luire oor Russies

luire

/lɥiʁ/ werkwoord

Émettre de la lumière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

светить

[ свети́ть ]

werkwoord

Dès que Brian y va, je me cache derrière et je lui mets le suppo.
Как только Брайан окажется у дырки, я буду с другой стороны и вставлю свечу.

светиться

[ свети́ться ]

werkwoord

Les chercheurs ont créé des chatons qui luisent dans l'obscurité.
Учёные создали котят, которые могут светиться в темноте.

сиять

[ сия́ть ]

werkwoord

Sa démarche était dynamique et une lumière radieuse émanait de lui.
Его походка стала удивительно живой и легкой, и он просто сиял.

блестеть · сверкать · гореть · засиять · блистать · мерцать · слабый свет

Soortgelyke frases

Ronaldo Luis Nazário de Lima
Роналдо

Luis Corvalán
Луис Корвалан

Luis Cernuda
Луис Сернуда

Luis Hernández
Луис Артуро Эрнандес Карреон

Juan Luis Guerra
Хуан Луис Герра

Luis Walter Alvarez
Луис Альварес

Jorge Luis Borges
Хорхе Луис Борхес

Tomás Luis de Victoria
Томас Луис де Виктория

Phénopèple luisant
Файнопепла

voorbeelde

Je voyais de temps à autre luire au soleil les eaux bleues du Connecticut, que nous franchîmes au-delà de Northfield.
Время от времени я видел голубую реку Коннектикут, сверкающую на солнце, а после Нортфилда мы ее пересекли.

Mais si vous regardez encore une fois la tomate, vous remarquerez que pendant que la lumière inonde la tomate, elle continue de luire.
Но если посмотреть на помидор ещё раз, можно заметить, что после того, как свет прошёл, помидор ещё светится.

Ils avaient parcouru mille pas lorsqu’ils virent le premier oiseau-luire suspendu au plafond.
Они прошли тысячу шагов, прежде чем увидели первую сиялку, прилипшую к потолку.

* Selon 3 Néphi 12:16, pourquoi le Sauveur veut-il que nous fassions luire notre lumière ?
* Согласно 3 Нефий 12:16, почему Спаситель хочет, чтобы наш свет сиял?

Il aimait voir luire les haches.
Он любил смотреть, как блестят их топоры.

En résumé, l’Esprit de Noël est l’Esprit du Christ, qui fait luire notre cœur dans l’amour et l’amitié fraternels et nous incite à rendre service avec gentillesse.
Если сказать коротко, дух Рождества – это дух Христа, который заставляет наши сердца гореть братской любовью и дружбой и побуждает нас к добрым делам служения.

Il ne pouvait pas voir exactement ce qui se mit à luire d’un coup, car ça se mouvait à l’extérieur de la cabine.
Он не видел, что именно засветилось — это было снаружи кабины.

, Selon des rapports indépendants, le maître peut faire luire ses yeux.,
Несколько независимых источников заявили, что у лидера секты глаза могут светиться.

Les visages gravés dans les arbres autour d’elle s’étaient mis à luire.
Лица, вырезанные на деревьях вокруг неё, светились.

Sa peau était tellement pâle qu’elle semblait luire comme du bois en train de pourrir.
Кожа его так побледнела, что, казалось, она светится, точно гнилое дерево.

» interrompit le roi ; « depuis quand le soleil de mes grâces a-t-il cessé de luire sur toi ?
— возразил ему король. — С каких это пор я не освещаю тебя солнцем своей милости?

Quelque chose avait brillé dans les yeux de l’un d’eux, et c’est comme si j’avais vu luire une lame.
В глазах одного из них что-то сверкнуло, и я словно увидел сияющее лезвие ножа.

* Que signifie faire luire sa lumière ?
* Что значит позволить своему свету сиять?

En traversant Rath Luire, je découvris tout de même que cette route conduisait à Cork en passant par Mallow.
Миновав город, я выяснил, что это шоссе ведет к Маллоу, а затем к Корку.

Fantasmes illusoires, célestes visions, il vous a vu luire dans cet air si rarescible!
Он замечал ваше сияние, обманчивые призраки, небесные видения, в этом столь разреженном воздухе!

□ De quelle manière Jéhovah a- t- il fait luire sa gloire sur son organisation?
□ Каким образом Иегова излил славу на свою организацию?

Peu de temps après, ils passèrent sous un autre oiseau-luire, puis sous un groupe de cinq.
Вскоре они прошли под еще одной сиялкой, а затем сразу под пятью.

La femme lui dit quelque chose, je voyais ses yeux luire d’indignation.
Женщина что-то сказала ему, ее глаза сверкали возмущением.

Jaffa vit l’espoir luire dans le regard de la jeune fille.
Джаффа увидел, как в глазах девушки вспыхнула надежда.

Les bêtes monstrueuses hurlèrent encore, puis leur corps se mit à luire comme lorsqu’ils étaient apparus.
Чудовищные собаки завыли ещё раз, затем их тела засветились так же, как когда их призвали.

Nous, les membres de l’Église, nous avons la responsabilité de faire luire notre témoignage du Christ afin que tous le voient, particulièrement les personnes qui sont dans les ténèbres spirituelles.
На членов Церкви возложена ответственность делиться своим свидетельством о Христе, чтобы оно сияло всем людям – особенно тем, кто пребывает в духовной тьме.

La bassine de sang paraît luire doucement, presque scintiller, comme la balle de croquet dans le film.
Банка с ее кровью словно растворяется – вот-вот замерцает, как тот крокетный шар на кинопленке.

Dans sa main, l’épée se remit à luire, cette fois du rayonnement blanc de la pierre noire.
Меч у него в руках снова начал светиться, но на этот раз от него исходило белое сияние расплавленного темного камня.

2 Il y a longtemps, le prophète Ésaïe a, sous l’inspiration divine, annoncé ce contraste: “Voici que les ténèbres couvriront la terre, et une obscurité épaisse, les groupements nationaux; mais sur toi Jéhovah commencera à luire, et sur toi se verra sa gloire.”
2 Много лет назад пророк Исаия был вдохновлен предсказать такой контраст: «Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак – народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою».

N’était-ce pas faire luire encore du fond de sa tombe son amour sur ceux qui lui étaient chers?
Не значило ли это из глубины могилы проливать свет любви на тех, кто ей был дорог?