mettre en circulation oor Russies

mettre en circulation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

эмитировать

[ эмити́ровать ]

naamwoord

выпускать

[ выпуска́ть ]

werkwoord

выпустить

[ вы́пустить ]

werkwoord

La Plénière a également pris note des mises en circulation suivantes de l'ICG
Пленарная сессия также приняла к сведению следующие материалы, выпущенные ГСИ

испускать

[ испуска́ть ]

naamwoord

пускать в обращение

naamwoord

Soortgelyke frases

mise en circulation
выпуск

voorbeelde

Mettre en circulation cent milliards de dollars d’argent frais dans le monde, et voir ce qui arriverait
Бросить в мир сотни миллиардов долларов и посмотреть, что из этого выйдет

ii) Utilise, met en circulation ou tente d'utiliser ou de mettre en circulation
ii) использует, передает или пытается использовать или передать

Utilise, met en circulation ou tente d’utiliser ou de mettre en circulation;
использует, передает или пытается использовать или передать;

J'étais bien placé pour le mettre en circulation.
У меня хорошее место, чтобы пустить такие большие деньги в оборот.

Parfois, la réalité commande de mettre en circulation tel ou tel document, les annexes en demeurant dans la langue de rédaction.
В ряде случаев практические соображения преобладают и документ издается с приложениями, которые остаются на том языке, на котором они были представлены.

Je n'ai jamais eu les yeux malades et je ne sais trop qui a pu mettre en circulation un tel canard.
У меня никогда не болели глаза, не могу понять, кто мог распустить такой нелепый слух.

Le Ministère de l'intérieur et des affaires culturelles a commencé à mettre en circulation des nouvelles cartes d'identité comportant des données biométriques en
Министерство внутренних дел и по делам культуры начало в # году выдавать новые удостоверения личности гражданина с биометрическими данными

Le travail préparatoire visait à mettre en circulation une application en ligne dérivée du prototype entièrement opérationnelle, pour un coût inférieur à # euros
Во время подготовительного процесса вначале была поставлена задача ввести в эксплуатацию полностью функциональное Интернет-приложение, разработанное на основе существующего прототипа, при размере затрат на него менее # евро

Le Ministère de l’intérieur et des affaires culturelles a commencé à mettre en circulation des nouvelles cartes d’identité comportant des données biométriques en 2004.
Министерство внутренних дел и по делам культуры начало в 2004 году выдавать новые удостоверения личности гражданина с биометрическими данными.

· D’ici à 2020-2025, mettre en circulation des véhicules hybrides à recharge extérieure ainsi que des véhicules à hydrogène et à pile à combustible;
· к 2020–2025 годам – внедрение гибридных автомобилей с подзарядкой от электросети, а также автомобилей, использующих в качестве топлива водород и топливные элементы;

Le travail préparatoire visait à mettre en circulation une application en ligne dérivée du prototype entièrement opérationnelle, pour un coût inférieur à 35 000 euros.
Во время подготовительного процесса вначале была поставлена задача ввести в эксплуатацию полностью функциональное Интернет-приложение, разработанное на основе существующего прототипа, при размере затрат на него менее 35 000 евро.

Il existe nombre de solutions et de mesures que l’on pourrait adopter pour produire et mettre en circulation des véhicules plus propres et plus efficaces.
Существуют различные варианты политики и возможные меры, которые способствовали бы разработке и внедрению более экологичных и более экономичных автотранспортных средств.

Un passeport ou un autre document qui n’a pas été légalement délivré ou que l’intéressé n’est pas autorisé à utiliser ou à mettre en circulation ;ou
паспорт или любой другой документ, который не был выдан на законных основаниях или который данное лицо не имеет права использовать или передавать, или

* ces résultats montrent la nécessité pour les fabricants de disposer de suffisamment de matériels de référence pour développer des produits et mettre en circulation des lots.
* Результаты свидетельствуют о необходимости обеспечения производителей соответствующими справочными материалами для разработки продуктов и выпуска партий.

L'invention concerne un procédé d'évaporation de produits en écoulement, qui consiste à mettre en circulation un produit se trouvant dans un récipient (1) et à le chauffer.
Предложен способ выпаривания текучих продуктов, включающий циркуляцию продукта, находящегося в емкости (1) и его нагревание.

a) Un passeport ou un autre document qui n'a pas été légalement délivré ou que l'intéressé n'est pas autorisé à utiliser ou à mettre en circulation;ou
A) паспорт или любой другой документ, который не был выдан на законных основаниях или который данное лицо не имеет права использовать или передавать, или

L’Autorité a pu, au premier trimestre 2004, mettre en circulation une série de CD-ROM complètement indexés et consultables contenant tous les documents dans toutes les langues officielles.
В результате в первом квартале 2004 года Орган выпустил в свет комплект компакт-дисков со всеми документами на всех официальных языках, снабженный полным указателем и дающий возможность поиска.

En pareil cas, l’on doit choisir soit de mettre en circulation ne serait-ce qu’une partie des documents en temps voulu, soit de n’en mettre aucun en circulation.
В этих случаях приходится делать выбор между своевременным, хотя и частичным распространением документов и их неизданием или полным отсутствием.

Environ # % des pays ayant fourni des données au sujet des questions législatives s'emploient à mettre en circulation un volume accru d'informations en recourant aux technologies modernes (résultat B
Примерно # процентов стран, представивших доклады по этой области, ведут работу по расширению обмена информацией с использованием современной технологии (общий результат B

En pareil cas, l'on doit choisir soit de mettre en circulation ne serait-ce qu'une partie des documents en temps voulu, soit de n'en mettre aucun en circulation
В этих случаях приходится делать выбор между своевременным, хотя и частичным распространением документов и их неизданием или полным отсутствием

Il appartient aux États Membres de se prononcer sur la pratique consistant à mettre en circulation des projets ou avant-projets de documents par courtoisie à telle ou telle occasion
Вопрос о практике предоставления на разовой основе в качестве любезности проектов или предварительных экземпляров документов оставляется на усмотрение государств-членов

Il appartient aux États Membres de se prononcer sur la pratique consistant à mettre en circulation des projets ou avant-projets de documents par courtoisie à telle ou telle occasion.
Вопрос о практике предоставления на разовой основе в качестве любезности проектов или предварительных экземпляров документов оставляется на усмотрение государств-членов.

Les personnes prises à mettre en circulation de tels documents sont passibles de poursuites devant un tribunal, d’une amende et/ou d’une peine d’emprisonnement, et sont expulsées dans tous les cas.
Любые лица, замеченные в передаче этих документов, могут быть подвергнуты судебному преследованию, штрафу и/или заключению под стражу, но во всех случаях подлежат депортации с территории Барбадоса.

Les personnes prises à mettre en circulation de tels documents sont passibles de poursuites devant un tribunal, d'une amende et/ou d'une peine d'emprisonnement, et sont expulsées dans tous les cas
Любые лица, замеченные в передаче этих документов, могут быть подвергнуты судебному преследованию, штрафу и/или заключению под стражу, но во всех случаях подлежат депортации с территории Барбадоса

L’Autorité devrait en principe être en mesure, d’ici à septembre 2003, de mettre en circulation une série de CD-ROM complètement indexés et consultables contenant tous les documents dans toutes les langues officielles.
Ожидается, что к сентябрю 2003 года Орган сможет выпустить в свет комплект компакт-дисков со всеми документами на всех официальных языках, снабженный полным указателем и дающий возможность поиска.