maladie cœliaque oor Russies

maladie cœliaque

naamwoordvroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

целиакия

[ целиаки́я ]
Sa mère nous a dit qu'elle avait une maladie cœliaque.
ее мать сообщила нам, что у девочки целиакия.
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Ou une maladie cœliaque?
Или целиакия?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les personnes atteintes de la maladie cœliaque doivent éviter le blé, l’orge, le seigle et l’avoine.
Страдающим глютеновой болезнью нельзя употреблять пшеницу, ячмень, рожь и овес.jw2019 jw2019
Vivre avec la maladie cœliaque
Как жить с глютеновой болезньюjw2019 jw2019
Mais ne vous isolez pas simplement parce que vous êtes atteint de la maladie cœliaque.
Но становиться отшельником из-за глютеновой болезни все же не стоит.jw2019 jw2019
Il n’est pas difficile de respecter les besoins alimentaires d’une personne atteinte de la maladie cœliaque.
Учитывать диетические потребности больных несложно.jw2019 jw2019
Les personnes atteintes de la maladie cœliaque se voient contraintes de lire attentivement les étiquettes des produits alimentaires.
Страдающие глютеновой болезнью, покупая продукты, должны внимательно прочитывать их состав.jw2019 jw2019
SANS doute avez- vous déjà eu ce genre d’échange embarrassant si vous êtes atteint de la maladie cœliaque.
СТРАДАЮЩИМ глютеновой болезнью этот странный разговор, наверное, покажется знакомым.jw2019 jw2019
Ces symptômes étant présents dans d’autres affections, la maladie cœliaque n’est pas toujours facile à diagnostiquer.
Эти симптомы, безусловно, свойственны целому ряду заболеваний, поэтому выявить глютеновую болезнь бывает нелегко.jw2019 jw2019
Sa mère nous a dit qu'elle avait une maladie cœliaque.
ее мать сообщила нам, что у девочки целиакия.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ La maladie cœliaque n’est pas contagieuse, poursuit- elle, et le traitement est clair et simple : un régime strict.
Она продолжает: «Глютеновая болезнь незаразна и лечится совсем несложно: нужно только соблюдать строгую диету.jw2019 jw2019
» La mère a agité la tête pour répondre par l’affirmative. « Cet enfant souffre de maladie cœliaque », ai-je annoncé.
Мать закивала. — Ребенок страдает целиакией, — объявила я.Literature Literature
Il y a de fortes chances pour que vous arriviez à vous sentir plutôt bien malgré la maladie cœliaque. ”
Скорее всего, ваше самочувствие придет в норму, несмотря на глютеновую болезнь».jw2019 jw2019
les aliments sans gluten pour les enfants atteints de la maladie cœliaque et de phénylcétonurie (concentrés et prêts-à-manger);
деглютинированное питание для детей больных целиакией и фенилкетонурией (концентраты и продукты, готовые к употреблению);UN-2 UN-2
Dans quelques cas rares, la maladie cœliaque peut même être mortelle, particulièrement chez des adultes atteints sévèrement et depuis longtemps.
В редких случаях это расстройство пищеварения даже вызывает смерть; умирают чаще всего взрослые, болевшие долго и серьезно.jw2019 jw2019
Certaines personnes atteintes d’une forme bénigne de la maladie cœliaque peuvent, avec le temps, réintroduire du gluten dans leur alimentation.
Со временем те, у кого болезнь носит легкий характер, снова начинают есть продукты с глютеном.jw2019 jw2019
Parmi les symptômes de la maladie cœliaque figurent les maux d’estomac, la flatulence, la diarrhée et la perte de poids.
Вот некоторые из симптомов глютеновой болезни: боль в животе, скопление газов в кишечнике, понос и снижение веса.jw2019 jw2019
Si quelqu’un que vous connaissez est atteint de la maladie cœliaque, ne le jugez pas pénible sous prétexte qu’il refuse de manger certaines choses.
Если вы знаете кого-нибудь, кто страдает глютеновой болезнью, не думайте, что он или она, отказываясь от определенной пищи, просто хочет вам досадить.jw2019 jw2019
Le meilleur traitement contre la maladie cœliaque est un régime sans gluten, excluant tous les aliments contenant du blé, du seigle, de l’orge ou de l’avoine.
Наилучший способ лечиться от глютеновой болезни — это отказаться от всего, что содержит глютен, то есть от пшеницы, ржи, ячменя и овса.jw2019 jw2019
La maladie cœliaque Nous avons reçu l’article “ Vivre avec la maladie cœliaque ” (22 mars 1999) trois mois après avoir appris que notre fille de six ans en est atteinte.
Глютеновая болезнь Мы получили статью «Как жить с глютеновой болезнью» (22 марта 1999 года) через три месяца после того, как узнали, что у нашей 6-летней дочери эта болезнь.jw2019 jw2019
La maladie cœliaque se traduit par une intolérance permanente au gluten, un composant du blé, de l’orge, du seigle et de l’avoine, et provoque une modification de la muqueuse intestinale.
Глютеньчувствительная целиакия вызывает постоянную неспособность организма переносить глютен, который является составной частью пшеницы, ячменя, ржи и овса и вызывает изменение слизистой оболочки кишечника.jw2019 jw2019
Le gluten ne présente aucun danger pour la plupart des gens, mais peut détruire la muqueuse de l’intestin grêle d’une personne atteinte de la maladie cœliaque, réduisant ainsi sa capacité à assimiler les nutriments.
Для большинства людей глютен безвреден, однако у страдающих глютеновой болезнью он может разрушать слизистую оболочку тонкой кишки, тем самым снижая ее способность всасывать питательные вещества.jw2019 jw2019
21 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.