manutention en vrac oor Russies

manutention en vrac

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бестарное перемещение грузов

voorbeelde

Les deux ports de mer de l’île disposent d’installation complètes d’entreposage, d’amarrage et de manutention des cargaisons en vrac et de conteneurs.
На острове есть два крупных морских порта, полностью оснащенных средствами и сооружениями для складирования, стоянки судов, погрузки и разгрузки насыпных или наливных грузов и контейнеров.

Cela tient notamment au fait que Vanuatu a un seul aéroport et un seul port maritime internationaux qui assurent la manutention des cargaisons en vrac et des conteneurs, que ces ports desservent un petit nombre de destinations internationales et que les pays de provenance des services aériens et maritimes à destination de Vanuatu ont des frontières étroitement contrôlées.
Факторы, обусловившие эту оценку, включают в себя тот факт, что в Вануату имеется лишь один международный аэропорт и один международный морской порт, через которые осуществляется перевалка бестарных грузов и контейнеров, немногочисленность пунктов, из которых осуществляется международная доставка грузов в эти порты, и жесткий пограничный контроль в странах, из которых грузы поступают в Вануату по воздуху или морем.

Cela tient notamment au fait que Vanuatu a un seul aéroport et un seul port maritime internationaux qui assurent la manutention des cargaisons en vrac et des conteneurs, que ces ports desservent un petit nombre de destinations internationales et que les pays de provenance des services aériens et maritimes à destination de Vanuatu ont des frontières étroitement contrôlées
Факторы, обусловившие эту оценку, включают в себя тот факт, что в Вануату имеется лишь один международный аэропорт и один международный морской порт, через которые осуществляется перевалка бестарных грузов и контейнеров, немногочисленность пунктов, из которых осуществляется международная доставка грузов в эти порты, и жесткий пограничный контроль в странах, из которых грузы поступают в Вануату по воздуху или морем

Le conditionnement est conçu de manière à faciliter la manutention et le transport d’un certain nombre d’emballages de vente ou de produits en vrac ou rangés, en vue d’éviter tout dégât lié à la manutention physique ou au transport.
Транспортная упаковка разработана таким образом, чтобы облегчить погрузку/разгрузку и транспортировку определенного количества потребительских упаковок или же продуктов насыпью или упорядоченных определенным образом, с целью обеспечения их сохранности в ходе физической погрузки/разгрузки и транспортировки.

Colis: unités de vente en gros conçues pour faciliter la manutention et le transport d’une certaine quantité de produit (en vrac, rangé ou préemballé) et prévenir les dommages susceptibles de se produire au cours de ces opérations.
Упаковки: оптовые единицы продукции, формируемые для облегчения перемещения и транспортировки определенного количества продуктов (россыпью, уложенных или предупакованных), с тем чтобы предотвратить повреждения в результате физических манипуляций и транспортировки.

Le type de biens échangés/transportés (par exemple, en vrac ou produits manufacturés), leur valeur, leur poids et leurs conditions de manutention.
тип продаваемых/транспортируемых товаров (т.е. массовые грузы или продукция обрабатывающей промышленности), их стоимость, вес и требования к обращению с ними.

Des méthodes de manutention et de transport complexes sont utilisées, étant donné que le commerce illégal concerne des matières en vrac difficiles à cacher.
Используются сложные методы обработки и транспортировки, поскольку незаконная торговля древесиной связана с крупногабаритными товарами, транспортировку которых сложно осуществлять тайно.

L’emballage du colis est conçu de manière à faciliter la manutention et le transport d’un certain nombre d’emballages de vente ou de produits en vrac ou rangés, en vue d’éviter les dommages liés à leur manipulation physique et au transport.
Упаковка предназначена для облегчения погрузки, разгрузки и транспортировки того или иного количества потребительских упаковок, продукции навалом или продукции, уложенной в определенном порядке, с целью предотвращения их повреждения при погрузочно-разгрузочных работах и транспортировке.

L’emballage du colis est conçu de manière à faciliter la manutention et le transport d’un certain nombre d’unités de vente ou de produits en vrac ou rangés, en vue d’éviter les dommages liés à leur manipulation physique et au transport.
Упаковка предназначена для облегчения погрузки, разгрузки и транспортировки того или иного количества потребительских упаковок, продукции навалом или продукции, уложенной в определенном порядке, с целью предотвращения их повреждения при погрузочно-разгрузочных работах и транспортировке.

· Les dispositions et exigences relatives au stockage, à la manutention, à la collecte et au transport des déchets et les spécifications concernant les conteneurs, équipements, conteneurs en vrac et sites de stockage contenant des POP
· Положения и требования, касающиеся хранения, обращения, сбора и перевозки отходов и технические характеристики для контейнеров, оборудования, контейнеры для насыпных грузов и места складирования, содержащие СОЗы

5.2.1 Emballage : Emballage individuel conçu de manière à faciliter la manutention et le transport d’un certain nombre d’emballages de vente ou de produits en vrac ou rangés, en vue d’éviter des dommages dus à la manipulation, au transport ou aux contaminants (par exemple cartons, sacs plastiques, caisse-palette, etc.).
5.2.1 Упаковка: индивидуальные упаковки, предназначенные для облегчения погрузки, разгрузки и транспортировки того или иного количества потребительских упаковок или продукции навалом или продукции, уложенной в определенном порядке, с целью предотвращения ее повреждения при погрузочно-разгрузочных работах и транспортировке или загрязнения (например, картонные коробки, пластиковые мешки, ящичные поддоны и т.д.).

Il doit, lorsqu'il décharge des marchandises dangereuses d'un véhicule, d'un grand conteneur, d'un petit conteneur, d'une citerne, d'un wagon, d'un conteneur citerne, d'un CGEM, d'un véhicule batterie, d'un véhicule pour solides en vrac, d'une citerne mobile ou d'une citerne amovible, observer les prescriptions particulières relatives au déchargement et à la manutention
с) при выгрузке опасных грузов из транспортного средства, большого контейнера, малого контейнера, цистерны, вагона, контейнера-цистерны, МЭГК, транспортного средства-батареи, транспортного средства для перевозки твердых веществ навалом/насыпью, переносной цистерны или съемной цистерны, он должен соблюдать специальные требования, касающиеся выгрузки и обработки грузов

Il permettra aux gouvernements et aux autorités portuaires d’élaborer des programmes de formation des travailleurs portuaires efficaces et méthodiques et dont l’objectif est d’améliorer la manutention des marchandises, les conditions et pratiques de travail, la sécurité et le bien-être des travailleurs portuaires dans les terminaux de marchandises en vrac;
Она позволит правительствам и портовым властям разработать эффективные и системные учебные схемы для портовых работников, предназначенные для повышения эффективности обработки грузов, условий труда и рабочей практики, безопасности и благосостояния портовых работников на балкерных терминалах;

L’UNSOA devrait surveiller le carburant fourni en vrac à l’AMISOM et la consommation de carburant en : a) appliquant les procédures et les exigences de l’AMISOM en matière de comptes rendus; b) dispensant régulièrement des formations au personnel de l’AMISOM responsable de la manutention et de la gestion du carburant; c) analysant régulièrement la consommation afin de pouvoir repérer toute activité inhabituelle et prendre les mesures qui s’imposent.
ЮНСОА должно следить за наливным горючим, отгружаемым АМИСОМ, и его расходованием путем: а) обеспечения соблюдения процедур и требований в отношении отчетности АМИСОМ; b) организации регулярного обучения персонала АМИСОМ, занимающегося вопросами использования топлива и контроля за его расходованием; и с) регулярного анализа моделей потребления, чтобы выявить необычную деятельность и принять соответствующие меры.

L’UNSOA devrait contrôler le carburant livré en vrac à l’AMISOM, ainsi que sa consommation : a) en appliquant les procédures et obligations établies par l’AMISOM en matière de présentation des rapports; b) en dispensant des formations régulières au personnel de l’AMISOM responsable de la manutention et de la gestion du carburant; c) analysant régulièrement la consommation de manière à repérer aisément toute activité inhabituelle et prendre les mesures qui s’imposent.
ЮНСОА должно следить за наливным горючим, отгружаемым АМИСОМ, и его расходованием путем: а) обеспечения соблюдения процедур и требований в отношении отчетности АМИСОМ; b) организации регулярного обучения персонала АМИСОМ, занимающегося вопросами использования топлива и контроля за его расходованием; и с) регулярного анализа моделей потребления, чтобы выявить необычную деятельность и принять соответствующие меры.

Le règlement de # relatif au transport maritime de marchandises dangereuses, aux installations d'embarquement et de débarquement et au soutage (décret # ) et le règlement portuaire de # (décret # ) adoptés par Malte réglementent le déplacement, les transferts, l'entreposage et la manutention dans les eaux intérieures et territoriales de Malte de cargaisons dangereuses, y compris les substances énumérées dans plusieurs codes internationaux de l'Organisation maritime internationale portant sur le transport de marchandises dangereuses, de marchandises en vrac et de gaz
Правилами о судах для перевозки опасных грузов, морских терминалах, сооружениях и бункеровке ( # ) и Портовыми правилами # года ( # ) регулируются перемещение, передача, хранение и обработка опасных грузов во внутренних и территориальных водах Мальты, включая вещества, перечисленные в таких документах Международной морской организации, как Международных кодекс опасных морских грузов, Международный кодекс насыпных грузов и Международный кодекс топливного газа

Le règlement de 1996 relatif au transport maritime de marchandises dangereuses, aux installations d'embarquement et de débarquement et au soutage (décret 1/96) et le règlement portuaire de 1966 (décret 43/66) adoptés par Malte réglementent le déplacement, les transferts, l'entreposage et la manutention dans les eaux intérieures et territoriales de Malte de cargaisons dangereuses, y compris les substances énumérées dans plusieurs codes internationaux de l'Organisation maritime internationale portant sur le transport de marchandises dangereuses, de marchandises en vrac et de gaz.
Правилами о судах для перевозки опасных грузов, морских терминалах, сооружениях и бункеровке (LN1/96) и Портовыми правилами 1966 года (LN43/66) регулируются перемещение, передача, хранение и обработка опасных грузов во внутренних и территориальных водах Мальты, включая вещества, перечисленные в таких документах Международной морской организации, как Международных кодекс опасных морских грузов, Международный кодекс насыпных грузов и Международный кодекс топливного газа.