main d'oeuvre familiale oor Russies

main d'oeuvre familiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

семейный труд

voorbeelde

Ceux qui emploient exclusivement une main-d'oeuvre familiale
лица, использующие исключительно труд членов семьи

Les agricultrices travaillent généralement sur la parcelle familiale en tant que main-d’oeuvre familiale non rémunérée.
И хотя никаких дискриминационных законодательных положений не существует, на практике эта группа работниц не пользуется никакой защитой, поскольку не имеет доступа ни к социальному обеспечению, ни к социальным пособиям, и не пользуется отпусками.

Principales méthodes de production : La structure sociale de l’agriculture la plus fréquente dans les PMA est le ménage individuel utilisant la main-d’oeuvre familiale sur de petites parcelles de terrain.
Преобладающие методы производства. Что касается социальных аспектов сельского хозяйства в наименее развитых странах, то основой сельхозпроизводства являются отдельные домашние хозяйства, собственными силами обрабатывающие небольшие участки земли.

Ces chiffres portent à 64,29% la proportion des femmes parmi la main d'oeuvre agricole familiale.
Эти цифры показывают, что доля женщин в семейном сельскохозяйственном производстве достигает 64,29 процента.

Ces chiffres portent à # % la proportion des femmes parmi la main d'oeuvre agricole familiale
Эти цифры показывают, что доля женщин в семейном сельскохозяйственном производстве достигает # процента

Collecter et communiquer des données et des statistiques relatives aux secteurs dans lesquels travaillent les hommes et les femmes et les rémunérations versées, par exemple les exploitants agricoles spécialisés dans les cultures commerciales et ceux spécialisés dans les cultures vivrières, les ouvriers agricoles rémunérés et la main-d'oeuvre familiale non rémunérée, les propriétaires fonciers et les métayers, etc
Собирать и распространять информацию и статистические данные о занятости женщин и мужчин в различных секторах и их вознаграждении, например о распределении женщин и мужчин по группам земледельцев-производителей товарных и продовольственных сельскохозяйственных культур, лиц, занимающихся оплачиваемым трудом, и лиц, безвозмездно работающих на семейных предприятиях, землевладельцев и землепользователей и т.п

Collecter et communiquer des données et des statistiques relatives aux secteurs dans lesquels travaillent les hommes et les femmes et les rémunérations versées, par exemple les exploitants agricoles spécialisés dans les cultures commerciales et ceux spécialisés dans les cultures vivrières, les ouvriers agricoles rémunérés et la main-d’oeuvre familiale non rémunérée, les propriétaires fonciers et les métayers, etc.
Собирать и распространять информацию и статистические данные о занятости женщин и мужчин в различных секторах и их вознаграждении, например о распределении женщин и мужчин по группам земледельцев-производителей товарных и продовольственных сельскохозяйственных культур, лиц, занимающихся оплачиваемым трудом, и лиц, безвозмездно работающих на семейных предприятиях, землевладельцев и землепользователей и т.п.

Si l'on tient compte des chiffres fournis par l'enquête sur les structures des exploitations, menée en # par le Ministère de l'Agriculture, on constate une importante augmentation des effectifs de la main d'oeuvre agricole familiale féminine, qui passent à # contre # recensés par l'enquête de suivi de la campagne agricole # (du Ministère de l'Agriculture
Если обратиться к цифрам, полученным в результате исследования, проведенного в # году Министерством сельского хозяйства, можно констатировать значительное увеличение численности женской рабочей силы в семейном сельскохозяйственном производстве, которая достигла # тыс. человек по сравнению с # тыс

Si l'on tient compte des chiffres fournis par l'enquête sur les structures des exploitations, menée en 1994-95 par le Ministère de l'Agriculture, on constate une importante augmentation des effectifs de la main d'oeuvre agricole familiale féminine, qui passent à 708000 contre 392000 recensés par l'enquête de suivi de la campagne agricole 1993/94 (du Ministère de l'Agriculture).
Если обратиться к цифрам, полученным в результате исследования, проведенного в 1994/95 году Министерством сельского хозяйства, можно констатировать значительное увеличение численности женской рабочей силы в семейном сельскохозяйственном производстве, которая достигла 708 тыс. человек по сравнению с 392 тыс. человек, выявленных в ходе исследования по итогам сельскохозяйственной кампании 1993/94 года Министерства сельского хозяйства.

C’est une forme d’emploi qui a peut être permis et même encouragé les femmes avec des obligations familiales à participer à la main d’oeuvre rémunérée.
Оно представляет собой форму занятости, которая позволяет, а возможно даже и побуждает женщин, имеющих семейные обязанности, к вступлению в ряды оплачиваемой рабочей силы.

C'est une forme d'emploi qui a peut être permis et même encouragé les femmes avec des obligations familiales à participer à la main d'oeuvre rémunérée
Оно представляет собой форму занятости, которая позволяет, а возможно даже и побуждает женщин, имеющих семейные обязанности, к вступлению в ряды оплачиваемой рабочей силы

d) Rareté des services sociaux qui auraient pu aider à résoudre les problèmes de la main-d'oeuvre rapatriée, les centres de production familiale, entre autres centres de développement social, n'étant guère plus d'une quarantaine
уменьшение числа лиц, занимающихся коммерческой деятельностью; так, в странах Персидского залива насчитывалось # подобных лиц, тогда как после их возвращения только # человек занимаются этой деятельностью

Le double fardeau découlant de la carrière et des obligations familiales entrave l'entrée des femmes dans la main-d'oeuvre et leur progrès au sein de celle-ci
Вследствие этого двойная нагрузка трудовых и семейных обязанностей препятствует женщинам вступать в состав рабочей силы и добиваться карьерного роста

Le double fardeau découlant de la carrière et des obligations familiales entrave l’entrée des femmes dans la main-d’oeuvre et leur progrès au sein de celle-ci.
Вследствие этого двойная нагрузка трудовых и семейных обязанностей препятствует женщинам вступать в состав рабочей силы и добиваться карьерного роста.

e programme d'immigration permanente de l'Australie comprend deux volets: la migration proprement dite de main-d'oeuvre qualifiée, aux fins de regroupement familial ou des personnes remplissant certaines conditions d'une part et le programme humanitaire à l'intention des réfugiés et autres immigrants pour des raisons humanitaires d'autre part
Постоянная иммиграционная программа Австралии включает два компонента: миграция для квалифицированных лиц, семей и мигрантов, отвечающих особым требованиям; и гуманитарная миграция для беженцев и других лиц в рамках гуманитарной помощи

Le programme d’immigration permanente de l’Australie comprend deux volets : la migration proprement dite de main-d’oeuvre qualifiée, aux fins de regroupement familial ou des personnes remplissant certaines conditions d’une part et le programme humanitaire à l’intention des réfugiés et autres immigrants pour des raisons humanitaires d’autre part.
Постоянная иммиграционная программа Австралии включает два компонента: миграция для квалифицированных лиц, семей и мигрантов, отвечающих особым требованиям; и гуманитарная миграция для беженцев и других лиц в рамках гуманитарной помощи.

Toutes ces manifestations sont venues compléter le renforcement des contacts entre femmes d’affaires et main-d’oeuvre féminine qualifiée, la création d’emplois, l’appui aux petites entreprises familiales dans certains gouvernorats et l’organisation d’expositions périodiques.
Они явились дополнением к укреплению связей между женщинами – предпринимателями и женщинами – квалифицированными работниками, созданию рабочих мест, поддержке малых семейных предприятий в некоторых провинциях и проведению периодических выставок.

Conformément à l'article # de la loi relative à la migration de la main-d'oeuvre du # octobre # il est interdit de limiter le droit des travailleurs au regroupement familial
Согласно статье # Закона Азербайджанской Республики трудовой миграции от # года, введение ограничений на воссоединение тружеников-мигрантов с семьями запрещается

En Afrique subsaharienne, les femmes représentent 65 % de la main-d’oeuvre agricole et produisent jusqu’à 80 % des aliments de base destinés à la consommation familiale et à la vente
В странах Африки к югу от Сахары на долю женщин приходится 65 процентов женщин, занятых в сельском хозяйстве, и они производят до 80 процентов основных продуктов питания как для потребления в рамках домашних хозяйств, так и на продажу10.

Conformément à l’article 17 de la loi relative à la migration de la main-d’oeuvre du 28 octobre 1999, il est interdit de limiter le droit des travailleurs au regroupement familial.
Согласно статье 10 Закона Азербайджанской Республики трудовой миграции от 28.10.1999 года, введение ограничений на воссоединение тружеников-мигрантов с семьями запрещается.

Le Département du commerce, de l'emploi et de la main-d'oeuvre, le Département de la jeunesse, des affaires féminines et des sports et le Centre des urgences familiales diffusent, par le biais des médias audiovisuels et de la presse, des renseignements sur l'entretien, le renforcement et la protection de la famille
Министерство торговли, занятости и труда, министерство спорта, молодежи и по делам женщин, а также Кризисный семейный центр занимаются распространением информации по вопросам, касающимся поддержки, укрепления и защиты семьи

La gageure consistait à créer suffisamment d'emplois pour absorber une main-d'oeuvre jeune, tout en augmentant le nombre d'emplois féminins sur le marché du travail officiel, afin d'entraîner une hausse du revenu familial et de réduire les taux de fécondité extrêmement élevés
Главная задача будет заключаться в том, чтобы создать достаточно рабочих мест для молодого контингента трудовых ресурсов и наряду с этим повысить уровень занятости женщин на организованном рынке труда, поскольку это будет способствовать увеличению доходов семьи и сокращению показателей фертильности, которые сейчас очень высоки

La gageure consistait à créer suffisamment d’emplois pour absorber une main-d’oeuvre jeune, tout en augmentant le nombre d’emplois féminins sur le marché du travail officiel, afin d’entraîner une hausse du revenu familial et de réduire les taux de fécondité extrêmement élevés.
Главная задача будет заключаться в том, чтобы создать достаточно рабочих мест для молодого контингента трудовых ресурсов и наряду с этим повысить уровень занятости женщин на организованном рынке труда, поскольку это будет способствовать увеличению доходов семьи и сокращению показателей фертильности, которые сейчас очень высоки.

On prend des mesures supplémentaires pour aider les femmes à rester dans la main-d'oeuvre en répondant à leurs préoccupations en ce qui concerne la conciliation le travail et les responsabilités familiales en garantissant des services de garderie adéquats et le soutien aux personnes âgées, et en facilitant des heures de travail souples ou de travail à temps partiel pour les personnes qui le nécessitent
В целях содействия тому, чтобы женщины оставались в рядах рабочей силы, проводится более серьезная работа по решению проблем, связанных с совмещением их производственных и семейных обязанностей, путем предоставления соответствующей поддержки пожилым людям и оказания помощи по уходу за детьми, а также посредством создания благоприятных условий для перехода на гибкий график работы/неполную занятость тех лиц, которые нуждаются в этом

On prend des mesures supplémentaires pour aider les femmes à rester dans la main-d’oeuvre en répondant à leurs préoccupations en ce qui concerne la conciliation le travail et les responsabilités familiales en garantissant des services de garderie adéquats et le soutien aux personnes âgées, et en facilitant des heures de travail souples ou de travail à temps partiel pour les personnes qui le nécessitent.
В целях содействия тому, чтобы женщины оставались в рядах рабочей силы, проводится более серьезная работа по решению проблем, связанных с совмещением их производственных и семейных обязанностей, путем предоставления соответствующей поддержки пожилым людям и оказания помощи по уходу за детьми, а также посредством создания благоприятных условий для перехода на гибкий график работы/неполную занятость тех лиц, которые нуждаются в этом.