mettre en dotation oor Russies

mettre en dotation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

передавать на вооружение

развертывать (личный состав и технику) на позициях

Soortgelyke frases

mise en dotation
поступление/поставка техники [оборудования, снаряжения]

voorbeelde

Nous travaillons à mettre en place les dotations de retour appropriées.
Мы сейчас работаем над составлением надлежащих пакетов в помощь возвращающимся.

Il est prévu de créer et de mettre en pratique un modèle de dotation en effectifs et un système d’organisation des carrières à l’échelle mondiale.
Глобальную модель комплектования подразделений ИКТ и глобальный процесс развития карьеры в этой области еще предстоит разработать и внедрить.

La dotation en effectifs nécessaires pour mettre en œuvre cette solution est la suivante :
Кадровые ресурсы, необходимые для этого варианта, являются следующими:

La dotation en effectifs nécessaires pour mettre en œuvre cette solution est la suivante
Кадровые ресурсы, необходимые для этого варианта, являются следующими

Une estimation de la dotation en effectifs nécessaire par langue pour mettre en œuvre cette solution serait la suivante
Рабочая оценка потребностей для каждого языка при таком варианте является следующей

Une estimation de la dotation en effectifs nécessaire par langue pour mettre en œuvre cette solution serait la suivante :
Рабочая оценка потребностей для каждого языка при таком варианте является следующей:

Les activités envisagées tendront notamment à mettre en œuvre le modèle global de dotation en personnel des services informatiques ainsi que les titres fonctionnels et définitions d’emploi normalisés, en étroite consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines;
Соответствующие мероприятия включают: реализацию общесекретариатской модели укрепления кадрами подразделений по ИКТ, стандартизацию должностных наименований и описаний должностных функций на основе тесной координации с Управлением людских ресурсов;

Une société privée, Ufl Ltd, a été créée en # avec une dotation de # millions de livres de fonds publics pour l'année # afin de mettre en oeuvre ses services et ses systèmes
Для реализации комплекса услуг и систем в этой области в # году была создана частная компания Ufl, Ltd

Le Forum social préconise des dotations budgétaires appropriées et le recrutement de personnel qualifié pour mettre en œuvre ces politiques.
Социальный форум призывает для осуществления этих стратегий предусматривать достаточные бюджетные ассигнования и нанимать квалифицированный персонал.

Le Forum social préconise des dotations budgétaires appropriées et le recrutement de personnel qualifié pour mettre en œuvre ces politiques
Социальный форум призывает для осуществления этих стратегий предусматривать достаточные бюджетные ассигнования и нанимать квалифицированный персонал

Mettre en œuvre une stratégie qui permette à l’UNU de moins dépendre du Fonds de dotation pour sa viabilité
Реализовать стратегию сокращения зависимости от Дотационного фонда с точки зрения обеспечения своей финансовой стабильности

Le Coordonnateur des secours d’urgence a utilisé les dotations du Fonds pour mettre en évidence une crise nouvelle ou émergente et pour appeler l’attention sur les incidences régionales d’une crise ou d’une situation nécessitant le financement urgent d’une action humanitaire.
Механизм финансирования по линии Фонда используется Координатором чрезвычайной помощи, чтобы акцентировать внимание на новых или возникающих кризисах либо привлечь внимание к последствиям какого-либо кризиса или ситуации для региона в условиях, когда существует острая потребность в средствах на цели гуманитарной деятельности.

Etabli en # son bureau a reçu une dotation accrue en ressources budgétaires et humaines et il est maintenant mieux équipé pour mettre en oeuvre son plan stratégique pour les années
Штат и бюджет созданной в # году Канцелярии были увеличены, и в настоящее время она гораздо лучше готова к осуществлению своего стратегического плана на # годы

Dans ses observations finales (par. 18 et 19), le Comité a recommandé à l’État partie d’établir un ordre de priorité dans les dotations budgétaires de façon à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
В своих заключительных замечаниях (пункты 18 и 19) Комитет рекомендовал государству-участнику рассматривать в качестве приоритета бюджетные расходы, направленные на обеспечение экономических, социальных и культурных прав детей.

Il devrait aussi déboucher sur une révision, le cas échéant, des dotations budgétaires nécessaires pour mettre en place des mécanismes de réadaptation qui préparent les détenus à leur libération et leur apportent une assistance après leur libération afin d’appuyer leur réinsertion dans la société;
При этом следует, при необходимости, проводить обзор бюджетных ассигнований, необходимых для создания режимов реабилитации, которые готовят заключенных к выходу на свободу и оказывать помощь после выхода на свободу в целях их успешной реинтеграции в общество;

Etabli en 2007, son bureau a reçu une dotation accrue en ressources budgétaires et humaines et il est maintenant mieux équipé pour mettre en oeuvre son plan stratégique pour les années 2010 – 2015.
Штат и бюджет созданной в 2007 году Канцелярии были увеличены, и в настоящее время она гораздо лучше готова к осуществлению своего стратегического плана на 2010–2015 годы.

Une société privée, Ufl Ltd, a été créée en 1998, avec une dotation de 44 millions de livres de fonds publics pour l’année 1999/2000, afin de mettre en oeuvre ses services et ses systèmes.
Для реализации комплекса услуг и систем в этой области в 1998 году была создана частная компания Ufl, Ltd. с бюджетным финансированием в объеме 44 млн. фунтов стерлингов на 1999/00 год.

Nous continuons à exhorter le Secrétaire général, ainsi que les membres du personnel de l’ensemble des départements de l’Organisation des Nations Unies, à mettre davantage l’accent sur la planification stratégique, la dotation en ressources dans l’ensemble de l’Organisation.
Мы продолжаем настоятельно призывать Генерального секретаря и, по сути, персонал всех департаментов Организации Объединенных Наций более внимательно осуществлять стратегическое планирование и выделение ресурсов по всей Организации.

En recrutant en grand nombre du personnel civil international dans des groupes professionnels spécialisés, le Département des opérations de maintien de la paix a acquis une expérience précieuse qui devrait l'aider à mettre au point une stratégie mondiale de dotation en effectifs, comme l'a recommandé le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies
Опыт, накопленный в ходе набора большого числа международных гражданских сотрудников, представляющих специализированные профессиональные группы, стал важным вкладом в разработку Департаментом операций по поддержанию мира глобальной кадровой стратегии, как это было рекомендовано Группой по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира

En recrutant en grand nombre du personnel civil international dans des groupes professionnels spécialisés, le Département des opérations de maintien de la paix a acquis une expérience précieuse qui devrait l’aider à mettre au point une stratégie mondiale de dotation en effectifs, comme l’a recommandé le Groupe d’étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
Опыт, накопленный в ходе набора большого числа международных гражданских сотрудников, представляющих специализированные профессиональные группы, стал важным вкладом в разработку Департаментом операций по поддержанию мира глобальной кадровой стратегии, как это было рекомендовано Группой по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира1.

Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en établissant un ordre de priorité dans les dotations budgétaires de façon à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, le cas échéant, dans le cadre de la coopération internationale.
В свете статей 2, 3 и 6 Конвенции Комитет призывает государство-участника уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции путем выделения в приоритетном порядке бюджетных ассигнований в целях обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав ребенка в максимальных рамках имеющихся ресурсов, используя, в случае необходимости, механизмы международного сотрудничества.

Compte tenu des articles # et # de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article # de la Convention en établissant un ordre de priorité dans les dotations budgétaires, de façon à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale
В свете статей # и # Конвенции Комитет призывает государство-участника уделять особое внимание всестороннему выполнению статьи # Конвенции, отдавая приоритет бюджетным ассигнованиям, обеспечивающим осуществление экономических, социальных и культурных прав детей в максимальных рамках имеющихся ресурсов и, в случае необходимости, в рамках международного сотрудничества

• La province a élaboré et mis en œuvre en # la norme policière en matière de violence familiale qui encadre les politiques, les procédures, le système de dotation et la structure que les services de police devront mettre en place pour répondre à la violence familiale
В # году в провинции была разработана и внедрена Инструкция по проведению полицейских мер в области борьбы с бытовым насилием, которая содержала общие положения, касающиеся механизма управления, кадрового обеспечения, методов и процедур, которыми должны располагать и руководствоваться полицейские управления при принятии мер в случаях бытового насилия

La province a élaboré et mis en œuvre en 2008 la norme policière en matière de violence familiale qui encadre les politiques, les procédures, le système de dotation et la structure que les services de police devront mettre en place pour répondre à la violence familiale.
В 2008 году в провинции была разработана и внедрена Инструкция по проведению полицейских мер в области борьбы с бытовым насилием, которая содержала общие положения, касающиеся механизма управления, кадрового обеспечения, методов и процедур, которыми должны располагать и руководствоваться полицейские управления при принятии мер в случаях бытового насилия.

L’analyse a visé à mettre en évidence le nombre de personnes ayant bénéficié des dotations, la redistribution des fonds par les organismes bénéficiaires à leurs partenaires d’exécution et la valeur ajoutée du Fonds, évaluée par les coordonnateurs résidents, les coordonnateurs de l’assistance humanitaire et les équipes de pays.
В рамках указанного анализа были рассмотрены такие вопросы, как число людей, получивших финансируемую Фондом помощь, степень, в которой учреждения-получатели предоставили субгранты своим партнерам-исполнителям, и приносимая Фондом дополнительная практическая польза согласно оценке координаторов-резидентов/координаторов по гуманитарным вопросам и страновых групп.