machine d'impression oor Russies

machine d'impression

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Печатная машина

machine pour l'impression de matériaux

voorbeelde

Puis, en 1922, on a loué un bâtiment de cinq étages au 18 Concord Street (Brooklyn) et acheté les machines nécessaires à l’impression de livres.
В 1922 году братья арендовали шестиэтажное здание на Конкорд-стрит, 18, в Бруклине и закупили оборудование для выпуска книг.

“ En ce qui concerne l’impression, posséder une machine à écrire non déclarée, et à plus forte raison du matériel d’impression, était un délit.
Что касается печатания литературы, то иметь незарегистрированную печатную машинку, не говоря уже о печатном оборудовании, было преступлением.

File d' impression sur un serveur LPD distant Utilisez ceci pour une file d' impression existante sur une machine distante sur laquelle se trouve un serveur d' impression LPD
Удалённая очередь LPD Очередь печати на сетевом принт-сервере LPD

Bientôt, Julien eut l’impression qu’il devenait une machine insensible.
Вскоре Жюльену стало казаться, что он постепенно становится бесчувственным автоматом.

Dieu sait à quoi il était relié, on avait l’impression que seules des machines le séparaient de l’éternité.
Одному богу известно, к каким аппаратам его подключили, похоже, что только они стоят между ним и вечностью.

On n’avait pas du tout l’impression que c’était une machine qui réalisait la séquence.
Было не похоже, что эту сводку делала машина.

Ce type de machine a rendu le travail d’impression peu coûteux, ce qui a favorisé l’accès à des informations sur un large éventail de sujets.
Это удешевило производство печатной продукции и открыло доступ к разного рода информации.

Donc vous avez un fichier numérique que vous donnez et vous dites: " fais m'en un ", vous lancez l'impression, et cette machine va vous le faire.
В общем у вас есть цифровой файл вы его выбираете и типа говорите: " сделай мне такую штучку ", нажимаете печать, и машина делает ее для вас.

Des submersibles, ce genre de trucs... Et parfois on a l’impression de voir encore d’autres machins.
Подводные и всякие такие, а иногда, кажется, видишь и другое что-то.

Quand j’écoute tes machins tropicaux ici dans la cambrousse, j’ai l’impression de perdre la boule.
Когда я слышу эту тропическую тарабарщину здесь, в этих диких дебрях, мне начинает казаться, что я схожу с ума.

Je dois avouer que, regardez votre équipe travailler comme une machine bien huilée me donne l'impression que j'ai fait tout ce truc de héro, de travers.
Увидев, что ваша команда работает как слаженная машина, я подумал, что геройствую неправильно.

Une telle machine est, comme son nom l'indique, un processus exécuté par votre véritable système d'exploitation, et qui fournit un environnement matériel et un système d'exploitation qui donnent l'impression d'être une machine en soit.
Виртуальная машина — это процесс, выглядящий как отдельная ОС и работающий в реальной операционной системе, которая предоставляет ему необходимые системные ресурсы.

Avec lui j’avais toujours l’impression que ma vie était une machine électronique.
Он всегда умел так повернуть, что моя жизнь начинала казаться неким электронным оборудованием

Elle enfonça la touche « Impression » et regarda sortir de la machine deux copies parfaites de chacun des documents.
Нажала на кнопку “ПЕЧАТАТЬ” и стала смотреть, как из машины вылетают по две отлично исполненные копии каждого документа.

— Vous avez sans doute l'impression d'être dans la salle des machines du Titanic
— Полагаю, ты воображаешь, будто попал в машинное отделение «Титаника»

» demanda Abrehem qui ressentait une impression de danger imminent émaner de la machine de mort biomécanique
— спросил Авреем, ощущая смертельное чувство повышенной опасности, исходящее от биологической машины-убийцы

– J’ai l’impression de recevoir le mode d’emploi d’une machine que je n’ai jamais vue.
— Это все равно что учить правила пользования машиной, которой ты никогда не видел.

— J’ai parfois l’impression que vous fumez trop de ce machin-là
— Иногда мне кажется, что ты слишком... слишком много куришь

Il nous a semblé opportun de confronter vos impressions de lecture avec les réponses de la machine.
Было бы уместно сравнить ваши впечатления от романа с выкладками считывающего устройства.

Sauf que quand cette machine est passée près de moi j’ai eu la drôle d’impression qu’elle m’observait.
Только когда эта машина катилась мимо меня, у меня было странное чувство, что она за мной наблюдает.

Les machines se battaient pour toi, en réalité, et tu avais l'impression de les contrôler.
За них сражались машины, а им казалось, что они управляют ими.

Pour sa part, Boone était impressionné, et lui avait dit que ces machines ne tarderaient pas à apparaître en Amérique.
Буна эта процедура привела в восторг; он заявил, что в Америке тоже скоро появятся такие детекторы.

Ces derniers temps, avait l'impression de passer sa vie à parler à des machines...
Последнее время ему казалось, что он тратит жизнь на разговоры с автоматами

C'était pas mon impression quand on mourrait d'hypothermie dans la salle des machines.
Когда мы умирали от гипотермии в машинном отделении, мне так не показалось.

Il avait l’impression d’être un simple rouage dans une gigantesque machine, d’être quelqu’un d’insignifiant enfermé pour toujours dans la routine.
Он чувствовал себя винтиком в гигантском механизме – тем, кто был затянут в бесконечную рутину.