mettre en doute oor Russies

mettre en doute

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подвергнуть сомнению

naamwoord

L’État partie maintient que plusieurs éléments permettent de mettre en doute leurs allégations de mauvais traitement.
Государство-участник отмечает, что существует ряд обстоятельств, позволяющих подвергнуть сомнению их утверждения о жестоком обращении.

сомневаться

[ сомнева́ться ]

werkwoord

En l’absence d’explications convaincantes, ces lacunes justifient que l’on mette en doute également l’authenticité de ce document.
При отсутствии убедительного пояснения эти изъяны дают основание сомневаться в подлинности и этого документа.

заставить сомневаться

naamwoord

ставить под вопрос

[ ста́вить под вопро́с ]

L’État partie considère que les résultats de cette enquête mettent en doute la crédibilité du requérant et, en général, la véracité de ses affirmations.
По мнению государства-участника, результаты этого расследования ставят под вопрос искренность заявителя и общую правдивость его утверждений.

усомниться

[ усомни́ться ]

werkwoord

Certains autres membres ont néanmoins mis en doute l’utilité d’une telle entreprise.
Тем не менее некоторые члены усомнились в полезности этого занятия.

voorbeelde

16 Certains pourraient mettre en doute la sagesse de cette instruction.
16 Кто-либо мог бы усомниться в мудрости такого указания.

Mais maintenant, il le savait bien, c’était sa propre histoire qu’il commençait à mettre en doute.
Но теперь он начинал ставить под сомнение даже собственный рассказ.

Peut-être commencèrent-elles à mettre en doute la réalité de ce qu’elles avaient vécu.
Возможно, они стали сомневаться в реальности того, что они испытали.

Tu as besoin de mettre en doute, chaque décision que je prends?
Ты специально подвергаешь сомнению каждое мое решение?

On ne saurait mettre en doute nos intentions.
Не должно быть никаких сомнений в наших намерениях.

Je n’oserais mettre en doute les sensibilités des Australiens au sujet de leur histoire.
Я никогда бы не осмелился усомниться в чутком отношении австралийцев к своей истории.

Il avait deviné que son épouse avait l’intention de mettre en doute l’identité du Grand-Roi.
Он подозревал, что жена вновь хочет поставить под сомнение личность Златорукого.

Dans votre article de tête, vous paraissez mettre en doute l'infaillibilité du gouvernement en matière de répression.
В передовой статье вы чуть ли не берете под сомнение непогрешимость правительства в деле наказаний.

Qui êtes-vous pour mettre en doute les œuvres de Dieu ?
Кто вы такой, чтобы ставить под вопрос деяния Бога?

Miss Bishop y répondait par quelques grognements évasifs, comme pour mettre en doute chacune de ses paroles.
Однако мисс Бишоп лишь что-то скептически бурчала в ответ, словно сомневалась в каждом слове миссис Стоун.

Notre amitié ne vous donne pas le droit de mettre en doute mon jugement.
Наша дружба не дает тебе права ставить под сомнение моё решение.

» Et peut-être avait-il raison de mettre en doute cette assertion de l’illustre découvreur de l’Amérique.
И вероятно, он был прав, ставя под сомнение это утверждение знаменитого первооткрывателя Америки.

Mais des voix s’élevaient maintenant au conseil noir pour mettre en doute la loyauté de ser Addam.
Но ныне на Черном совете некоторые усомнились в преданности Аддама.

Vous osez mettre en doute MES voix ?
– вскричал он. – Как вы смеете сомневаться в МОИХ голосах?!

C'est lui signifier qu'il déraisonne, mettre en doute la validité de ses actes.
Это значило бы показать ему, что он несет вздор, поставить под сомнение справедливость его действий.

— Mettre en doute sa loyauté envers l’Empire est insultant.
— Сомневаться в его верности империи — значит оскорблять Дуджека.

Mais l’on ne doit pas mettre en doute les objectifs des États-Unis.
Но цели Соединенных Штатов не должны ставиться под сомнение.

Ils n’ont jamais eu l’occasion de mettre en doute notre traitement
Они никогда не находили причин оспаривать наше лечение

Croire Fashnalgid revenait à mettre en doute l’intégrité du système selon lequel Shokerandit vivait.
Поверить Фашналгиду означало усомниться в системе, которой Лутерин верил и в которой жил.

On ne saurait mettre en doute nos intentions
Не должно быть никаких сомнений в наших намерениях

La loi a pour rôle au contraire de dénoncer les préjugés et de mettre en doute les justifications.
Закон должен выявлять предрассудки и спорные оправдания.

— Loin de moi l’idée de mettre en doute ta parole, mais nous ne pouvons parler de ça ici.
— Я далек от мысли подвергать сомнению то, что ты говоришь, но нам нельзя обсуждать это здесь.

— Mais toi, garçon, tu aurais le courage de le mettre en doute ?
— А у тебя, мальчуган, хватило бы мужества сомневаться в этом?

L’important, c’était que j’avais eu raison de mettre en doute l’identité de cette mystérieuse inconnue
Я была права, когда не поверила в легенду этой таинственной особы

Si quelqu'un doit mettre en doute la fidélité ici, c'est bien moi.
Эй, если кому-то стоит думать о верности тут, так это мне.