manoir oor Russies

manoir

naamwoord manlike

Petit château

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

особняк

[ особня́к ]

naamwoord manlike

Petit château

On a eu un invité surprise au manoir.
У нас был незваный гость в особняке Квинов.

замок

naamwoord manlike

Je vous imaginais menant une vie austère dans ce manoir mystérieux.
А я уже представил Вас в мрачном таинственном замке, преследуемой фамильным привидением.

усадьба

[ уса́дьба ]

naamwoord vroulike

Elle a été la dernière occupante du manoir avant qu'il ne soit abandonné.
Она была последней, кто приходил сюда за укрытием, перед тем, как усадьба была заброшена.

поместье · дом · хоромы · манор · усадебный дом

voorbeelde

On a le manoir des fêtes à nous tout seul!
Весь особняк для вечеринок для нас!

Voilà huit ans révolus que, depuis la fin de mon enfance, je demeure au Manoir Absolu.
Уже восемь лет моего девичества я обитаю в Обители Абсолюта.

Épilogue Octobre 1315, manoir de Strathness, Kinross-shire C’était une fort belle journée pour une fête.
Эпилог Октябрь 1315 года Стратнвсс-Мэнор, Кинроссшир Для празднования это был прекрасный день.

Il ne pouvait croire que quelqu’un comme le Sire n’avait pas protégé le Manoir par des sortilèges.
Он не мог поверить, что кто-то вроде Повелителя Ада не позаботился окружить Зал охранными заклятиями.

– Sais-tu ce que nous avons fait quand Langton a fui le manoir ?
– Знаешь, что мы сделали, когда Ленгтон сбежал из замка?

Il devait se rendre au Manoir des Catcher avant que le musée ne soit vendu et qu’il ne soit trop tard.
Он отправится в Кэтчер-холл и сам найдет ответы, прежде чем музей продадут и окажется уже слишком поздно.

Vous vous rappelez de la famille mexicaine dont nous avons brulé la maison et à qui nous avons dû donner notre manoir.
Помнишь мексиканскую семью, чей дом мы сожгли и пришлось отдать им наш особняк?

C’était le manoir qui brûlait, pas la forêt.
Сомневаться не приходилось: горел дом, а не лес.

Voilà comment, en cinq ans, John Douglas du manoir s'était taillé une grande réputation à Birlstone.
Вот так — меньше чем за пять лет — Джон Дуглас снискал в Бирлстоуне хорошую репутацию.

Prends-en bien soin, de ton épée, et elle... Un manoir, ce serait mieux.
Береги свой меч, и он... Да, замок лучше.

Jericho fut affecté aux écuries, derrière le manoir, afin d’analyser les messages radio allemands chiffrés.
Джерихо послали в конюшню позади особняка анализировать шифрованные немецкие радиосообщения.

—Mon cher, je vous retrouve au manoir.
– Дорогой мой, встретимся в особняке.

Il m’a donné ce manoir parce qu’il savait que je n’avais plus rien
Он подарил мне этот дом, потому что знал, что больше ничего у меня не было!

Pourquoi le maître du manoir des Illusions-perdues inviterait-il à son bal des personnes âgées et d’un physique ingrat ?
– рассмеялась дама. – Зачем хозяину «Утраченной надежды» приглашать на бал старых и уродливых?

J'ai du l'oublier au manoir.
Я. должно быть, оставил её в усадьбе.

Vous vivez dans un manoir.
Вы живете в особнике.

J'ai un appartement imaginaire, et toi tu as carrément un manoir imaginaire ?
– Вот оно, значит, как: у меня воображаемое пространство, а у тебя воображаемый дворец?

Les portes et les allées dallées qui y conduisaient me disaient que je me trouvais dans l’enceinte du Manoir Absolu.
По дверям и мощеным дорожкам, протянувшимся от них, я понял, что нахожусь в угодьях Обители Абсолюта.

Le « palais » qui m’avait fait penser au Manoir Absolu était simplement la ville de Nessus.
«Дворец», который напоминал Обитель Абсолюта, обернулся моим городом, Нессусом.

Toutefois, quoi qu'il arrive, sire Eon et moi nous rendrons au manoir du dragon Rat.
– Принято, – ответил Рико. – Но в любом случае мы с лордом Эоном отправимся в зал Дракона-крысы.

Le manoir de Sinclair avait été incendié la nuit où on m’avait enlevée et pratiquement décapitée.
Тридцатикомнатное убежище Синклера сожгли в ту ночь, когда меня похитили какие-то ублюдки и практически обезглавили.

Je ne le pris pas pour le seigneur du manoir ; il portait un de ces sarongs courts, était pieds et tête nus.
Я не распознал в нем хозяина поместья; он был одет в один из коротких саронгов, бос и с непокрытой головой.

– Nous allons au Manoir de Riding Thorpe, fit-il, mais nous ne savons rien des événements qui s'y sont déroulés.
– Да, мы направляемся в Ридлинг-Торп-Мэнор, – сказал он, – но о том, что там произошло, нам ничего не известно.

Le temps avait fait son œuvre, et l’héroïque manoir de Clameran n’était plus qu’une ruine.
Время сделало свое дело, и несокрушимое некогда жилище Кламеранов теперь представляло собой одни только руины.

Manoir de Val-Hall, banlieue de La Nouvelle-Orléans — Myst est là ?
Вал-Холл-Мэнор, неподалеку от Нового Орлеана – Мист вернулась?