

naamwoord manlike

совокупность используемых слов

qu'il me faut inventer mon propre lexique afin d'en parler.
что мне пришлось изобрести для них свой собственный словарь.

лексикон

[ лексико́н ]

naamwoord manlike

C’est pourquoi le concept de traitement spécial et différencié est depuis longtemps intégré au lexique du commerce international.
По этой причине концепция особого и дифференцированного подхода давно стала неотъемлемой частью лексикона международной торговли.

лексика

[ ле́ксика ]

naamwoord vroulike

ensemble des lexies (lexèmes, locutions, proverbes) d’une langue, sans distinction flexionnelle || dictionnaire des locutions et formes propres à certains auteurs

совокупность слов того или иного языка, части языка или слов, которые знает тот или иной человек или группа людей

запас слов · терминология · словник · словарь лексем · словарь терминов · лексический запас · словарный запас · словарный состав

Soortgelyke frases

lexique du football
Футбольный лексикон

lexique du vocabulaire du baseball
Бейсбольная терминология

lexique du football#s
футбольное поле#штрафная площадь

voorbeelde

Le glossaire de l'UNIDIR sur la terminologie de la maîtrise des armements, du désarmement et de la sécurité intitulé Coming to Terms with Security: a Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building (Mots clefs de la sécurité: lexique sur la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance) ainsi que le livre qui l'accompagne intitulé Coming to Terms with Security: a Handbook on Verification and Compliance (Mots clefs de la sécurité: manuel sur la vérification et l'application) ont tous les deux été publiés en anglais et en arabe dans un même volume
Для содействия контролю над вооружениями на Ближнем Востоке был опубликован в виде издания, содержащего параллельные тексты на английском и арабском языках, словарь терминов ЮНИДИР по контролю над вооружениями, разоружению и безопасности “Coming to terms with security: a lexicon for arms control, disarmament and confidence-building” («Ознакомление с терминологией по безопасности: словарь по контролю над вооружениями, разоружению и укреплению доверия»

Le lexique cité plus haut dit à ce sujet: “Matthieu 2:16 révèle que leur visite eut peut-être lieu un an ou plus après la naissance de Jésus.”
В труде говорится: «Матфея 2:16 указывает на то, что это посещение имело место, вероятно, один год или больше после рождения Иисуса».

—J’ai simplifié le lexique russe, disait-il, dans ma grammaire à moi, il n’y a qu’un seul mode: l’impératif.
— Я упростил русский словарь, — говорил он, — в моей грамматике есть лишь одно наклонение: повелительное.

Ceci incluait l'élaboration de documents sur les conditions de fonctionnement et de lexiques de huit différentes langues minoritaires (ersu, manchu, she, tujia, gelao, lakkia, western yugur et hezhen), ainsi que la mise au point de systèmes d'écriture en caractères latins pour faciliter leur compréhension
Это включает документирование режима использования и лексикона восьми различных языков меньшинств (эрсу, манчу, шэ, туцзя, гэлао, лаккиа, западный югурский и хэцзен), разработку латинизированных систем письменности для каждого из них и фиксирование используемых языков

Il est également important de faire en sorte qu’une éducation sur l’éthique du sport soit dispensée auprès des jeunes à travers le système éducatif et par l’intermédiaire des associations et des organisations de la société civile, afin que les arènes et les rassemblements sportifs ne soient pas utilisés pour l’expression de slogans puisés dans les lexiques du racisme, de la xénophobie et du refus de l’autre.
Мы должны также обеспечить, чтобы образовательные системы, общественные ассоциации и организации обучали молодежь этике спорта, чтобы спортивные арены и состязания не использовались для распространения лозунгов, пронизанных лексикой расизма, ксенофобии и отвержения других.

Peut-être ce lexique est-il enseigné à l'École des langues orientales.
Возможно, что этот словарь изучают в Школе восточных языков.

Un lexique est un ensemble de mots propres à un domaine.
Лексикон — это словарь, описывающий какую-то область.

Le travail effectué dans le cadre de ce sous-programme consistait à développer une plate-forme interactive sur Internet regroupant des dictionnaires démographiques multilingues à l’intention des démographes, des hauts fonctionnaires, des organisations non gouvernementales et des médias, notamment des lexiques dans plusieurs langues parlées en Asie.
В рамках подпрограммы велась работа по расширению интерактивной веб-платформы, содержащей многоязычные демографические словари для специалистов в области народонаселения, государственных должностных лиц, неправительственных организаций и представителей средств массовой информации, включая лексику нескольких языков в Азиатском регионе.

Il est à noter que certaines tablettes contiennent un lexique sumérien-eblaïte.
Интересно, что в некоторых табличках содержатся перечни на двух языках, шумерском и эблаитском.

La Commission électorale nationale indépendante et le Ministère de l’intérieur et des affaires fédérales ont participé, avec l’appui du Groupe intégré d’appui électoral, à des voyages d’étude pour s’informer des procédures d’inscription sur les listes électorales et des opérations de vote, et ont publié, en 2016, le tout premier lexique somalien de terminologie électorale.
При поддержке со стороны Объединенной группы по оказанию помощи в проведении выборов Национальная независимая избирательная комиссия и Министерство внутренних дел и федерализма приняли участие в ознакомительных поездках для получения информации о процедурах регистрации избирателей и организации работы избирательных участков и в 2016 году опубликовали первый в истории Сомали глоссарий терминов, касающихся выборов.

Dans un kiosque à journaux il s'acheta un lexique portugais et commença à mémoriser des mots.
В газетном киоске он купил англо-португальский разговорник и начал заучивать слова, читая рекламу и вывески.

Pourquoi tu n'utilises pas le lexique?
Воспользуйся тезаурусом.

Sur son blog, il écrit également des histoires originales en langue crie, les traduit du et vers le cri et partage des informations sur la grammaire de la langue, un lexique et diverses orthographes.
В своем блоге он также пишет оригинальные произведения на языке кри, переводит с и на язык кри и делится своим мнением в областях грамматики, диалектов, лексики и различной орфографии.

Malheureusement, le terme d'"hypocrisie" est fermement entré dans le lexique diplomatique et y reste.
К сожалению, слово «лицемерие» устойчиво вошло в дипломатический лексикон и в нем остается.

L’UNIDIR prépare actuellement une nouvelle édition de son glossaire sur la terminologie de la maîtrise des armements, du désarmement et de la sécurité intitulé Les termes de la sécurité : un lexique pour la maîtrise des armements, le désarmement et l’instauration de la confiance (versions arabe, coréenne, espagnole, française et hongroise).
В настоящее время Институт занимается подготовкой нового издания своего терминологического словаря по контролю над вооружениями, разоружению и безопасности, озаглавленного “Coming to Terms with Security: a Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-building” («Вопросы безопасности: терминологическое пособие по контролю над вооружениями, разоружению и укреплению доверия») (на арабском, венгерском, испанском, корейском и французском языках).

Annexe 9: Lexique
Приложение 9: Глоссарий

Or, dans toute langue les signes reviennent, et à force de revenir, ils finissent par saturer le lexique – l’œuvre.
А в любом языке знаки повторяются и, повторяясь, в конце концов образуют полный словарь — это и есть произведение.

Enfin, il serait intéressant de noter que la pratique multilatérale relative à cette Commission semble avoir forgé un lexique propre au processus de désarmement, et ce, à travers l'usage répété de notions telles que l'irréversibilité, l'engagement sans équivoque, les mesures de confiance, la prévention, la flexibilité, le suivi, le consensus, etc
Наконец, интересно отметить, что многосторонняя практика данного Комитета, похоже, привела к созданию специфического лексикона применительно к процессу разоружения в результате частого использования таких понятий, как необратимость, безоговорочная приверженность, меры укрепления доверия, предотвращение, гибкость, последующие меры, консенсус и т.д

107Annexe 9 : Lexique
3Приложение 9:

"""Bien"" : qu'est-ce que cela signifiait dans son lexique intérieur ?"
«Хорошо» – что это значило в его внутреннем лексиконе?

Nous pouvons vous donner une estimation globale de votre niveau en analysant vos connaissances générales de grammaire et de lexique.
Instituto Español „Murallas de Avila“ (“IEMA“) предлагает Вам с помощью общего теста проверить Ваш языковой уровень.

Quant au lexique, il s'est principalement élargi dans le domaine technico-scientifique et dans des questions dialectales ou d'argot.
Что касается лексики, расширение произошло в основном в научно-технической части и в вопросах диалекта или жаргона.

J’ai tant progressé que la grammaire et le lexique seront bientôt prêts.
Я так быстро двигался вперед, что очень скоро грамматика и лексика уже были готовы.

Mais c'est notre manière d'avancer et de redéfinir, avec un nouveau lexique, un lexique mathématique en fait, par opposition aux moyens classiques auxquels nous pensons quand il s'agit de maladies mentales, caractérisant ces maladies en utilisant les personnes comme des oiseaux dans les échanges.
Наша задача — продолжать и с помощью нового лексикона, математического лексикона, а не стандартных способов восприятия психических заболеваний, дать определения и охарактеризовать эти заболевания, используя людей в качестве птичек.

C’est pourquoi, dans son lexique biblique (Word Pictures in the New Testament), Robertson précise : “ L’aoriste donne ici l’idée d’une victoire définitive. ”
Поэтому в комментарии Робертсона говорится: «Аорист в данном контексте указывает на окончательную победу» («Word Pictures in the New Testament»).