lumière électrique oor Russies

lumière électrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

электрическая лампа

voorbeelde

Ses lumières électriques brillent sous la pluie.
Электрические огни сверкают на дожде.

Guidé par la lumière électrique des colonnes, il nous conduit en haut d’un monticule.
Ориентируясь по электрическому свету столбов, он ведет нас вверх по пригорку.

Toute cette lumière électrique, artificielle, qui s’échappe de vos villes, ça pollue le ciel nocturne.
Весь этот неестественный электрический свет ваших городов загрязняет небо.

L’électricité a été rétablie à sept heures aujourd’hui, si bien que j’écris cette page à la lumière électrique.
Сегодня в 7 часов зажглось электричество, так что я пишу эту запись при свете электричества, но зато у нас не идет вода.

J’allume la lumière électrique.
Я включаю электрическое освещение.

Une lumière électrique, pas une lanterne.
Свет электрический, не фонарь.

Nous ne vivions plus dans un monde de lumière électrique.
Мы больше не живем в мире выключателей.

Maintenant, seules les premières classes avaient la lumière électrique, et encore, pas tout le temps.
Теперь электрические лампочки включались только в первом классе, да и то время от времени.

Ce n’est pas bien de peindre à la lumière électrique
Рисовать при электрическом освещении вредно

Il n'aimait travailler que dans une lumière électrique dont il réglait à volonté l'intensité.
Он любил работать при электрическом свете, яркость которого можно регулировать по желанию.

· La lumière électrique a été installée dans certains quartiers;
Установлено дополнительное электрическое освещение некоторых помещений.

Il y avait sûrement la lumière électrique dans ce grenier.
Наверняка тут должен быть электрический свет.

Nous mangeons la lumière électrique.
Мы питаемся электрическим светом.

Il est donc facile de nous procurer de la lumière électrique.
Значит, нетрудно получить электрический свет.

La prostitution est totale, la lumière électrique aussi.
Проституция, как и электрический свет, повсеместна.

C’était une lumière brutale, une lumière électrique, issue à coup sûr de quelque puissant projecteur.
Этот свет, резкий электрический свет, очевидно, испускал какой-то мощный прожектор.

À la lumière électrique ses taches de rousseur se voyaient moins qu’au grand jour.
При электрическом свете веснушки ее были не так заметны, как днем на солнце.

♫ se laissent éblouir par la lumière électrique ♫
♫ верят в то, что свет лампы ярок. ♫

C’est là, sous la lumière électrique, place Blanche, que tout a commencé.
Именно здесь, под этими электрическими лампочками на площади Бланш, все и началось.

Pour rencontrer le serpent il vous faut aller en pleine campagne loin des rues et des lumières électriques.
Чтобы встретиться со змеей, вам нужно решиться выйти за пределы асфальтированных улиц и искусственных огней.

La lumière électrique serait trop crue, aussi décida-t-elle d’allumer les lampes à pétrole.
Электрический свет слишком бы бил в глаза, поэтому она зажгла керосинку.

Non, simplement, Messire n’aime pas la lumière électrique : nous ne la donnerons donc qu’au dernier moment.
Просто мессир не любит электрического света, и мы дадим его в самый последний момент.

Lumière électrique!
Электрическом освещении!

Ce sont de petits ciseaux qui étincellent, sous la lumière électrique, comme des instruments chirurgicaux.
Он роется в карманах и достает маленькие ножницы, блестящие в электрическом свете, как хирургический инструмент.

« Ce sont des lumières électriques ?
– Это электрические лампочки? – спросила Сентябрь.