mettre en échec oor Russies

mettre en échec

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

загнать в угол

[ загна́ть в у́гол ]

pf

загонять в угол

[ загоня́ть в у́гол ]

impf

поставить в тупик

[ поста́вить в тупи́к ]

pf

ставить в тупик

[ ста́вить в тупи́к ]

impf

voorbeelde

L'absence de respect de la loi peut en effet mettre en échec les meilleurs plans de développement
Самые лучшие планы развития могут оказаться бесполезными в условиях беззакония

L'initiative de l'Azerbaïdjan visant à mettre en échec le processus de paix ne devrait pas recevoir d'appui
Не следует поддерживать инициативу Азербайджана по подрыву мирного процесса

Au bout du compte, en effet, l'histoire se chargerait de le mettre en échec, s'il le méritait.
Поскольку в конце концов сама история нанесет ему поражение, если он его заслуживает.

L'avocat général allait-il mettre en échec leur minuscule alliée ?
Неужели прокурор победит их маленького союзника?

L'invasion de nouvelles espèces luttant pour la nourriture et l'habitat pourrait mettre en échec la régénération locale
Вторжение новых видов, конкурирующих за корм и места обитания, может отрицательно сказаться на восстановлении в локальном масштабе

L’initiative de l’Azerbaïdjan visant à mettre en échec le processus de paix ne devrait pas recevoir d’appui.
Не следует поддерживать инициативу Азербайджана по подрыву мирного процесса.

Nous devons mettre en échec ceux qui participent ou qui contribuent à créer cette menace
Мы должны победить тех, кто порождает такую угрозу или содействует ее возникновению

— Et comment allons-nous donc nous y prendre pour mettre en échec cet infâme plan manticorien ?
"""И как мы будем противостоять этому низкому Мантикорскому плану?"""

Cette question ne peut continuer ainsi de mettre en échec notre sagesse collective, après dix ans de délibérations.
Этот вопрос не может оставаться вызовом нашей коллективной мудрости по истечении уже 10 лет с начала его обсуждения.

Philby servait les intérêts de l’Union soviétique, lesquels impliquaient de mettre en échec ces hommes.
Я служил интересам Советского Союза, и в его интересах было нанести этим людям поражение.

* Seule une interdiction totale peut mettre en échec leur stratégie de marketing.
* Только полный запрет может разорвать торговую сеть табачной промышленности.

Et il ne faut surtout pas mettre en échec cette opportunité en revenant à une politique de pressions.
Главное – не сорвать эту возможность возвратом к методам давления.

Le défaut de certaines conditions préalables peut mettre en échec la totalité de la procédure.
Отсутствие некоторых предварительных условий может поставить под угрозу весь процесс.

Au bout du compte, en effet, l'histoire se chargerait de le mettre en échec, s'il le méritait.
Ибо в конце концов сама история нанесет ему поражение, если он этого поражения заслуживает.

Il suffira ensuite de retirer le roi au prochain coup pour mettre en échec le roi noir.
Тогда ближайшим ходом мы просто отведем короля и сможем устроить шах черному королю.

Pour le mettre en échec, le gouvernement feignit de se rallier au choix de Frédéric VI.
Чтобы провалить его, правительство сделало вид, что присоединяется к выбору Фридриха VI.

Ils s’efforcent de mettre en échec l’action menée par le Gouverneur pour éradiquer cette activité.
Мятежники концентрируют свое внимание на противодействии проводимым под руководством губернаторов кампаний по ликвидации посевов мака.

Nous devons mettre en échec ceux qui participent ou qui contribuent à créer cette menace.
Мы должны победить тех, кто порождает такую угрозу или содействует ее возникновению.

Cette question ne peut continuer ainsi de mettre en échec notre sagesse collective, après dix ans de délibérations
Этот вопрос не может оставаться вызовом нашей коллективной мудрости по истечении уже # лет с начала его обсуждения

L’avocat général allait-il mettre en échec leur minuscule alliée ?
Неужели прокурор победит их маленького союзника?

Le défaut de certaines conditions préalables peut mettre en échec l’aboutissement des poursuites.
Несоблюдение определенных предварительных условий может сделать судебное преследование безрезультатным.

Si beaucoup a été accompli, l'épidémie n'en continue pas moins de mettre en échec la riposte mondiale
Хотя достигнуто уже многое, эпидемия по-прежнему преодолевает наши глобальные ответные меры на нее

Ces efforts butent sur les tentatives de mettre en échec le processus de négociations.
Эти усилия наталкиваются на попытки пустить переговорный процесс под откос.

Une toute petite partie de l’armée romaine a suffi à vous mettre en échec.
— спросил Тит. — Маленькой части римской армии хватило бы, чтобы разгромить вас.

Je veux réussir pour les mettre en échec.
Я хочу преуспеть и посрамить их.