mettre en danger oor Russies

mettre en danger

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подвергнуть опасности

[ подве́ргнуть опа́сности ]

naamwoord

Tout conducteur doit éviter les comportements susceptibles de mettre en danger les piétons.
Водитель не должен допускать действий, способных подвергнуть опасности пешеходов.

подвергать опасности

[ подверга́ть опа́сности ]

M. Dacier ie suis désolée, mais durant ce séjour vous avez mis en danger la vie des touristes.
Во время этой поездки Вы подвергали опасности жизни своих туристов.

Soortgelyke frases

situation mettant la vie en danger
серьезная опасность

voorbeelde

Même volontaire pour se mettre en danger quelques fois.
Даже согласился подвергнуться опасности.

Je ne te laisserais pas mettre en danger mes plans.
Я не позволю подвергать мои планы опасности.

Prises collectivement, elles pourraient mettre en danger tout le cadre des opérations de maintien de la paix
Вместе с тем недостатки могут поставить под угрозу осуществление всей рамочной программы по поддержанию мира

— Aider le señor Hemingway... te mettre en danger... est-ce que c’est un jeu pour toi ?
— Помогаешь сеньору Хемингуэю... рискуешь... может, это кажется тебе игрой?

Je ne peux pas mettre en danger mes enfants..
Не могу подвергать опасности своих детей.

Nous devons expliquer en quoi un remède palliatif immédiat peut mettre en danger une guérison à long terme
Мы должны объяснить, почему облегчение страданий, которые мы все испытываем сейчас, может поставить под угрозу долгосрочное излечение

Quiconque avec un peu d' entraînement saurait qu' ils sont en train de nous mettre en danger
Любой, кто имеет хоть какое- то отношение к правоохранительным органам знал бы, что подвергает всех здесь риску

On souhaite qu’au moins ils évitent de mettre en danger d’autres personnes. ”
По крайней мере, хочется, чтобы от их пристрастий не страдали посторонние люди».

— Rassurez-vous, elle est à votre disposition, mais je ne veux pas la mettre en danger.
— Будьте спокойны, она в вашем распоряжении, но я не хотел бы подвергать ее опасности.

— Et moi, je ne veux pas que tu continues à te mettre en danger.
– А я не хочу, чтобы ты продолжала подвергать себя опасности.

Je sais que tu ne voudrais jamais la mettre en danger.
Я знаю, ты бы никогда не подверг её опасности.

Mais elle ne pouvait jamais y rester très longtemps, au risque de se mettre en danger.
Но и там она не могла сидеть слишком долго, это было опасно.

Je ne veux pas vous mettre en danger et vous faire dénoncer les trafiquants.
Я не хочу подвергать кого-либо из вас опасности... и просить давать показания против ваших торговцев.

Si vous fragilisez cette organisation en vous rebellant, vous risquez de mettre en danger tous vos compagnons d’armes.
Если бы своим неповиновением ты подрывал устои этой организации, то другие солдаты подверглись бы опасности.

Les Palestiniens accusés de mettre en danger le système libanais de répartition des pouvoirs
Палестинцы обвиняются в угрозе ливанской системе разделения власти

Rien ne doit mettre en danger la paix fragile entre ces familles.
И очень важно, чтобы ничто не беспокоило шаткий мир между этими тремя семьями.

Il n’est d’ailleurs pas nécessaire de commettre des transgressions graves pour mettre en danger ses relations avec Jéhovah.
Однако тебе не нужно совершать серьезные ошибки, вредя таким образом своему взаимоотношению с Богом.

Quelle vie si une banale flambée de désir pouvait la mettre en danger ?
Но что же это за жизнь, если простой всплеск желания может подвергнуть ее такому риску?

Si sa psyché s'est effondrée, accéder à son esprit pourrait-il vous mettre en danger?
Если сознание Вашей матери " свернулось на себя ", может ли попытка проникнуть в ее сознание быть опасной для Вас?

T'as laissé ton ego mettre en danger notre mission entière.
Ты позволил своему эго поставить под угрозу всю нашу миссию.

Le message était clair : personne ne doit pouvoir mettre en danger les intérêts fondamentaux du monde capitaliste.
Сигнал был недвусмысленным: никому не позволено подвергать опасности жизненно важные интересы капиталистического мира.

Mais tu n’as pas le droit de la mettre en danger.
Ты не имеешь права подвергать ее опасности.

Je crois que Ranjit n'a aucun droit de te mettre en danger.
Ранджит не имеет права подвергать тебя риску.

Crispin avait horreur de la mettre en danger, même si sa femme était loin d’avoir besoin d’être dorlotée.
Криспин очень не хотел подвергать её опасности, но его жена не нуждалась, чтобы с ней нянчились.

Rends moi service et arrête de te mettre en danger.
Так что сделай мне одолжение и прекрати подвергать себя смертельной опасности.