leyde oor Russies

leyde

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лейден

Baumgartner, Leyde, 1958), dont une partie a été révisée.
Лейден, 1958) и его почти завершенное пересмотренное издание.

Leyde

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Лейден

[ Ле́йден ]

Baumgartner, Leyde, 1958), dont une partie a été révisée.
Лейден, 1958) и его почти завершенное пересмотренное издание.

Soortgelyke frases

Observatoire de Leyde
Лейденская обсерватория

Université de Leyde
Лейденский университет

voorbeelde

Ces résultats ont été rendus publics en décembre 2005 au Naturalis de Leyde.
Эти результаты были опубликованы в декабре 2005 года в Лейденском музее естественной истории.

c) Rédacteur en chef du périodique « The Law and Practice of International Courts and Tribunals » publié par Martinus Nijhoff (Leyde
c) Главный редактор периодического издания «Право и практика международных судов и трибуналов», публикуемого Мартинусом Ниджхоффом (Лейден

Un cadet du Royal Écossais ne peut-il obtenir un congé, passer les frontières, et aller voir un étudiant de Leyde ?
Разве офицер полка Королевских шотландцев не может взять отпуска да и отправиться в гости к лейденскому студенту?

Il fut l'un des quatre Américains élus à la société néerlandaise de Lettres de Leyde.
Гриффис был одним из четырех американцев, избранных в Голландское общество Письма в Лейдене.

Le musée des antiquités à Leyde.
Музей древностей в Лейдене?

Depuis 1980 (ex-chargé de cours de l’Université de Leyde), nombreux séminaires et conférences devant des étudiants et doctorants, essentiellement sur le droit pénal international, notamment :
С 1980 года (после ухода с должности лектора Лейденского университета) часто преподает и читает лекции в рамках самых разных курсов, семинаров и конференций для аспирантов и докторантов, в основном по вопросам международного уголовного права, включая:

Thea a parlé hier à ses amis de Leyde.
Вчера Тея говорила с се лейденскими подругами.

«Le Rapporteur spécial tient à rendre hommage à Madame Zsuzsanna Deen‐Racsmany, de l’Université de Leyde, pour sa précieuse contribution à l’élaboration du rapport.»
"Специальный докладчик желает выразить признательность за неоценимый вклад, внесенный при подготовке доклада г-жой Жужанной Дин-Раксмани, Лейденский университет".

Je vous baptise Titus, fils de Rembrandt van Rijn de Leyde et de Saskia van Uylenburg de Leeuwarden, en ce jour du 22 septembre 1641.
Властью, данной мне Всевышним, нарекаю тебя, сын Рембрандта Харменса ван Рейна из Лейдена и Саскии ван Эйленбюрх из Ливардеена, Титусом.

Sa conférence intitulée « Ensuring Fair and Expeditious Trials at ICTY », faite en septembre 1999 à l’Université de Leyde, à l’ouverture du programme de doctorat en droit pénal international, sera publiée dans le European Journal of International Law; il a également rédigé le chapitre intitulé « The Missing Crimes » dans l’ouvrage Commentary on the Rome Statute for an International Criminal Court (établi sous la direction de M. Antonio Cassese, à paraître à Oxford University Press).
Лекция на тему «Обеспечение справедливого и быстрого судебного разбирательства в МТБЮ», с которой он выступил в сентябре 1999 года в Лейденском университете перед будущими магистрами права, специализирующимися в области международного уголовного права, будет опубликована в Европейском журнале международного права; кроме того, он написал главу «Missing Crimes» для книги под названием «Commentary on the Rome Statute for an International Criminal Court» (под общей редакцией Антонио Кассезе), которая будет опубликована издательством «Оксфорд юниверсити пресс».

Chargé de cours à l’Université de Leyde, Département de droit pénal
Лектор Лейденского университета, факультет уголовного права.

En octobre 1593, le botaniste arriva à Leyde avec “ quelques bulbes qu’il avait dissimulés ”.
В октябре 1593 года, с «тайным запасом луковиц тюльпанов», Клузиус приехал в Лейден.

— Il faut que tu rentres à Leyde, à l’université.
— Ты должен вернуться в университет.

En 1630, le dernier groupe de Pèlerins de Leyde rejoint la colonie, portant ses effectifs à environ 300 personnes.
В 1630 году к ним присоединилась последняя группа соверующих из Лейдена, и число всех поселенцев достигло примерно 300 человек.

Le Comité a accueilli avec satisfaction l'information selon laquelle le premier atelier ONU sur le renforcement des capacités en droit spatial, devant être organisé par le Secrétariat en coopération avec l'Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leyde et le Gouvernement néerlandais, se tiendrait à La Haye du # au # novembre
Комитет приветствовал объявление о проведении в Гааге # ноября # года первого Практикума Организации Объединенных Наций по вопросу о создании потенциала в области космического права, который будет организован Секретариатом в сотрудничестве с Международным институтом воздушного и космического права Лейденского университета и правительством Нидерландов

Juge au concours Telders Moot Court Competition (Leyde
Судья Чемпионата по проведению учебного судебного процесса на кубок Телдерса (Лейден

Philippe Verheyen se rétablit lentement sous les combles d’une petite maison sise dans une ruelle de Leyde.
Ферейен медленно выздоравливал на чердаке маленького лейденского домика.

Je peux aller chercher de l’argent à Leyde ; cela ira tout seul.
В Лейдене я могу получить деньги – тут все будет хорошо.

Gérard de Velzen fut capturé plus tard et exécuté à Leyde.
Герхард ван Велсен позже был захвачен и убит в Лейдене.

Deux Néerlandais émigrés à Münster (Jean Matthijs, ou Mathiesen, un boulanger de Haarlem, et Jean Beukelszoon, surnommé Jean de Leyde), joueraient un rôle décisif dans ce qui allait suivre.
Решающую роль в развитии событий в Мюнстере сыграли два приезжих голландца — Ян Матис, пекарь из Харлема, и Ян Бокельзон, известный также как Иоанн Лейденский.

Avant longtemps, le renommé Clusius fut demandé par l’université de Leyde, aux Pays-Bas, qui désirait en faire le conservateur de son jardin botanique.
Вскоре слава Клузиуса привлекла внимание Лейденского университета в Нидерландах, и его уговорили стать куратором университетского ботанического сада.

Donnez-moi papier, plume et encre, afin que je laisse ici pour James More l’adresse de mon correspondant à Leyde.
Дайте мне перо, чернила и бумагу, Я оставлю Джемсу Мору адрес моего лейденского корреспондента.

Il étudia la médecine à Leyde et la chimie à l'université d'Utrecht et travailla ensuite dans la recherche industrielle.
Антон Эдуард изучал медицину в Ляйдене и химию в университете Утрехта, а затем работал в промышленных исследованиях.

Le Discours de la méthode (sous-titré Pour bien conduire sa raison, et chercher la vérité dans les sciences) est un texte philosophique publié anonymement par René Descartes à Leyde le 8 juin 1637.
«Рассуждение о методе, чтобы хорошо направлять свой разум и отыскивать истину в науках» (фр. Discours de la méthode pour bien conduire sa raison, et chercher la verité dans les sciences) — философский трактат, опубликованный Рене Декартом в 1637 году в Лейдене.

Pour l'historique de cette affaire, voir J. Dugard, « Chief Justice versus President: Does the Ghost of Brown v. Leyds NO Still Haunt our Judges? » , De Rebus, p
Обстоятельства этого дела см. в J. Dugard, “Chief Justice versus President: Does the Ghost of Brown v. Leyds NO Still Haunt our Judges?” , De Rebus, p