méprisable oor Russies

méprisable

/me.pʁi.zabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

презренный

[ презре́нный ]

naamwoord

Nous devons tous prendre des mesures résolues contre ces terroristes méprisables.
Мы должны принять решительные меры против этих презренных террористов.

отвратительный

[ отврати́тельный ]

naamwoord

Ces actions constituent une violation méprisable des droits de l’homme et sont contraires au droit international.
Такие действия являются отвратительным нарушением прав человека и противоречат международному праву.

мерзкий

[ ме́рзкий ]

naamwoord

Vous n'êtes qu'un méprisable menteur.
Ты мерзкий, дешевый и лживый лгун.

подлый · гадкий · жалкий · недостойный

voorbeelde

Comme si toutes les tensions de la journée se ruaient vers une soupape qui avait pour nom cette méprisable Rosie.
Словно все треволнения, пережитые за день, пришли в столкновение и вылились в ее презрение к Рози.

Allait-elle attendre son retour, comme Marguerite L’Are avait attendu le père si méprisable de Néomi ?
Неужели она станет целую вечность ждать его возвращения, как Маргарита л`Ар ждала презренного папашу Наоми?

Les États qui se livrent au terrorisme, qui fournissent aux terroristes l'environnement dans lequel ils peuvent prospérer et l'infrastructure et l'appui dont ils ont besoin pour perpétrer leurs crimes méprisables doivent être traités avec agressivité et une volonté unifiée jusqu'à ce qu'ils renoncent à la terreur, en paroles et en actes, pour retrouver leur place au sein de la société des nations civilisées
Следует энергично, сплоченно и решительно противостоять тем государствам, которые пасуют перед терроризмом, создают террористам благоприятные условия для их деятельности и предоставляют им инфраструктуру и поддержку, необходимые для совершения злостных преступлений, пока они не откажутся- на словах и на деле- от террора и не вернутся в лоно цивилизованного мира

Ces délégations jugent regrettable que les systèmes pénaux et juridiques d'États souverains qui prévoient la peine de mort seulement après qu'il ait été dûment tenu compte des garanties prévues par la loi aient été liés à des crimes aussi méprisables que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et que les préoccupations légitimes de ces États n'aient pas été prises en compte dans le projet de résolution
Они считают огорчительным, что уголовные и судебные системы суверенных государств, предусматривающие применение смертной казни лишь после надлежащего разбирательства, связываются с такими отвратительными преступлениями, как внесудебные, суммарные или произвольные казни, и что законная озабоченность таких государств не была отражена в проекте резолюции

Les Écritures expliquent que le Seigneur l’a sévèrement réprimandé parce que ses fils s’étaient rendus méprisables, « sans qu’il les ait réprimés » (1 Samuel 3:13).
В Священных Писаниях говорится, что Господь строго порицал его «за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их» (1-я Царств 3:13).

Rien n’eût été plus fou ni surtout plus inutile et plus méprisable [5].
Ничего не могло быть бессмысленнее, а главное, бесполезнее и презреннее этого.[

Soumis à des pouvoirs médiocres et vils, ils échoueront à surmonter ces tyrans méprisables.
Они покорятся власти слабых и недалеких царей и тщетно будут пытаться одолеть этих презренных тиранов.

ce n’est rien, c’est une fleur insignifiante, c’est un méprisable brin d’herbe à côté de celle que je vais vous montrer.
Это сущий пустяк, заурядный цветочек, жалкий травяной стебелек по сравнению с тем, который я вам сейчас покажу.

Au cours de la période considérée, nous avons été les témoins- et le Conseil de sécurité a condamné certaines des attaques les plus méprisables que nous ayons connues dans un passé proche
За отчетный период мы стали свидетелями некоторых из подлейших за все последнее время нападений, осужденных Советом Безопасности

Je l'ai fait paraître méprisable.
Я его и описал как подлеца

Mais jusqu’au plus méprisable des mercenaires communie avec le triomphe du maître
Но даже самый подлый из наемных убийц радуется победе хозяина

Quand un lépreux est venu vers lui pour lui demander de le guérir, Jésus n’a pas refoulé l’homme sous prétexte qu’il était impur et méprisable, ni ne s’est donné de grands airs en attirant l’attention sur lui.
Когда к нему подошел прокаженный с просьбой вылечить его, Иисус не прогнал его как нечистого, недостойного человека, не устроил он и зрелища, чтобы привлечь к себе внимание.

Ces actions constituent une violation méprisable des droits de l’homme et sont contraires au droit international.
Такие действия являются отвратительным нарушением прав человека и противоречат международному праву.

Vous vous trouverez à la caserne avec 5000 bagnards marqués au fer, des individus de la classe la plus méprisable et la plus débauchée.
Вас будут окружать в казарме 5 тысяч клейменных каторжников, людей самого развращенного и презрительного класса.

une grande nation a paru le jouet des plus méprisables valets de la tyrannie!
Великая нация оказалась игрушкой в руках презреннейших лакеев тирании!

Porter cette chair, vivre dans ce monde, emprisonné dans ce méprisable petit plan de réalité.
Нестерпимо было носить на себе эту плоть, жить в этом мире, в ловушке этого жалкого, темного измерения.

Tout le monde n’a pas le même courage, mais la lâcheté est méprisable.
Не каждой женщине дано быть отважной, но трусость вызывает презрение.

Alors que nous nous engageons dans la tâche qui consiste à faire payer les auteurs de ces méprisables actes de terrorisme, nous devons nous garder de prendre des initiatives unilatérales, de crainte d’infliger la terreur à des innocents.
Приступая к задаче отправления правосудия в отношении исполнителей этих бесчеловечных актов терроризма, мы должны предостеречь от односторонних действий, с тем чтобы не обрушить террор на безвинных людей.

Le fait d'être Ivy est la seule chose qui ait sauvé Charlie du sort méprisable de la famille Rhodes.
Я тебя уверяю, что стать Айви это единственное, что спасло Чарли от жалкой судьбы женщин Роудс.

Je ne connais rien de si méprisable qu'un pur paradoxe, une simple défense ingénieuse de l'indéfendable.
Я не знаю ничего столь ничтожного, как пустой парадокс, — искусная защита того, что защиты не стоит.

Mais le récent rapport de l’Équipe d’appui technique et de surveillance des sanctions du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) nous a rappelé que beaucoup restait à faire pour mettre fin à ces pratiques méprisables, inacceptables, qui causent tant de deuils dans nos familles dans le monde entier.
Однако недавний доклад Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267 (1999) по организации «Аль-Каида» и движению «Талибан» и связанным с ними лицами и организациями, напоминает нам о том, что предстоит еще многое сделать для того, чтобы положить конец этой подлой и неприемлемой практике, которая повергла в скорбь так много семей во всем мире.

Cet acte de résistance est entièrement différent des actes de terreur méprisables que nous condamnons catégoriquement et que nous jugeons totalement criminels.
Этот акт сопротивления сильно отличается от отвратительных актов терроризма, которые мы категорически осуждаем и рассматриваем исключительно как преступные.

De nouveau, comme avant la réunion où il devait se repentir, il eut l'impression d'être une créature méprisable.
Снова, как перед собранием, где требовали его покаянного выступления, он ощутил свою хлипкую, мотыльковую субтильность.

Je sais que ta boussole morale a tendance à perdre le nord, mais profiter de Lana alors qu'elle est fragile, c'est méprisable.
Я знаю, твой моральный компас иногда сбивается, Но пользоваться минутой слабости Ланы? Это просто низость.

Son Gouvernement condamne sans équivoque toutes les formes de torture et appuie énergiquement les efforts internationaux visant à éliminer pareilles pratiques méprisables, punir les coupables et indemniser les victimes.
Его правительство безоговорочно осуждает все виды пыток и решительно поддерживает международные усилия, направленные на ликвидацию этой омерзительной практики, наказание виновных и компенсацию жертвам.