méthode mécanique oor Russies

méthode mécanique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

барьерный метод

механические методы

Soortgelyke frases

méthode numérique en mécanique des milieux continus
численный метод механики сплошных сред

voorbeelde

Les raccords des tubes en acier sont contrôlés par radiographie et ultrasons ainsi que des méthodes mécaniques.
Стыки стальных труб испытывают радиографическим методом и ультразвуковым, а также механическими испытаниями.

Les tubes en polyéthylène sont contrôlés par ultrasons et par des méthodes mécaniques.
Полиэтиленовые трубы - ультразвуковым методом и механические испытания.

On le fait par des méthodes mécaniques et chimiques afin d'obtenir une masse d'uranium encore inutilisable car il faut séparer le
Для этого используют механические и химические методы вплоть до получения урановой массы, которая все еще не может использоваться, так как нужно отделить уран

On le fait par des méthodes mécaniques et chimiques afin d’obtenir une masse d’uranium encore inutilisable car il faut séparer le 235-U.
Для этого используют механические и химические методы вплоть до получения урановой массы, которая все еще не может использоваться, так как нужно отделить уран-235.

Un grand nombre de méthodes (mécaniques, culturales, biologiques et chimiques), y compris différentes formulations, ont été étudiées pour la lutte contre les fourmis phyllophages
Для борьбы с муравьями-листорезами изучалась возможность применения нескольких механических, культурных, биологических и химических методов, включая составы различной рецептуры

Traitement préalable de la ferraille, par exemple l’enlèvement des revêtements de matière plastique ou de PCV et le prétraitement des déchets de câbles uniquement à froid ou par des méthodes mécaniques;
предварительная обработка металлолома, например путем снятия пластмассовых покрытий или покрытий ПВХ, предварительная обработка кабельного лома только с помощью методов холодной/механической обработки;

Les raccords des tubes en acier sont contrôlés par radiographie et par ultrasons ainsi que par des méthodes mécaniques. Les tubes en polyéthylène sont contrôlés par ultrasons et par des méthodes mécaniques
Стальные трубы проходят рентгеновскую проверку, проверку ультразвуком и механическую; полиэтиленовые- ультразвуковую и механическую

Les raccords des tubes en acier sont contrôlés par radiographie et par ultrasons ainsi que par des méthodes mécaniques. Les tubes en polyéthylène sont contrôlés par ultrasons et par des méthodes mécaniques.
Стальные трубы проходят рентгеновскую проверку, проверку ультразвуком и механическую; полиэтиленовые - ультразвуковую и механическую.

Les femmes les plus jeunes (âgées de moins de # ans) sont celles qui emploient fréquemment les méthodes modernes et, en deuxième lieu, les méthodes mécaniques; les femmes plus âgées font plutôt appel aux interventions chirurgicales
Более молодые женщины (моложе # лет) чаще применяют современные методы и реже традиционные; более взрослые женщины чаще прибегают к хирургическим методам

Deux études sont en cours de réalisation avec le Centre international de Genève consacrées l’une à l’évaluation de l’utilisation de chiens dans les opérations de marquage et de déminage et l’autre aux applications potentielles de méthodes mécaniques.
В рамках деятельности в этой области были проведены два исследования в сотрудничестве с ЖМЦГР: в рамках одного из них была проведена оценка использования минно-поисковых собак в рамках операций по обнаружению и ликвидации мин и боеприпасов, в то время как другое исследование было связано с изучением методов применения механической технологии устранения мин и неразорвавшихся боеприпасов.

Un procédé plus facile, ou peut- être une méthode plus mécanique est de regarder exactement le nombre 24, 259.
Еще проще, хотя может быть это и более механически, посмотреть на число 24259.

En d'autres termes, si les États- Unis sont encore là dans les 20 prochaines années, vous n'aurez pas de plombier pour installer les toilettes et l'évier et la douche avec la même méthode mécanique utilisée il y a 40 ans.
Другими словами, если наша страна собирается просуществовать еще 20 лет, то мы не можем допустить, чтобы унитаз, раковину и душ устанавливал слесарь старым способом, вручную, как это было еще 40 лет назад!

Les principaux points non résolus à la dernière session sont notamment la classification selon la qualité (introduction d’une nouvelle catégorie I pour les pistaches décortiquées pelées), le type de couleur, la teneur en eau et les tolérances de qualité (nouvelles méthodes mécaniques de production).
На предыдущей сессии не было принято решения по следующим основным вопросам: классификация качества (новый класс I для очищенных ядер фисташковых орехов), цвет, содержание влаги и допуски по качеству (новые механические способы производства).

Les principaux points non résolus à la dernière session sont notamment la classification selon la qualité (introduction d'une nouvelle catégorie I pour les pistaches décortiquées pelées), le type de couleur, la teneur en eau et les tolérances de qualité (nouvelles méthodes mécaniques de production
На предыдущей сессии не было принято решения по следующим основным вопросам: классификация качества (новый класс I для очищенных ядер фисташковых орехов), цвет, содержание влаги и допуски по качеству (новые механические способы производства

Les contraceptifs oraux, les contraceptifs injectables à long terme, les dispositifs intra-utérins sont les méthodes les plus fréquemment utilisées; les méthodes mécaniques telles que les spermicides, les diaphragmes, les éponges et les préservatifs ainsi que les méthodes naturelles sont également employées, ainsi que la stérilisation moyennant la ligature des trompes.
К наиболее часто используемым способам контрацепции относятся принимаемые перорально противозачаточные таблетки; инъекционные контрацептивы длительного действия; внутриматочные противозачаточные средства (IUCD); применяемые женщинами методы защитного барьера, такие как спермицидные средства, диафрагмы и тампоны; презервативы; естественные средства и стерилизация, в том числе перевязка маточных труб.

Méthode de détérioration mécanique
Способ проверки стойкости к механическому износу

Rappelons rapidement la méthode employée en Mécanique.
Вспомним вкратце используемый в механике метод.

Elle précise que le recours à la méthode manuelle a été privilégié parce que la méthode mécanique, utilisée précédemment, ne s’est pas révélée fiable, des mines ayant été retrouvées dans des zones où des campagnes de nettoyage mécanique avaient eu lieu, et parce que les sites pollués se trouvent dans des zones montagneuses et rocheuses.
Запрос указывает, что использованию ручной расчистки отдается предпочтение как потому, что прежняя практика использования механических методов не оказалось надежной, ибо мины расположены в районах, которые были расчищены с помощью механических средств, так и потому, что загрязненные районы представляют собой гористую и каменистую местность.

Méthode de détérioration mécanique
Метод проверки стойкости к механическому износу

Ils avaient, pour ce faire, recouru aux méthodes de nettoyage mécanique, là où cela était possible, et aux méthodes de nettoyage manuel, dans les périmètres d’accès difficile.
С этой целью там, где возможно, они прибегали к методам механической расчистки, а в труднодоступных периметрах – к методам ручной расчистки.

Des méthodes manuelles et mécaniques étaient suivies pour enlever les REG, qui étaient détruits par explosion, incinération et entraînement par l’eau.
Для удаления ВПВ используются ручные и механические методы, и уничтожение осуществляется путем подрыва, сжигания и растворения в воде.

Des méthodes agressives de mécanisation de l’exploitation minière, par exemple, le « déplacement de sommet de montagne », perturbent le paysage de manière permanente et radicale.
Агрессивные методы добычи с помощью машин и механизмов, в частности «срытие горы», раз и навсегда и самым коренным образом меняет окружающий мир.

Pourtant, elle les manipulait, à l’aide d’une méthode qui n’était ni mécanique ni sonique.
Она же манипулировала ими определенным образом, используя какой-то способ, который не был ни электрическим, ни звуковым.

Mais la méthode par laquelle cette mécanisation fut introduite fut réellement effroyable.
Однако эта механизация была проведена поистине ужасающим способом.