mappage de données oor Russies

mappage de données

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отображение данных

сопоставление данных

voorbeelde

Les professionnels des réseaux médico-légaux seront formés à l’utilisation de l’application qui comporte un formulaire médical spécialement conçu pour les cas de violence sexuelle infligée aux hommes et aux femmes, une fonction de mappage de données et une fonction de stockage des données dans le nuage.
Специалистам-медикам и юристам, которые входят в состав таких сетей, помогут освоить это приложение, с помощью которого можно заполнять специальный бланк медицинского освидетельствования в случае сексуального насилия в отношении мужчин и женщин, проводить картографирование данных и их хранение на виртуальном носителе.

Les données Landsat ont été mises à la disposition afin de donner suite aux recommandations faites sur le projet d'accès aux données, d'échange et de mappage de données qui avait été lancé lors de l'Atelier ONU/Maroc/ESA sur les applications des techniques spatiales au service du développement durable, tenu à Rabat du # au # avril
Данные "Лэндсат" были предоставлены с целью выполнения рекомендаций, сформулированных в рамках проекта "Доступ к данным, обмен данными и их отображение", который был инициирован в ходе Международного практикума Организации Объединенных Наций/Марокко/Европейского космического агентства по использованию космической техники в целях устойчивого развития, который был проведен в Рабате # апреля # года (А/АС

Pour la catégorie « autres méthodes », les pays ont déclaré se servir de CD-ROM, de DVD, de pages Web statiques, de publications papier, de bases de données interactives en ligne et d’outils de mappage des données.
Применительно к другим методам страны указали, что они используют КД-ПЗУ или цифровые видеодиски, статические веб-страницы, печатные публикации, интерактивные онлайновые базы данных и картографические программы.

Le deuxième (accès aux données, échange et mappage de données) envisagerait l’échange de données en relation avec l’établissement de cartes de base dans des domaines tels que l’estimation du couvert forestier, la surveillance et l’estimation des feux de forêt, l’estimation des inondations et des dommages, la classification de l’utilisation des terres et de l’occupation du sol, l’étude des couches du sol et des couches hydrologiques, ainsi que la météorologie et l’écoépidémiologie de la région.
Второй проект, озаглавленный "Доступ к данным, обмен и отображение данных", предусматривает обмен данными в связи с созданием крупномасштабных карт в различных областях, например для оценки лесных угодий, мониторинга и оценки лесных пожаров, наводнений и оценки ущерба, в целях классификации землепользования/почвенно-растительного покрова, слоев почвы и гидрологии, метеорологии и для проведения исследований ландшафтной эпидемиологии в регионе.

Le deuxième (accès aux données, échange et mappage de données) envisagerait l'échange de données en relation avec l'établissement de cartes de base dans des domaines tels que l'estimation du couvert forestier, la surveillance et l'estimation des feux de forêt, l'estimation des inondations et des dommages, la classification de l'utilisation des terres et de l'occupation du sol, l'étude des couches du sol et des couches hydrologiques, ainsi que la météorologie et l'écoépidémiologie de la région
Второй проект, озаглавленный "Доступ к данным, обмен и отображение данных", предусматривает обмен данными в связи с созданием крупномасштабных карт в различных областях, например для оценки лесных угодий, мониторинга и оценки лесных пожаров, наводнений и оценки ущерба, в целях классификации землепользования/почвенно-растительного покрова, слоев почвы и гидрологии, метеорологии и для проведения исследований ландшафтной эпидемиологии в регионе

L’une de ses composantes, le concepteur d’ensembles de données, fournit les définitions des ensembles de données, y compris le mappage des variables contrôlant le convertisseur Raw2Flat.
Один из ее компонентов ‐ data set designer, который выдает определения наборов данных, включая преобразование переменных, управляющих преобразователем Raw2Flat.

L'une de ses composantes, le concepteur d'ensembles de données, fournit les définitions des ensembles de données, y compris le mappage des variables contrôlant le convertisseur Raw # lat
Один из ее компонентов- data set designer, который выдает определения наборов данных, включая преобразование переменных, управляющих преобразователем Raw # lat

Créez un ensemble de données géographiques en suivant l'exemple ci-dessous pour rassembler votre mappage d'ID de critère en zones commerciales.
На примере, приведенном ниже, создайте набор географических данных, чтобы связать идентификаторы критериев с регионами продаж.

Des équipes spéciales de pays ont exercé de nombreuses activités de formation de moniteurs, un comité directeur mondial du Mécanisme de contrôle et de notification dirigeant le mappage et faisant l'évaluation de la base de données et des systèmes de gestion de l'information en place
Страновые целевые группы проводили интенсивное обучение наблюдателей, а Глобальный руководящий комитет Механизма наблюдения и отчетности провел изучение и оценку имеющихся баз данных и систем управления информацией

Des équipes spéciales de pays ont exercé de nombreuses activités de formation de moniteurs, un comité directeur mondial du Mécanisme de contrôle et de notification dirigeant le mappage et faisant l’évaluation de la base de données et des systèmes de gestion de l’information en place.
Для этого более 2 тыс. представителей стран и сотрудников Организации Объединенных Наций прошли обучение работе с базами данных.

Les résultats de l’établissement de la base de données TEMSTAT et du mappage des données durant la période considérée à partir de la réunion de 2011 ont été présentés lors de la réunion TEMSTAT sur la collecte et le mappage des données qui s’est tenue les 17 et 18 avril 2012 à Varsovie, de même que les progrès accomplis dans la construction des infrastructures routières du projet TEM. En outre, les données nationales de 2012 sur l’état d’avancement du projet TEM et de TEMSTAT 1 et 2 ont été communiquées aux représentants du Bureau central du projet TEM à Varsovie.
На совещании по вопросам сбора данных и картографирования ТЕАСТАТ (Варшава, 17−18 апреля 2012 года) были представлены результаты разработки базы данных ТЕАСТАТ и деятельности в области картографирования за отчетный период, прошедший после совещания 2011 года, а также информация о ходе строительства инфраструктуры автомагистралей ТЕА; на этом же совещании представители Центрального управления Проекта ТЕА в Варшаве ознакомились с состоянием национальных сетей ТЕА в 2012 году и с данными ТЕАСТАТ 1 и 2.

Cette base de données serait le dépositaire central de la classification et des codes utilisés dans tout le secteur des produits frais et résoudrait le problème de la synchronisation des données sur les produits grâce à une procédure de mappage effectuée une fois pour toutes
Эта база данных могла бы служить центральным хранилищем данных для классификации и кодирования свежих продуктов в масштабе всей отрасли и позволить синхронизацию продуктов с помощью "единоразовой" процедуры размещения информации

Cette base de données serait le dépositaire central de la classification et des codes utilisés dans tout le secteur des produits frais et résoudrait le problème de la synchronisation des données sur les produits grâce à une procédure de mappage effectuée une fois pour toutes.
Эта база данных могла бы служить центральным хранилищем данных для классификации и кодирования свежих продуктов в масштабе всей отрасли и позволить синхронизацию продуктов с помощью "единоразовой" процедуры размещения информации.

La référence du bon de commande de l’acheteur transmise au vendeur permettra la conversion des données figurant sur la facture ou leur mappage avec le bon de commande correct.
Реквизиты заказа покупателя на поставку, передаваемые продавцу, позволяют привести в соответствие или увязать счет-фактуру с надлежащим заказом на покупку.

La référence du bon de commande du client transmise au fournisseur permettra la conversion des données figurant sur la facture ou leur mappage avec le bon de commande authentique
Реквизиты заказа клиента на закупку, передаваемые поставщику, позволяют привести в соответствие или увязать счет-фактуру с надлежащим заказом на покупку

La référence du bon de commande du client transmise au fournisseur permettra la conversion des données figurant sur la facture ou leur mappage avec le bon de commande authentique;
Реквизиты заказа клиента на закупку, передаваемые поставщику, позволяют привести в соответствие или увязать счет-фактуру с надлежащим заказом на покупку.

Ce rapport décrit le casse-tête des caractéristiques, notamment les problèmes associés au mappage de caractéristiques multiples et variées au sein d’une structure de données reliée.
В этом документе рассматриваются различные сложности: в частности, вопросы, связанные с картографическим мультипликатором и различными видами объектов, которые встречаются в структуре соответствующих справочников.

Des difficultés considérables ont été surmontées dans le domaine du nettoyage des données et du mappage de l’accès des utilisateurs, le résultat étant que plus de 31 000 fonctionnaires dans 400 sites de par le monde utilisent Umoja comme dispositif administratif central de l’ONU.
Были устранены значительные проблемы, связанные с очисткой данных и составлением схемы доступа всех пользователей, что позволило охватить более 31 000 сотрудников в 400 местах службы во всем мире благодаря использованию системы «Умоджа» в качестве центрального административного механизма Организации Объединенных Наций.

Si vous avez utilisé le marqueur de données pour mapper vos anciennes pages, vous devez refaire le mappage pour votre nouveau site.
Если при сопоставлении старых страниц вы использовали Маркер, выполните эти сопоставления для нового сайта.

Si vous avez utilisé le Marqueur de données pour mapper vos anciennes pages, vous devez refaire vos mappages pour votre nouveau site.
Если при сопоставлении старых страниц вы использовали Маркер, выполните эти сопоставления для нового сайта.

Pour le recensement de # pays ont demandé une aide pour la cartographie et le mappage # pour la mise en ordre et la conception de bases de données # pour le contrôle de la qualité des données et # pour la diffusion des résultats du recensement
В связи с подготовкой к проведению раунда переписей # года # страны просили о предоставлении помощи в области картографии и картирования # в составлении статистических таблиц и разработке баз данных # в проверке качества данных и # в распространении материалов по итогам переписи

Exception faite du Programme mondial de recensement de la population et de l'habitat de # la Division de la statistique de l'ONU, en collaboration avec la CESAP, a mis sur pied en # et # des ateliers régionaux en Asie, afin de proposer des formations et partager de bonnes pratiques dans les domaines de la cartographie des recensements, du mappage, de la capture et l'édition des données
В рамках Всемирной программы переписей населения и жилого фонда # года Статистический отдел Организации Объединенных Наций, при поддержке ЭСКАТО, провел в # и # годах региональные семинары в Азии в целях предоставления учебной подготовки и обмена передовым опытом в областях картографирования, картирования и сбора и редактирования данных в связи с проведением переписи

Exception faite du Programme mondial de recensement de la population et de l’habitat de 2010, la Division de la statistique de l’ONU, en collaboration avec la CESAP, a mis sur pied en 2007 et 2008 des ateliers régionaux en Asie, afin de proposer des formations et partager de bonnes pratiques dans les domaines de la cartographie des recensements, du mappage, de la capture et l’édition des données.
В рамках Всемирной программы переписей населения и жилого фонда 2010 года Статистический отдел Организации Объединенных Наций, при поддержке ЭСКАТО, провел в 2007 и 2008 годах региональные семинары в Азии в целях предоставления учебной подготовки и обмена передовым опытом в областях картографирования, картирования и сбора и редактирования данных в связи с проведением переписи.

Pour le recensement de 2010, 24 pays ont demandé une aide pour la cartographie et le mappage; 20 pour la mise en ordre et la conception de bases de données, 19 pour le contrôle de la qualité des données et 16 pour la diffusion des résultats du recensement.
В связи с подготовкой к проведению раунда переписей 2010 года 24 страны просили о предоставлении помощи в области картографии и картирования, 20 — в составлении статистических таблиц и разработке баз данных, 19 — в проверке качества данных и 16 — в распространении материалов по итогам переписи.

Lorsque vous créez une statistique ou une dimension personnalisée dans votre propriété d'ensemble, il vous suffit d'utiliser le menu Mappage des dimensions ou Mappage des données pour sélectionner une statistique ou une dimension personnalisée issue de l'une de vos propriétés sources.
Для этого выберите нужные элементы исходного ресурса в меню Сопоставление параметров или Сопоставление показателей.