manœuvrer un bateau oor Russies

manœuvrer un bateau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вести судно

перемещать судно

voorbeelde

Par ailleurs, nous ne parviendrons pas à manœuvrer un bateau de cette taille à nous deux
Да и вдвоём мы не управимся с судном такого размера

La découverte qu’elle savait manœuvrer un bateau de pêche avait été un vrai coup de théâtre.
Открытие, что она умеет управлять рыбацкой лодкой, ни к чему не вело.

Apprendre à manœuvrer un bateau à voile ; ne me demandez pas pourquoi.
Научиться управляться с кораблем в море, не спрашивайте, зачем.

Dans bien des petits forts du littoral, tous les garçons et les filles apprenaient à manœuvrer un bateau dès l’enfance.
Во многих приморских холдах мальчишки и девчонки с детства умеют обращаться с парусами.

Si je l’ai amené avec moi, c’est parce que je savais que j’aurais besoin de quelqu’un qui sache manœuvrer un bateau.
— Я уже говорила тебе, что взяла его с собой, потому что знала потребуется человек, умеющий управлять яхтой.

Vous savez même pas manœuvrer un foutu bateau !
Даже собственный сраный корабль водить не способны!

Et puis, je ne crois pas qu’on puisse manœuvrer un tel bateau sans équipage
И мне кажется, судно таких размеров не может плавать без команды

Si cette manœuvre s'effectue à l'avant d'un bateau approchant, une distance d'au moins 1 km doit être observée.
Такой маневр перед приближающимися судами должен быть завершен не менее, чем за 1 км от них.

Le but d’une ancre est de maintenir un bateau en sécurité dans un endroit souhaité ou d’aider à manœuvrer le bateau en cas de mauvais temps.
Предназначение якоря – удерживать корабль в безопасности в желаемом месте или помогать держать управление кораблем под контролем во время шторма.

Dans le cas où un bateau, un matériel flottant ou une installation flottante est manœuvré par plusieurs bateaux motorisés, la même prescription s'applique à chacun de ceux-ci.
В случае если судно, соединение плавучего материала или плавучая установка перемещаются с помощью нескольких моторных судов, данное предписание применяется к каждому из них.

Ça siffle comme sur un bateau au cours des manœuvres en Méditerranée.
Поднялся свист, как на корабле во время маневров в Средиземном море.

Loïs manœuvre la Buick comme s’il s’agissait d’un encombrant bateau de plaisance.
Лоис ведет свой «бьюик» так, словно это неуклюжий прогулочный катер.

Le terme «bateau en train de pêcher» désigne tout bateau qui pêche avec des filets, lignes, chaluts ou autres engins de pêche réduisant sa capacité de manœuvre, mais ne s’applique pas à un bateau qui pêche avec des lignes traînantes ou autres engins de pêche ne réduisant pas sa capacité de manœuvre;
термин "судно, занятое рыбной ловлей" означает любое судно, ведущее рыбную ловлю с помощью сетей, ярусных крючковых снастей, тралов или других орудий лова, которые ограничивают его маневренность; однако он не относится к судам, ведущим лов рыбы с помощью буксирных крючковых снастей или других орудий лова, которые не ограничивают его маневренность;

Le terme «bateau en train de pêcher» désigne tout bateau qui pêche avec des filets, lignes, chaluts ou autres engins de pêche réduisant sa capacité de manœuvre, mais ne s’applique pas à un bateau qui pêche avec des lignes traînantes ou autres engins de pêche ne réduisant pas sa capacité de manœuvre;
Термин "судно, занятое рыбной ловлей" означает любое судно, ведущее рыбную ловлю с помощью сетей, ярусных крючковых снастей, тралов или других орудий лова, которые ограничивают его маневренность; однако он не относится к судам, ведущим лов рыбы с помощью буксирных крючковых снастей или других орудий лова, которые не ограничивают его маневренность;

Le terme «bateau en train de pêcher» désigne tout bateau qui pêche avec des filets, lignes, chaluts ou autres engins de pêche réduisant sa capacité de manœuvre, mais ne s’applique pas à un bateau qui pêche avec des lignes traînantes ou autres engins de pêche ne réduisant pas sa capacité de manœuvre;
Термин "судно, занятое рыбной ловлей" означает любое судно, ведущее рыбную ловлю с помощью сетей, ярусных крючковых снастей, тралов или других орудий лова, которые ограничивают его маневренность; однако он не относится к судам, ведущим лов рыбы с помощью буксирных крючковых снастей или других орудий лова, которые не ограничивают его маневренность

Le terme «bateau en train de pêcher» désigne tout bateau qui pêche avec des filets, lignes, chaluts ou autres engins de pêche réduisant sa capacité de manœuvre, mais ne s'applique pas à un bateau qui pêche avec des lignes traînantes ou autres engins de pêche ne réduisant pas sa capacité de manœuvre
Термин "судно, занятое рыбной ловлей" означает любое судно, ведущее рыбную ловлю с помощью сетей, ярусных крючковых снастей, тралов или других орудий лова, которые ограничивают его маневренность; однако он не относится к судам, ведущим лов рыбы с помощью буксирных крючковых снастей или других орудий лова, которые не ограничивают его маневренность

Le terme "bateau en train de pêcher" désigne tout bateau qui pêche avec des filets, lignes, chaluts ou autres engins de pêche réduisant sa capacité de manœuvre, mais ne s'applique pas à un bateau qui pêche avec des lignes traînantes ou autres engins de pêche ne réduisant pas sa capacité de manœuvre ; (16)
термин "судно, занятое рыбной ловлей" означает любое судно, ведущее рыбную ловлю с помощью сетей, ярусных крючковых снастей, тралов или других орудий лова, которые ограничивают его маневренность; однако он не относится к судам, ведущим лов рыбы с помощью буксирных крючковых снастей или других орудий лова, которые не ограничивают его маневренность; (16)

Le terme « bateau en train de pêcher » désigne tout bateau qui pêche avec des filets, lignes, chaluts ou autres engins de pêche réduisant sa capacité de manœuvre, mais ne s'applique pas à un bateau qui pêche avec des lignes traînantes ou autres engins de pêche ne réduisant pas sa capacité de manœuvre ; (16)
термин "судно, занятое рыбной ловлей" означает любое судно, ведущее рыбную ловлю с помощью сетей, ярусных крючковых снастей, тралов или других орудий лова, которые ограничивают его маневренность; однако он не относится к судам, ведущим лов рыбы с помощью буксирных крючковых снастей или других орудий лова, которые не ограничивают его маневренность; (16)

Article 3.34, paragraphe 2 : Signalisation supplémentaire des bateaux dont la capacité de manœuvre est restreinte; passage libre d'un côté.
Статья 3.34, пункт 2: Дополнительная сигнализация судов, ограниченных в возможности маневрировать; проход свободен с одной стороны.

Le nombre de manœuvres de correction de route nécessaires pour maintenir un bateau ou un convoi en ligne droite pendant cinq minutes ne doit pas dépasser cinq par minute
Частота перекладок руля, необходимых для удержания судна/состава на курсе, не должна превышать # перекладок в минуту

Le nombre de manœuvres de correction de route nécessaires pour maintenir un bateau ou un convoi en ligne droite pendant cinq minutes ne doit pas dépasser cinq par minute.
Частота перекладок руля, необходимых для удержания судна/состава на курсе, не должна превышать 5 перекладок в минуту.

J’ai travaillé sur des bateaux dans ma jeunesse, mais je n’avais jamais appris à manœuvrer un vrai voilier.
В детстве, правда, ползал по каким-то посудинам, но меня никто не учил управляться с серьезным судном.

Le canot était presque aussi grand qu’un bateau de sauvetage du Queen Elizabeth II et facile à manœuvrer.
На вид лодка была такого же размера, что и спасательная шлюпка QE-2, и казалась такой же легкой в управлении.

«ee) Le terme “vitesse de sécurité” désigne la vitesse à laquelle un bateau, un convoi ou une formation à couple peuvent circuler, manœuvrer et s'arrêter en toute sécurité, sur une distance adaptée aux circonstances du moment.»
«ее) Термин "безопасная скорость" означает такую скорость, которая позволяет обеспечить безопасное движение, маневрирование и остановку судна, состава или счаленной группы в пределах расстояния, требуемого сложившимися обстоятельствами.»

«ee) Le terme “vitesse de sécurité” désigne la vitesse à laquelle un bateau, un convoi ou une formation à couple peuvent circuler, manœuvrer et s’arrêter en toute sécurité, sur une distance adaptée aux circonstances du moment.».
«ее) Термин "безопасная скорость" означает такую скорость, которая позволяет обеспечить безопасное движение, маневрирование и остановку судна, состава или счаленной группы в пределах расстояния, требуемого сложившимися обстоятельствами.»