mettre en boite oor Russies

mettre en boite

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поддразнивать

[ поддра́знивать ]

naamwoord

подтрунивать

[ подтру́нивать ]

naamwoord

трунить

[ труни́ть ]

naamwoord

voorbeelde

Ceci est le jeu que vous allez mettre en boîte.
Следуя этому, на каждой ветви, если вы делаете правильный выбор, вы завершите путь в определенной точки вашего дерева.

Ce n'est pas une sensation agréable de se faire mettre en boîte par quelqu'un.
Не очень приятное чувство - быть объектом насмешек.

Le 11 septembre 1962, les Beatles se rendent en studio pour mettre en boîte leur premier single.
1962 The Beatles начали работу в студии над своим первым синглом.

Il s'en fout, tant qu'il peut en mettre en boîte le plus possible en un minimum de temps.
Ему на все плевать, пока он может снимать в кратчайшие сроки максимальное число эпизодов.

Tino Sabotier se fit mettre en boîte, et deux ou trois autres malheureux ou malheureuses.
Тино Саботье опозорился, так же как и двое-трое других неудачников и неудачниц.

Mettre en boîte
Прямоугольник внутрь

— Oui, dit le docteur Gould, un peu irrité de sentir qu’il se faisait tout doucement mettre en boîte.
— Да, — раздраженно подтвердил доктор Гоулд, у которого возникло ощущение, что он сам себя потихоньку загоняет в угол.

— Quel grand Saint es-tu en train de mettre en boîtes ?
– Кого из великих святых ты сейчас разложил по коробочкам? – спросил он.

Venez, Madame, on va le mettre en boîte.
Идемте, мадам, мы сейчас положим ее в ящичек.

– Bon, alors voyons si nous pourrons la mettre en boîte en une seule prise, dit-elle.
– Что ж, посмотрим, не удастся ли отснять все с одного дубля, – сказала она.

La télé locale était là dès midi pour mettre en boîte les premières images.
Местное телевидение прикатило еще до полудня, чтобы сделать свой первый репортаж.

Il fallait maintenant le mettre en boîte sans traîner : la chaleur paraissait redoubler dans cette salle confinée.
Теперь следовало немедля уложить его в короб: в закрытом помещении, казалось, было вдвое жарче.

Simon, tu vas le laisser me mettre en boîte ou tu vas enfin te décider à prendre ma défense?
Саймон, ты так и позволишь ему издеваться надо мной или придешь наконец на мою защиту?

Avec son air de se visser le rictus il a essayé de mettre en boîte Le Docteur, disant: «Oh!
В своей издевательской манере он прицепился и к Доктору:

Tu crois que je n'ai pas entendu tes copains te mettre en boîte parce que tu sortais avec une grosse ?
Ты думал, я не слышала, как мальчишки подкалывают тебя, что ты встречаешься с жирной курицей?

Je suis dans le cinéma mais j'arrive pas à en mettre un en boîte.
Какое-то время я был в кинобизнесе, но ни один меня не снял.

Et pourquoi son assassin prend-il la peine de mettre Violetta en boîte ?
Но зачем тогда убийце укладывать Виолетту в гроб?

Elle aurait pu mettre la boîte en danger.
Она могла бы поставить под угрозу всю компанию.

Rien à mettre dans ta boîte en fer.
Ничего что нельзя было бы положить в коробку.

Je pensais que vous venez de mettre en arrière dans votre boîte de détective Clive.
Я думала, ты ложишься обратно в свою коробочку.

Il va se mettre en attente dans la boîte d’envoi jusqu’à ce que j’entre le mot de passe.
Оно будет лежать в ящике для отправления, пока я не введу пароль.

Miles avait l'habitude de mettre tout le monde en boîte.
Майлз имел привычку дразнить людей

Alors, voici le premier de nos dispositifs humains qui vient de se mettre en action dans sa boîte noire/transparente.
Итак, первое из наших человеческих устройств приходит в движение в своем черно-прозрачном ящике.

j'aimerais l'emballer dans de la cire et la mettre dans une boîte en verre, tu sais ce que ca veut dire..?
Я хочу покрыть её воском и поместить в стеклянный ящик.

Ils veulent le mettre dans une boîte et en finir avec lui.
Они хотят его запихать в гроб и отделаться.