loi constitutionnelle organique oor Russies

loi constitutionnelle organique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

органический закон

основной закон

[ основно́й зако́н ]

naamwoord manlike

voorbeelde

� Ce texte modifie la loi organique constitutionnelle sur les partis politiques, la loi organique constitutionnelle sur les municipalités et la loi organique constitutionnelle sur les élections générales et les scrutins.
81 Изменения вносятся в Органический конституционный закон о политических партиях; в Органический конституционный закон о муниципалитетах; и в Органический конституционный закон о государственных выборах и подсчете голосов.

Ce texte modifie la loi organique constitutionnelle sur les partis politiques, la loi organique constitutionnelle sur les municipalités et la loi organique constitutionnelle sur les élections générales et les scrutins
Изменения вносятся в Органический конституционный закон о политических партиях; в Органический конституционный закон о муниципалитетах; и в Органический конституционный закон о государственных выборах и подсчете голосов

Elle modifie la Loi n° # (loi organique constitutionnelle sur les municipalités) en matière de gestion municipale
Изменяет Конституционный закон No # о муниципалитетах в части, касающейся функций муниципального управления

La loi constitutionnelle détermine l’organisation du procès et le déroulement de la procédure judiciaire.
Организацию и порядок деятельности судов определяет конституционный закон.

b) La Loi constitutionnelle portant organisation du ministère public, no # entrée en vigueur le # octobre
b) принятие Органического конституционного закона о государственной прокуратуре No # вступившего в силу # октября # года

Elle modifie la Loi n° 18 602 (loi organique constitutionnelle sur les municipalités) en matière de gestion municipale.
Изменяет Конституционный закон No 18602 о муниципалитетах в части, касающейся функций муниципального управления.

La loi constitutionnelle détermine l'organisation du procès et le déroulement de la procédure judiciaire
Организацию и порядок деятельности судов определяет конституционный закон

La Loi constitutionnelle portant organisation du ministère public, no 19640, entrée en vigueur le 15 octobre 1999;
принятие Органического конституционного закона о государственной прокуратуре No 19.640, вступившего в силу 15 октября 1999 года;

Le cadre politique de l’action et de l’organisation de l’État est défini d’une part par la Loi fondamentale et d’autre part par la Loi constitutionnelle régissant l’organisation de l’État.
Политические рамки деятельности и организационной структуры государства определяются, с одной стороны, Основным законом, а с другой - конституционным правом, регулирующим организационную структуру.

Le cadre politique de l'action et de l'organisation de l'État est défini d'une part par la Loi fondamentale et d'autre part par la Loi constitutionnelle régissant l'organisation de l'État
Политические рамки деятельности и организационной структуры государства определяются, с одной стороны, Основным законом, а с другой- конституционным правом, регулирующим организационную структуру

· La Loi constitutionnelle sur les organes de la procurature
· Конституционный закон Республики Таджикистан "Об органах прокуратуры"

Les lois organiques constitutionnelles et les lois interprétatives sont soumises à un contrôle d’office.
Конституционные органические законы и принимаемые на основе конституционных положений нормативные акты в обязательном порядке препровождаются в Конституционный трибунал для проверки.

L’Union Européenne et les Etats-Unis ont aussitôt réagi en menaçant la junte au pouvoir de mettre fin à toute aide faute de rétablir la loi constitutionnelle et l’organisation d’élections.
Как Европейский Союз, так и Соединенные Штаты сразу же отреагировали на это угрозой в адрес правящей хунты о полном прекращении помощи, если не будет восстановлено конституционное правление и не будут проведены выборы.

Aux termes de l’article 9 de la loi organique constitutionnelle no 18575 sur les bases générales de l’administration de l’État
Согласно статье 9 Органического конституционного закона No 18575 об основах государственного управления

Amendement à la Constitution et à la loi relative à l’organisation de la Cour constitutionnelle
Поправка к Конституции и закону об организации работы Конституционного суда

a) Amendement à la Constitution et à la loi relative à l'organisation de la Cour constitutionnelle
а) Поправка к Конституции и закону об организации работы Конституционного суда

Au titre de ses nouvelles attributions, la Cour constitutionnelle doit obligatoirement effectuer la vérification des traités qui ont une incidence sur la loi organique constitutionnelle.
В число новых полномочий Конституционного суда входит осуществление обязательного контроля за договорами, которые касаются действия органических конституционных законов.

Au titre de ses nouvelles attributions, la Cour constitutionnelle doit obligatoirement effectuer la vérification des traités qui ont une incidence sur la loi organique constitutionnelle
В число новых полномочий Конституционного суда входит осуществление обязательного контроля за договорами, которые касаются действия органических конституционных законов

Le cadre politique de l’action et de l’organisation de l’État est fixé par la Loi fondamentale et, plus particulièrement, d’une part, par les droits fondamentaux et, d’autre part, par la Loi constitutionnelle régissant l’organisation de l’État.
Политические рамки деятельности и организационной структуры государства определяются Основным законом посредством, с одной стороны, закрепленных в нем основных прав, а с другой стороны − конституционного права, которое регламентирует организационную структуру государства.

Conformément à la Loi constitutionnelle sur l’organisation des tribunaux, les juges des tribunaux ordinaires, civils et militaires, sont nommés et révoqués par le Président de la République sur recommandation du Conseil de la justice.
В соответствии с Конституционным законом "О судоустройстве" судьи, обычно гражданских и военных судов, назначаются и снимаются с должности Президентом Республики по рекомендации Совета юстиции.

Conformément à la Loi constitutionnelle sur l'organisation des tribunaux, les juges des tribunaux ordinaires, civils et militaires, sont nommés et révoqués par le Président de la République sur recommandation du Conseil de la justice
В соответствии с Конституционным законом "О судоустройстве" судьи, обычно гражданских и военных судов, назначаются и снимаются с должности Президентом Республики по рекомендации Совета юстиции

La création de ces tribunaux est forcément liée à l’adoption de deux projets de loi: un projet de loi organique constitutionnelle relative à l’organisation et aux attributions des tribunaux aux affaires familiales; et un projet de loi sur le statut de l’enfant et de l’adolescent, qui nécessite une réforme complète de la législation chilienne relative à l’enfance.
Для создания этих судов необходимо утверждение двух законопроектов: проекта органического конституционного закона об организации и функциях судов по семейным делам; и проекта закона о статусе ребенка и подростка, который предполагает комплексную реформу действующего в Чили законодательства об охране детства.

La création de ces tribunaux est forcément liée à l'adoption de deux projets de loi: un projet de loi organique constitutionnelle relative à l'organisation et aux attributions des tribunaux aux affaires familiales; et un projet de loi sur le statut de l'enfant et de l'adolescent, qui nécessite une réforme complète de la législation chilienne relative à l'enfance
Для создания этих судов необходимо утверждение двух законопроектов: проекта органического конституционного закона об организации и функциях судов по семейным делам; и проекта закона о статусе ребенка и подростка, который предполагает комплексную реформу действующего в Чили законодательства об охране детства

S’agissant de l’activité législative, le Parlement a adopté la loi organique sur la Cour constitutionnelle et des lois sur l’organisation et la compétence des tribunaux ordinaires et sur la procédure devant la Cour d’appel.
Что касается законодательной деятельности, то парламент принял органический закон о Конституционном суде, а также законы о кодексе организации и юрисдикции обычных судов и о процедурах, применяемых в Апелляционном суде.

� Selon l’une des conclusions allant dans ce sens, il est possible d’adopter au Chili une loi sur les quotas, ce qui nécessitera une modification de la Loi organique constitutionnelle sur les élections générales et les scrutins en ce qui concerne les élections parlementaires ; et également de la Loi organique constitutionnelle sur les municipalités pour les élections de maires et de conseillers municipaux.
83 Одним из выводов явилось то, что введение закона о квотах в Чили представляется возможным, для чего необходимо внести изменения в Органический конституционный закон о государственных выборах и подсчете голосов, в части парламентских выборов; а также в Органический конституционный закон о муниципалитетах, в части выборов председателей и членов муниципальных советов.