médecin des services de santé publique oor Russies

médecin des services de santé publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

инспектор общественного здравоохранения

специалист здравоохранения

voorbeelde

Le versement de sommes indues par les laboratoires pharmaceutiques aux hôpitaux et aux médecins des services de santé publique afin d’induire les consommateurs en erreur est un autre problème.
57. Другим существенным фактором, вызывающим обеспокоенность в связи с конкуренцией, являются ненадлежащие выплаты больницам и врачам со стороны производителей лекарственных средств с целью введения в заблуждение потребителей услуг общественного здравоохранения.

Les médecins de village reçoivent une subvention modeste pour offrir des services de santé publique liés à ce paquet.
Сельские врачи получают скромные субсидии за предоставление услуг общественного здравоохранения в составе базового пакета.

Gouvernement des îles : représentants du Lieutenant-Gouverneur de Curaçao, du Service de médecine et de santé publique et du Bureau des affaires féminines;
островного правительства: представители губернатора Кюрасао, службы медицинской помощи и общественного здравоохранения и Бюро по делам женщин;

Tous ces centres sont situés dans des services de médecine scolaire de l’Institut de santé publique et sont ouverts à tous.
Консультационные центры работают при службах школьной медицины института общественного здоровья и открыты для всех.

Les divers programmes communautaires comprennent des soins primaires, des services infirmiers de santé publique, des services de santé mentale, des services de médecins, des soins dentaires pour les enfants, des soins à domicile, l'inspection sanitaire, des conseils en matière de nutrition, de troubles de la phonation, d'éducation sanitaire, des services de médecins-conseils et des services de soutien des programmes
Самые различные общинные программы включают первичное медико-санитарное обслуживание, предоставление услуг медсестер для ухода за больными, психическое здоровье, услуги врачей общего профиля, услуги детского зубного врача, уход за больными на дому, инспекцию учреждений здравоохранения, консультации по вопросам питания, услуги логопеда, санитарное просвещение, консультации сотрудников по вопросам здравоохранения и вспомогательные услуги

Les divers programmes communautaires comprennent des soins primaires, des services infirmiers de santé publique, des services de santé mentale, des services de médecins, des soins dentaires pour les enfants, des soins à domicile, l’inspection sanitaire, des conseils en matière de nutrition, de troubles de la phonation, d’éducation sanitaire, des services de médecins‐conseils et des services de soutien des programmes.
Самые различные общинные программы включают первичное медико-санитарное обслуживание, предоставление услуг медсестер для ухода за больными, психическое здоровье, услуги врачей общего профиля, услуги детского зубного врача, уход за больными на дому, инспекцию учреждений здравоохранения, консультации по вопросам питания, услуги логопеда, санитарное просвещение, консультации сотрудников по вопросам здравоохранения и вспомогательные услуги.

"Article # paragraphe # e Service de la protection de la famille agissant dans le cadre et avec l'autorisation des institutions du Service national des médecins-conseils et de la santé publique dans les villes (et dans les différents districts de Budapest) fournit un conseil, aide ŕ résoudre d'éventuelles situations de crise, et assure la diffusion de l'information sur le planning familial, outre l'éducation dispensée par les établissements d'enseignement
нам предстоит и далее продолжать осуществлять программы маммографии и другие формы рентгеноскопии, которые являются первоочередной задачей в области государственного здравоохранения

− Un service anonyme de conseils sur le sida a été créé comme complément au dispositif de dépistage anonyme du VIH géré par le Service national de la santé publique et des médecins (ÁNTSZ
− В дополнение к станции анонимной ВИЧ-диагностики, действующей при Национальной службе здравоохранения и медицинских работников (АНТСЗ), создана служба анонимной консультации по проблеме СПИДа

Un service anonyme de conseils sur le sida a été créé comme complément au dispositif de dépistage anonyme du VIH géré par le Service national de la santé publique et des médecins (ÁNTSZ).
В дополнение к станции анонимной ВИЧ-диагностики, действующей при Национальной службе здравоохранения и медицинских работников (АНТСЗ), создана служба анонимной консультации по проблеме СПИДа.

Le cas échéant, il est fait appel à des médecins spécialisés de la Direction de l’application des peines pour procéder à certaines consultations, ainsi qu’à des spécialistes des services de santé publique.
При необходимости для проведения консультаций в учреждение приглашаются узкие специалисты из Республиканской больницы ГУИН, а также узкие специалисты из органов здравоохранения республики.

Des services de soins de santé publique préventifs et autres sont assurés directement ou par le biais des médecins de famille.
Профилактическая помощь и другие виды помощи оказываются непосредственно на местах или семейные врачами.

Pire encore, les systèmes de santé nationaux des pays du CCG connaissent une pénurie de médecins locaux et de professionnels formés pour travailler dans les services de santé publique locaux.
Ещё хуже то, что в национальных системах здравоохранения стран ССАГПЗ наблюдается дефицит отечественных клинических врачей и качественно подготовленных профессионалов, работающих в локальных медицинских центрах.

Certains États ont également mis au point un matériel de formation spécial sur la prévention de la violence contre les femmes destiné au personnel des services de santé publique − médecins, infirmières et travailleurs sociaux
Государства также разрабатывают специальные учебные материалы по вопросам предупреждения насилия в отношении женщин для медицинских работников, включая врачей, медсестер и социальных работников

Certains États ont également mis au point un matériel de formation spécial sur la prévention de la violence contre les femmes destiné au personnel des services de santé publique − médecins, infirmières et travailleurs sociaux.
Государства также разрабатывают специальные учебные материалы по вопросам предупреждения насилия в отношении женщин для медицинских работников, включая врачей, медсестер и социальных работников.

Pour comprendre les perspectives des médecins de village sur la subvention et leur expérience dans le domaine de la fourniture de services de santé publique, nous avons organisé 10 discussions de groupe cible avec des médecins de village, 12 entrevues approfondies avec des directeurs de centres de santé cantonaux et 4 entrevues approfondies avec des directeurs départementaux de centres pour la lutte et la prévention des maladies.
Чтобы понять отношение сельских врачей к субсидии и предоставлению услуг общественного здравоохранения, было проведено 10 дискуссий с участием фокус-групп их сельских врачей, 12 подробных интервью с руководителями городских медицинских центров и 4 подробных интервью с руководителями окружных центров по контролю и профилактике заболеваний.

Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie dans le domaine de la santé depuis # comme l'inclusion de la médecine traditionnelle dans le Plan national de santé, le Comité relève avec préoccupation que l'accès des groupes vulnérables et marginalisés aux services de santé publique reste très limité
Комитет озабочен тем, что, несмотря на усилия, которые начиная с # года предпринимаются государством-участником в области здравоохранения, такие, как включение традиционной медицины в Национальный план по охране здоровья населения, уязвимые и маргинализованные группы по-прежнему располагают весьма ограниченным доступом к услугам системы общественного здравоохранения

Le Comité se déclare préoccupé par les informations faisant état de la qualité médiocre des services de santé publique, de «paiements officieux» versés par les patients aux médecins, du contrôle insuffisant des marchés publics dans le secteur de la santé et des obstacles auxquels se heurtent les personnes d’origine rom, ashkali et tzigane qui n’ont pas régularisé leur situation lorsqu’elles tentent d’accéder aux services de santé.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о низком качестве услуг общественного здравоохранения, практике неофициальных платежей за предоставляемые медицинские услуги, недостаточном контроле в сфере государственных закупок на нужды сектора здравоохранения и о препятствиях, с которыми сталкиваются лица из числа рома, ашкали и "египтян" с неурегулированным правовым статусом в плане получения эффективного доступа к услугам здравоохранения.

Tout en prenant note des efforts faits par l’État partie dans le domaine de la santé depuis 2006, comme l’inclusion de la médecine traditionnelle dans le Plan national de santé, le Comité relève avec préoccupation que l’accès des groupes vulnérables et marginalisés aux services de santé publique reste très limité.
Комитет озабочен тем, что, несмотря на усилия, которые начиная с 2006 года предпринимаются государством–участником в области здравоохранения, такие, как включение традиционной медицины в Национальный план по охране здоровья населения, уязвимые и маргинализованные группы по‐прежнему располагают весьма ограниченным доступом к услугам системы общественного здравоохранения.

En matière de surveillance épidémiologique des maladies transmissibles, il existe un système de déclaration de 35 maladies transmissibles, lesquelles sont notifiées aux services d’épidémiologie et de médecine préventive des établissements de santé et à l’Institut national de santé publique ainsi qu’au Ministère de la santé, de la population et de la réforme hospitalière.
Что касается эпидемиологического надзора, то действует система отчетности по 35 заразным заболеваниям, о которых сообщается эпидемиологическим и профилактическим службам медицинских учреждений, Национальному институту здравоохранения и министерству здравоохранения, населения и реформы больниц.

L’administration pénitentiaire veille au respect des règlements de santé publique dans le milieu carcéral, assure un traitement, des soins de santé et des services de prévention sanitaire aux détenus et emploie des médecins spécialisés en coordination avec le Ministère de la santé.
Руководство тюрьмы следит за соблюдением правил в отношении здравоохранения в тюрьмах и обеспечивает заключенным лечение и профилактику заболеваний, привлекая для этого, в координации с министерством здравоохранения, соответствующих медицинских работников.

Ce groupe est composé d’experts d’organisations de psychiatrie, de psychologie, de santé publique, de soins dentaires, de réfugiés, de soins infirmiers, de médecins généralistes et des services du Médiateur, qui a un statut d’observateur.
В состав этой Группы входят специалисты в разных областях, включая психиатров, психологов, специалистов системы общественного здравоохранения, стоматологов, специалистов по вопросам беженцев, медсестер, терапевтов, а также представителя Канцелярии омбудсмена, имеющего статус наблюдателя.

Un groupe restreint de membres du personnel de santé ayant reçu une formation spécifique est chargé de la formation et de la sensibilisation des médecins, des sages-femmes et des inspecteurs de santé publique et autres personnels exerçant dans d’autres hôpitaux afin qu’ils puissent orienter les victimes vers les services d’assistance.
Особая группа специально обученных работников здравоохранения занимается подготовкой кадров и информированием занимающихся предоставлением услуг лиц в других больницах, таких, как состоящие на государственной службе медицинские работники, акушерки и инспекторы общественного здравоохранения, с тем чтобы те могли направлять жертв в службы поддержки.

On a déjà reconnu la nécessité de développer des politiques de santé publique en faveur des femmes qui ont été victimes de violence, pourtant c'est souvent auprès des médecins et des services hospitaliers ordinaires que ces femmes doivent chercher un premier secours
Ранее уже признавалась необходимость разработки стратегий в области общественного здравоохранения в интересах женщин, которые стали жертвами насилия

Le dépistage médical des salariés et des étudiants de troisième cycle ou des étudiants d'université est en grande partie assuré à Malte par le Service de la médecine du travail qui relève du Département de la santé publique.
Ответственность за медицинское обследование работающих лиц и студентов высших учебных заведений на Мальте возложена главным образом на Группу по вопросам производственной гигиены Департамента общественного здравоохранения.

Le dépistage médical des salariés et des étudiants de troisième cycle ou des étudiants d'université est en grande partie assuré à Malte par le Service de la médecine du travail qui relève du Département de la santé publique
Ответственность за медицинское обследование работающих лиц и студентов высших учебных заведений на Мальте возложена главным образом на Группу по вопросам производственной гигиены Департамента общественного здравоохранения