massif occidental oor Russies

massif occidental

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Вестверк

voorbeelde

Les travaux de réduction du risque d'effondrement, y compris la construction de structures externes stabilisant le mur occidental du massif existant ont été achevés en décembre
Меры по уменьшению опасности разрушения были осуществлены в декабре # года благодаря строительству внешней структуры, которая позволила стабилизировать западную стенку и крышу существующего убежища

En 1961, la Suisse fut l'un des premiers pays occidentaux à autoriser l'asile massif de réfugiés tibétains.
Швейцария была одной из первых стран в Западном полушарии, которая в 1961 году разрешила беженцам из Тибета селиться на своей территории в больших количествах.

Les travaux de réduction du risque d’effondrement, y compris la construction de structures externes stabilisant le mur occidental du massif existant ont été achevés en décembre 2006.
Меры по уменьшению опасности разрушения были осуществлены в декабре 2006 года благодаря строительству внешней структуры, которая позволила стабилизировать западную стенку и крышу существующего убежища.

En outre, la proposition n’énonce aucune disposition destinée à interdire tout nouveau déplacement massif de Marocains vers le Sahara occidental.
Кроме того, в предложении не содержится никаких положений, запрещающих массовый новый приток марокканцев в Западную Сахару.

En outre, la proposition n'énonce aucune disposition destinée à interdire tout nouveau déplacement massif de Marocains vers le Sahara occidental
Кроме того, в предложении не содержится никаких положений, запрещающих массовый новый приток марокканцев в Западную Сахару

Il se peut que je recommande aux UPDF de demeurer sur les pentes occidentales du massif du Rwenzori afin de balayer les restes de l'ADF en attendant le déploiement de forces des Nations Unies
Я могу рекомендовать, чтобы НСОУ оставались на западных склонах гор Рвензори для ликвидации остатков АДФ до развертывания сил Организации Объединенных Наций

Il se peut que je recommande aux UPDF de demeurer sur les pentes occidentales du massif du Rwenzori afin de balayer les restes de l’ADF en attendant le déploiement de forces des Nations Unies.
Я могу рекомендовать, чтобы НСОУ оставались на западных склонах гор Рвензори для ликвидации остатков АДФ до развертывания сил Организации Объединенных Наций.

Les Préalpes françaises sont un ensemble de massifs montagneux de moyenne altitude formant la partie occidentale des Alpes.
Французские Предальпы (фр. Préalpes françaises) — горные массивы средней высоты, формирующие западную часть Альп.

Le bassin hydrographique de l’Ob et de son affluent de premier niveau l’Irtych est très étendu en Asie, englobant la plus grande partie de la Sibérie occidentale et le massif de l’Altaï.
Обь вместе со своим притоком первого порядка Иртышом образует один из главных речных бассейнов в Азии, охватывающий большую часть Западной Сибири и Алтайских гор.

Le bassin hydrographique de l'Ob et de son affluent de premier niveau l'Irtych est très étendu en Asie, englobant la plus grande partie de la Sibérie occidentale et le massif de l'Altaï
Обь вместе со своим притоком первого порядка Иртышом образует один из главных речных бассейнов в Азии, охватывающий большую часть Западной Сибири и Алтайских гор

L'invasion du Sahara occidental a entraîné un exode massif de la population civile sahraouie au-delà de la frontière orientale du territoire, pour échapper aux frappes aériennes marocaines
Оккупация Западной Сахары вызвала массовый исход гражданского населения Сахары через восточную границу территории с целью избежать ударов марокканской авиации

Des informations faisant état du déplacement forcé massif de populations dans des camps au Timor occidental ont également été reçues de la partie occidentale du Timor oriental.
Сообщения о массовом насильственном перемещении населения в лагеря в Западном Тиморе поступили также из западной части Восточного Тимора.

Des informations faisant état du déplacement forcé massif de populations dans des camps au Timor occidental ont également été reçues de la partie occidentale du Timor oriental
Сообщения о массовом насильственном перемещении населения в лагеря в Западном Тиморе поступили также из западной части Восточного Тимора

Dans le Rift occidental, le volcanisme a engendré le Ruwenzori et les monts Virunga, massif à cheval sur le Rwanda, le Zaïre et l’Ouganda.
А в западной ветви в результате вулканического движения образовались горные массивы Рувензори и Вирунга, среди которых затерялись границы Руанды, Заира и Уганды.

Les membres du Conseil et les représentants des États Membres ont massivement condamné les actes des milices au Timor occidental et ont appelé les autorités indonésiennes à arrêter et à poursuivre en justice ceux qui étaient responsables des attaques contre les travailleurs humanitaires.
Члены Совета и представители государств-членов решительно осудили действия боевиков в Восточном Тиморе и призвали индонезийские власти арестовать и привлечь к судебной ответственности виновных в нападениях на сотрудников гуманитарных организаций.

Les membres du Conseil et les représentants des États Membres ont massivement condamné les actes des milices au Timor occidental et ont appelé les autorités indonésiennes à arrêter et à poursuivre en justice ceux qui étaient responsables des attaques contre les travailleurs humanitaires
Члены Совета и представители государств-членов решительно осудили действия боевиков в Восточном Тиморе и призвали индонезийские власти арестовать и привлечь к судебной ответственности виновных в нападениях на сотрудников гуманитарных организаций

En Europe, on peut notamment citer Euromontana, représenté dans 15 pays et dans tous les massifs européens, qui facilite la coopération entre l’Europe occidentale, centrale et orientale; un autre exemple est Mountain Xchange, qui organise l’échange de capacités, de produits et de compétences spécialisées entre les régions montagneuses d’Europe et d’ailleurs.
К числу других заслуживающих внимания примеров в Европе относится организация «Евромонтана», которая располагает членами примерно в 15 странах во всех европейских горных массивах и обеспечивает поощрение сотрудничества между западными, центральными и восточными горными районами Европы, осуществляя обмен опытом, продукцией и конкретными экспертными знаниями в горных районах Европы и всего мира.

En Europe, on peut notamment citer Euromontana, représenté dans # pays et dans tous les massifs européens, qui facilite la coopération entre l'Europe occidentale, centrale et orientale; un autre exemple est Mountain Xchange, qui organise l'échange de capacités, de produits et de compétences spécialisées entre les régions montagneuses d'Europe et d'ailleurs
К числу других заслуживающих внимания примеров в Европе относится организация «Евромонтана», которая располагает членами примерно в # странах во всех европейских горных массивах и обеспечивает поощрение сотрудничества между западными, центральными и восточными горными районами Европы, осуществляя обмен опытом, продукцией и конкретными экспертными знаниями в горных районах Европы и всего мира

L’histoire nous enseigne que grâce au transfert massif de ressources concessionnelles à la suite de la Seconde Guerre mondiale, l’Europe occidentale a pu se relever et s’engager dans la voie du développement.
Как учит история, Западная Европа оправилась от второй мировой войны и вышла на путь развития именно благодаря массовому использованию концессионных ресурсов.

Par ailleurs, le Représentant spécial du Secrétaire général devra assister l'ASO dans la prévention de tout mouvement massif de populations du territoire marocain vers le territoire du Sahara occidental durant la période allant jusqu'à la tenue du référendum
кроме того, Специальный представитель Генерального секретаря должен помогать АЗС предотвращать любые массовые перемещения населения с территории Марокко на территорию Западной Сахары в период, предшествующий проведению референдума

Par ailleurs, le Représentant spécial du Secrétaire général devra assister l’ASO dans la prévention de tout mouvement massif de populations du territoire marocain vers le territoire du Sahara occidental durant la période allant jusqu’à la tenue du référendum;
кроме того, Специальный представитель Генерального секретаря должен помогать АЗС предотвращать любые массовые перемещения населения с территории Марокко на территорию Западной Сахары в период, предшествующий проведению референдума;

À mesure que les liens avec l’Union européenne se resserreront, il y aura vraisemblablement un mouvement massif de jeunes de ces pays à la recherche d’un emploi dans les pays occidentaux.
По мере налаживания более тесных связей с Европейским союзом, вероятно, будет отмечаться массовый отток молодежи из этих стран в целях поиска работы на Западе.

Nous sommes encouragés par la rencontre entre le Secrétaire général et le Ministre des affaires étrangères indonésien, et la modification du classement sécuritaire est quelque chose que nous voulons encourager le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité à entreprendre au plus tôt, car nous croyons que c'est la seule façon d'encourager et de faciliter le retour massif et définitif des réfugiés du Timor occidental
Нас обнадеживает встреча между Генеральным секретарем и министром иностранных дел Индонезии, и мы призываем Канцелярию Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности как можно скорее провести реклассификацию категории безопасности, поскольку мы считаем, что это единственный способ побудить находящихся в Западном Тиморе беженцев к широкомасштабному и однозначному возвращению на родину и способствовать такому возвращению

Il n’est pas non plus rassurant de rappeler que la Chine a jusqu’à présent obstinément tenu à minimiser les sanctions à l’encontre de l’Iran, qu’elle investit massivement dans des systèmes militaires offensifs, et qu’elle blâme les dirigeants occidentaux pour leur politique financière irresponsable et leurs mesures protectionnistes.
Не прибавляют уверенности также воспоминания о том, что Китай, до сегодняшнего дня, упорно разбавлял санкции против Ирана, делал инвестиции в основные военные наступательные системы, а также осуждал западных лидеров в безответственной финансовой политике и протекционизме.