lichen oor Russies

lichen

/liken/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лишайник

[ лиша́йник ]

naamwoord manlike

Le nombre d’espèces de lichens était également affecté par les dépôts d’azote.
На число видов лишайников также оказывает воздействие осаждение N.

лишайники

naamwoord

organisme symbiotique composé d'un champignon et d'un photobionte

Le nombre d’espèces de lichens était également affecté par les dépôts d’azote.
На число видов лишайников также оказывает воздействие осаждение N.

лишай

[ лиша́й ]

naamwoord manlike

On extrayait le noir d’un arbre appelé campêche, et le violet d’un lichen du nom d’orseille.
Черный цвет давало кампешевое дерево, а фиолетовый — лакмусовый лишай.

ягель

[ я́гель ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

cartographie de lichens
составление карт лишайников

lichen simplex chronique
лишай

lichen plan
lichen planus

voorbeelde

Végétation (lichen)
Растительность (лишайники)

de lichens adaptée à de faibles niveaux d’azote dans les forêts
лишайников, адаптированных к низкой доступности азота в лесах

S'agissant des lichens et des mousses, la croissance des espèces végétales forestières était stimulée en particulier sur les sites où les niveaux d'azote étaient initialement bas
Как и в случае лишайников и мхов, рост лесной растительности особенно усиливался на участках, где изначальные уровни N были невысокими

Recul de la prédominance des bruyères, déclin des lichens et des mousses, lessivage accru de l’azote
Уменьшение степени преобладания вереска, уменьшение объема лишайников и мхов, повышенный уровень выщелачивания N

En Finlande, en Norvège et en Suède, les précipitations et le radoucissement climatique pendant la saison hivernale empêchent souvent les rennes d’avoir accès au lichen, qui constitue pour eux une source d’alimentation vitale.
в Финляндии, Норвегии и Швеции дождливая и теплая погода в зимний период зачастую лишает оленей доступа важнейшему для них корму – ягелю.

Était-il venu ici chercher de l’or, sur la foi de renseignements sûrs, sous prétexte de collectionner les lichens ?
Сам явился сюда искать золото, имея какие-нибудь верные сведения, хотя и утверждает, что собирает ягель.

Ainsi, la proportion de lichens qui préfèrent de faibles niveaux d’azote est tombée en moyenne à moins de 40 % lorsque les dépôts d’azote au-dessous du couvert forestier dépassaient 3,8 kilogrammes (kg) par hectare (ha-1) par an (an-1).
Так, например, удельный вес лишайников, предпочитающих условия низкой доступности азота, сократился в среднем до менее 40%, когда уровень осаждения азота ниже полога леса превысил 3,8 килограмма (кг) на гектар (га-1) в год (год-1).

Alors que les éleveurs du groupe d’Ivalo donnent à leurs rennes une quantité importante de nourriture, les auteurs ne donnent du fourrage à leurs rennes qu’en hiver pour les attirer vers des pâtures de lichen et les inciter à y rester.
Если оленеводы хозяйства в Ивало снабжают поголовье значительными объемами кормов, то авторы дают своим оленям сено зимой лишь для того, чтобы указать им направление движения, перегнать их на поля лишайника и оставить там на выпас.

Ou quelque chose qui a une raison d’être spécifique... — Ce lichen pourrait venir d’Afrique, lui aussi ?
Или нечто, обусловленное особыми причинами... – Такой лишайник также мог быть привезен из Африки?

Effets sur les bryophytes ou les lichens
Воздействие, оказываемое на бриофиты или лишайник

Une vieille brebis aveugle et grasse broutait des lichens arrachés aux parois d’un montoir.
Толстая, слепая, старая овца обгладывала лишайник со стены сарая

Les Lorajiens les font cuire avec un lichen vénéneux, et on dit que les deux poisons s’annulent l’un l’autre.
Лорайцы варят их с ядовитыми лишайниками и говорят что два яда убивают друг друга.

Or, d'après les auteurs, c'est l'exploitation forestière qui est la principale cause du déclin des pâturages d'hiver, et plus particulièrement de ceux qui portent les lichens bruns (Bryoria) dont se nourrissent les rennes
Авторы утверждают, что основной причиной снижения продуктивности зимних пастбищ, и особенно алектории гривастой, являются лесозаготовительные работы

Cette route pourrait véritablement détruire l'écosystème lié au lichen tandis que le forage de pétrole et les déversements qui en découlent pollueront les forêts et rivières existantes, autrefois un véritable microcosme khanty.
Дорога может разрушить хрупкую экосистему ягельника, а бурение и разливы нефти – загрязнить остатки тех лесов и рек, что некогда составляли микрокосмос ханты.

Des lichens verts poussaient partout.
Всюду растет зеленоватый лишайник.

Voila notre lichen.
– Вот наш мох.

Et puis, bien sûr, il y a les lichens.
И, конечно, там были лишайники.

Les lichens et les mousses, de même que la composition de leurs espèces, sont apparus comme très sensibles à la présence d’ammoniac.
Как было установлено, лишайники и мхи, а также их видовой состав крайне чувствительны к аммиаку.

Des dépôts élevés de soufre affectaient la composition des essences et aboutissaient à une prédominance de quelques espèces de lichens.
Высокий уровень осаждения S оказал воздействие на видовой состав, и некоторые виды лишайников стали доминантными.

On extrayait le noir d’un arbre appelé campêche, et le violet d’un lichen du nom d’orseille.
Черный цвет давало кампешевое дерево, а фиолетовый — лакмусовый лишай.

Une fois, la neige fut si épaisse qu’il n’eut pas la force de se frayer un passage jusqu’aux lichens.
Один раз навалило столько снегу, что у него не хватило сил прорыть его, чтобы докопаться до лишайников.

La foret de pins se distingue par une couche herbacée spécifique ou poussent les myrtilles, les genévriers, les mousses et les lichens.
Сосновый бор характеризуется обилием лесных ягод, можжевельника, разного вида мха и лишайника.

Un inventaire des ressources en lichen Alectoria effectué entre 1999 et 2000 sur le territoire où opèrent les membres du Comité des éleveurs de Laponie a confirmé qu’il restait très peu de lichen Alectoria dans les forêts exploitées et que les activités d’exploitation avaient causé des dommages considérables à l’élevage du renne.
В 1999‐2000 годах была завершена инвентаризация алектории гривастой на территории Комитета пастухов в Лапландии, которая подтвердила, что наличие алектории гривастой на лесных участках, где проводились лесозаготовки, является крайне низким и что лесозаготовительные работы причиняют значительный ущерб оленеводству.

De vieux arbres noueux, tordus par l’âge et le vent, sont festonnés de lichen évoquant la longue barbe grise de quelque vieillard.
Старые кривые деревья, изогнутые от резких порывов ветра, задрапированы прядями лишайника, напоминающими длинную седую бороду.

Cependant, en Californie également, on a constaté que des communautés de lichens de forêts de conifères mixtes commençaient d'être affectées pour des charges azotées de # kgN ha # a
При этом сообщества лишайников в смешанных хвойных лесах Калифорнии начинали подвергаться подобному воздействию при нагрузках по N, равных # кгN га # год