ménager la chèvre et le chou oor Russies

ménager la chèvre et le chou

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

и овцы целы, и волки сыты

voorbeelde

Nous cherchons toujours à ménager la chèvre et le chou, mais Kalédine ne pense pas comme ça.
Мы всё хотим, чтоб и волки были сытые и овцы целые, а Каледин — он не так думает.

Tu ménages la chèvre et le chou!
Здесь ты не можешь занимать нейтральную позицию, Кларк!

Pour Musharraf, cela signifie que ménager la chèvre et le chou s'avère de plus en plus difficile.
Для Мушаррафа это означает, что продолжать служить и вашим и нашим может стать тяжелее.

L'Arabie saoudite est instable, elle essaiera donc de continuer à ménager la chèvre et le chou.
Внутреннее положение Саудовской Аравии неустойчиво, и поэтому она будет балансировать и пытаться угодить обеим сторонам.

Rappelle-toi qu’Ambrose aime ménager la chèvre et le chou, et utiliser l’un contre l’autre.
Не забывай, что Амброз обожает стравить вола с пиявкой и смотреть, кто кого одолеет.

On peut pas toujours menager la chevre et le chou.
Невозможно, чтобы и волки были сыты, и овцы целы.

– Encore faut-il que Gaïa accepte notre solution de « ménager la chèvre et le chou », lance la ministre de la Guerre
– Нужно еще, чтобы Гея одобрила наше решение оставить «и волков целыми, и овец сытыми», – скривилась министр обороны

Je crois que j’ai trouvé une idée pour ménager « la chèvre et le chou », déclare tout à coup David Wells. 232.
Кажется, я придумал, как сделать так, чтобы были и волки сыты, и овцы целы! – вдруг заявил Давид Уэллс.

Le tiers restant a essayé de ménager la chèvre et le chou, en soutenant que les gouvernements sont trop intervenus dans certains secteurs et trop peu dans d'autres.
Оставшаяся третья попыталась совместить оба варианта, доказывая, что власти слишком много вмешивались в одном, и слишком мало в другом.

Robert J. C. Butow écrit : « En raison de son ambiguïté même, l'invocation du haragei laisse supposer que, sur les questions politiques et diplomatiques, le recours conscient à cet « art de bluffer » aurait pu constituer une tromperie délibérée afin de ménager la chèvre et le chou.
Роберт Бато писал: «Через некую двусмысленность именно применение концепции харагэй было поставлено под сомнение, ведь сознательное упование на „искусство блефа“ в вопросах политики и дипломатии представляло собой целенаправленный обман для ведения двойной игры.

Pendant ce temps, le principal parti d'opposition VMRO-DPMNE, membre du conservateur Parti populaire européen (PPE), ménage la chèvre et le chou : il ne soutient pas ouvertement la campagne de boycott ni n'encourage ses troupes à participer au référendum en votant contre l'accord avec la Grèce, considéré comme “une capitulation”.
Между тем, главная оппозиционная партия ВМРО-ДПМНЕ, член консервативной Европейской народной партии (EPP), сидит в стороне, не одобряя кампанию забастовки открыто, но и не поощряя своих сторонников участвовать в референдуме и голосовать против соглашения с Грецией, которое ею рассматривается как «капитуляция» [анг].