méprobamate oor Russies

méprobamate

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мепробамат

Les autres hypnotiques sédatifs peuvent comprendre des préparations contenant les substances suivantes: méprobamate, méthaqualone, zolpidem.
К прочим седативно-гипнотическим средствам могут относиться препараты, содержащие мепробамат, метаквалон, золпидем и т.п.

Мепробамат

composé chimique

Les autres hypnotiques sédatifs peuvent comprendre des préparations contenant les substances suivantes: méprobamate, méthaqualone, zolpidem.
К прочим седативно-гипнотическим средствам могут относиться препараты, содержащие мепробамат, метаквалон, золпидем и т.п.

voorbeelde

Préoccupée par l’ampleur du problème de l’utilisation, par des prédateurs, de substances tant licites qu’illicites, placées ou non sous contrôle international, pour empêcher leurs victimes de se défendre et faciliter des agressions sexuelles (“viol par une connaissance”), notamment l’alcool (dans les boissons fruitées, bières, vins et spiritueux), l’alprazolam, le 1,4-butanédiol, le gamma-butyrolactone, le cannabis, l’hydrate de chloral, le clonazépam, le diazépam, le flunitrazépam, l’acide γ‐hydroxybutyrique (GHB), la kétamine, le méprobamate, le midazolam, la phéncyclidine, la scopolamine, le sécobarbital, le témazépam, le triazolam et le zolpidem,
будучи обеспокоена масштабами проблемы использования насильниками различных разрешенных и запрещенных веществ, как контролируемых, так и не контролируемых на международном уровне, в частности алкоголя (в виде фруктовых коктейлей, пива, вина и крепких спиртных напитков), альпразолама, 1,4-бутандиола, гамма-бутиролактона, каннабиса, хлораль гидрата, клоназепама, диазепама, флунитразепама, оксимасляной кислоты (ГОМК), кетамина, мепробамата, мидозолама, фенциклидина, скополамина, секобарбитала, темазепама, триазолама и зольпидема, с целью лишения своих жертв способности сопротивляться и совершения насильственных действий сексуального характера ("изнасилования на свидании"),

Préoccupée par l'ampleur du problème de l'utilisation de substances pour commettre des agressions sexuelles facilitées par la drogue (“viol par une connaissance”), notamment l'alcool (dans les boissons fruitées, bières, vins et spiritueux), l'alprazolam, le # butanédiol, le gamma-butyrolactone, le cannabis, l'hydrate de chloral, le clonazépam, le diazépam, le flunitrazépam, l'acide γ-hydroxybutyrique (GHB), la kétamine, le méprobamate, le midazolam, la phéncyclidine, la scopolamine, le sécobarbital, le témazépam, le triazolam et le zolpidem, les substances les plus importantes d'un point de vue épidémiologique étant le flunitrazépam et le GHB, ainsi que la kétamine, qui n'est toujours pas placée sous contrôle international
будучи обеспокоена масштабами проблемы использования различных веществ с целью совершения насильственных действий сексуального характера ("изнасилования на свидании"), включая алкоголь (в виде фруктовых коктейлей, пива, вина и крепких спиртных напитков), альпразолам # бутандиол, гамма-бутиролактон, каннабис, хлораль гидрат, клоназепам, диазепам, флунитразепам, гамма-оксимасляная кислота (ГОМК), кетамин, мепробамат, мидозолам, фенциклидин, скополамин, секобарбитал, темазепам, триазолам и зольпидем, наиболее значимыми из которых в эпидемиологическом отношении являются флунитразепам и ГББ, а кетамин по-прежнему не подпадает под международный контроль

Les autres hypnotiques sédatifs peuvent comprendre des préparations contenant les substances suivantes: méprobamate, méthaqualone, zolpidem.
К прочим седативно-гипнотическим средствам могут относиться препараты, содержащие мепробамат, метаквалон, золпидем и т.п.

L'abus de médicaments est le plus fréquent chez les femmes et les toxicomanes consomment habituellement des benzodiazépines, du méprobamate et des barbituriques combinés, dans cet ordre de fréquence.
Злоупотребление лекарственными средствами больше распространено среди женщин; наркоманы предпочитают употреблять бензодиазепины, мепробамат и комбинированный барбитурат (последовательность в порядке частоты употребления).

Prie instamment les États Membres de lutter contre le phénomène nouveau que présente l'utilisation des substances suivantes pour faciliter les agressions sexuelles (“viol par une connaissance”), et qui touche de nombreux États Membres: alcool (dans les boissons fruitées, bières, vins et spiritueux), alprazolam # butanédiol (BDO), gamma-butyrolactone, cannabis, hydrate de chloral, clonazépam, diazépam, flunitrazépam, acide γ-hydroxybutyrique (GHB), kétamine, méprobamate, midazolam, phéncyclidine, scopolamine, sécobarbital, témazépam, triazolam et zolpidem
настоятельно призывает государства-члены принять меры для борьбы с затрагивающей многие государства-члены новой проблемой использования нижеследующих веществ для облегчения насильственных действий сексуального характера ("изнасилования на свидании"): алкоголя (в виде фруктовых коктейлей, пива, вина и крепких спиртных напитков), альпразолама # бутандиола (БДО), гамма-бутиролактона, каннабиса, хлораль гидрата, клоназепама, диазепама, флунитропзепама, гамма-оксимасляной кислоты (ГОМК), кетамина, мепробамата, мидозолама, фенциклидина, скополамина, секобарбитала, темазепама, триазолама и зольпидема

Méprobamate, méthaqualone, phénobarbital, zolpidem
Золпидем, мепробамат, метаквалон, фенобарбитал.

Préoccupée par l’ampleur du problème de l’utilisation, par des agresseurs, de substances tant licites qu’illicites, placées ou non sous contrôle international, pour empêcher leurs victimes de se défendre et faciliter des agressions sexuelles (“viol par une connaissance”), notamment l’acide gamma-hydroxybutyrique (GHB), l’alcool (dans les boissons fruitées, bières, vins et spiritueux), l’alprazolam, le 1,4‐butanédiol, le gamma-butyrolactone, le cannabis, le clonazépam, le diazépam, le flunitrazépam, l’hydrate de chloral, la kétamine, le méprobamate, le midazolam, la phéncyclidine, la scopolamine, le sécobarbital, le témazépam, le triazolam et le zolpidem,
будучи обеспокоена масштабами проблемы использования насильниками различных разрешенных и запрещенных веществ, как контролируемых, так и не контролируемых на международном уровне, в частности алкоголя (в виде фруктовых коктейлей, пива, вина и крепких спиртных напитков), альпразолама, 1,4-бутандиола, гамма-бутиролактона, каннабиса, хлораль гидрата, клоназепама, диазепама, флунитразепама, оксимасляной кислоты (ГОМК), кетамина, мепробамата, мидозолама, фенциклидина, скополамина, секобарбитала, темазепама, триазолама и зольпидема, с целью лишения своих жертв способности сопротивляться и совершения насильственных действий сексуального характера ("изнасилования на свидании"),

Méprobamate
Мепробамат

L'abus de médicaments est le plus fréquent chez les femmes et les toxicomanes consomment habituellement des benzodiazépines, du méprobamate et des barbituriques combinés, dans cet ordre de fréquence
Злоупотребление лекарственными средствами больше распространено среди женщин; наркоманы предпочитают употреблять бензодиазепины, мепробамат и комбинированный барбитурат (последовательность в порядке частоты употребления

Les autres hypnotiques sédatifs peuvent comprendre des préparations contenant les substances suivantes: méprobamate, méthaqualone, zolpidem.
К прочим седативно-гипнотические средствам могут относиться препараты, содержащие мепробамат, метаквалон, золпидем и т.п.

Le méprobamate (alias Miltown) produit les mêmes effets sur les personnes souffrant de névroses diverses.
Мепробамат вызывает приблизительно такой же эффект у лиц, страдающих различными формами неврозов.

Prie instamment les États Membres de lutter contre le phénomène nouveau que présente l’utilisation des substances suivantes pour faciliter les agressions sexuelles (“viol par une connaissance”), et qui touche de nombreux États Membres: alcool (dans les boissons fruitées, bières, vins et spiritueux), alprazolam, 1,4-butanédiol (BDO), gamma-butyrolactone, cannabis, hydrate de chloral, clonazépam, diazépam, flunitrazépam, acide γ-hydroxybutyrique (GHB), kétamine, méprobamate, midazolam, phéncyclidine, scopolamine, sécobarbital, témazépam, triazolam et zolpidem;
настоятельно призывает государства-члены принять меры для борьбы с затрагивающей многие государства-члены новой проблемой использования нижеследующих веществ для облегчения насильственных действий сексуального характера ("изнасилования на свидании"): алкоголя (в виде фруктовых коктейлей, пива, вина и крепких спиртных напитков), альпразолама, 1,4-бутандиола (БДО), гамма-бутиролактона, каннабиса, хлораль гидрата, клоназепама, диазепама, флунитропзепама, гамма-оксимасляной кислоты (ГОМК), кетамина, мепробамата, мидозолама, фенциклидина, скополамина, секобарбитала, темазепама, триазолама и зольпидема;

Préoccupée par l’ampleur du problème de l’utilisation de substances pour commettre des agressions sexuelles facilitées par la drogue (“viol par une connaissance”), notamment l’alcool (dans les boissons fruitées, bières, vins et spiritueux), l’alprazolam, le 1,4-butanédiol, le gamma-butyrolactone, le cannabis, l’hydrate de chloral, le clonazépam, le diazépam, le flunitrazépam, l’acide γ‐hydroxybutyrique (GHB), la kétamine, le méprobamate, le midazolam, la phéncyclidine, la scopolamine, le sécobarbital, le témazépam, le triazolam et le zolpidem, les substances les plus importantes d’un point de vue épidémiologique étant le flunitrazépam et le GHB, ainsi que la kétamine, qui n’est toujours pas placée sous contrôle international,
будучи обеспокоена масштабами проблемы использования различных веществ с целью совершения насильственных действий сексуального характера ("изнасилования на свидании"), включая алкоголь (в виде фруктовых коктейлей, пива, вина и крепких спиртных напитков), альпразолам, 1,4-бутандиол, гамма-бутиролактон, каннабис, хлораль гидрат, клоназепам, диазепам, флунитразепам, гамма-оксимасляная кислота (ГОМК), кетамин, мепробамат, мидозолам, фенциклидин, скополамин, секобарбитал, темазепам, триазолам и зольпидем, наиболее значимыми из которых в эпидемиологическом отношении являются флунитразепам и ГББ, а кетамин по-прежнему не подпадает под международный контроль,

Autres sédatifs hypnotiques, y compris les barbituriques (par exemple, méprobamate, zolpidem, méthaqualone, phénobarbital)
Прочие седативно-гипнотические средства, в том числе барбитураты (например, мепробамат, золпидем, метаквалон, фенобарбитал)

Autres hypnotiques sédatifs: méprobamate, méthaqualone (Mandrax) et zolpidem
Прочие седативно-гипнотические средства: мепробамат, метаквалон (мандракс) и золпидем

Méprobamate, méthaqualone, phénobarbital, zolpidem.
Золпидем, мепробамат, метаквалон, фенобарбитал.

Préoccupée par l'ampleur du problème de l'utilisation, par des agresseurs, de substances tant licites qu'illicites, placées ou non sous contrôle international, pour empêcher leurs victimes de se défendre et faciliter des agressions sexuelles (“viol par une connaissance”), notamment l'acide gamma-hydroxybutyrique (GHB), l'alcool (dans les boissons fruitées, bières, vins et spiritueux), l'alprazolam, le # butanédiol, le gamma-butyrolactone, le cannabis, le clonazépam, le diazépam, le flunitrazépam, l'hydrate de chloral, la kétamine, le méprobamate, le midazolam, la phéncyclidine, la scopolamine, le sécobarbital, le témazépam, le triazolam et le zolpidem
будучи обеспокоена масштабами проблемы использования насильниками различных разрешенных и запрещенных веществ, как контролируемых, так и не контролируемых на международном уровне, в частности алкоголя (в виде фруктовых коктейлей, пива, вина и крепких спиртных напитков), альпразолама # бутандиола, гамма-бутиролактона, каннабиса, хлораль гидрата, клоназепама, диазепама, флунитразепама, оксимасляной кислоты (ГОМК), кетамина, мепробамата, мидозолама, фенциклидина, скополамина, секобарбитала, темазепама, триазолама и зольпидема, с целью лишения своих жертв способности сопротивляться и совершения насильственных действий сексуального характера ("изнасилования на свидании"