meurtre oor Russies

meurtre

/mœʁtʁ/ naamwoord manlike

Action de tuer une personne ou un animal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

убийство

[ уби́йство ]

naamwoord onsydig

meurtre commis avec préméditation

незаконное насильственное лишение жизни

Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement atroce.
Любое убийство ужасно, но это было особенно чудовищным.

убийца

[ уби́йца ]

naamwoord manlike

Pour récupérer quelque chose qui le relie au meurtre.
Забрать то, что указывает на него, как на убийцу.

умерщвление

[ умерщвле́ние ]

onsydig

Un meurtre méticuleusement préparé et perpétré sans aucune pitié.
Педантично распланированное умерщвление, исполненное без всякой жалости.

убиение · убой · лишение жизни · преднамеренноне убийство

Meurtre

Meurtre (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Убийство!

Meurtre (film)

Убийство! (фильм)

Le meurtre a eu lieu entre trois et cinq heures.
Убийство произошло между тремя и пятью часами утра.

Soortgelyke frases

Le Meurtre de Roger Ackroyd
Убийство Роджера Экройда

Mélodie pour un meurtre
Море любви

meurtre de vendetta
кровная месть

meurtre simple
умышленное убийство

Autopsie d’un meurtre
Анатомия убийства

Meurtre parfait
Идеальное убийство

Meurtre mystérieux à Manhattan
Загадочное убийство в Манхэттэне

non-meurtre
неприятие убийства

tentative de meurtre
покушение на убийство

voorbeelde

Prie l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les instituts constituant le réseau du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer à conduire et à coordonner les travaux de recherche pertinents sur le meurtre sexiste de femmes et de filles, en particulier dans le cadre de la normalisation de la collecte et de l’analyse des données;
просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и институты сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия продолжить проведение и координацию соответствующих исследований по проблемам гендерно мотивированных убийств женщин и девочек, в частности в связи со стандартизацией сбора и анализа данных;

auteur déclare que, bien que le ministère public ait requis une peine de # ans de prison à son encontre, le # avril # la cour l'a reconnu coupable du meurtre de M. Kroutovertsev et de M. Kot ainsi que d'une tentative de meurtre sur Mme Kroutovertseva et l'a condamné à mort
Автор указывает, что, несмотря на то что государственный обвинитель потребовал приговорить автора к # годам тюремного заключения # апреля # года суд признал его виновным в убийстве г-на Крутоверцева и г-на Кота, а также в покушении на убийство г-жи Крутоверцевой и приговорил его к смертной казни

En outre, Salvia restait lié à Ángel de Fana, qui était impliqué dans une tentative de meurtre commise à l’encontre du Président Hugo Chávez.
Кроме того, Сальвиа поддерживал связь с Анхелем де Фаной, причастным к покушениям на жизнь президента Уго Чавеса.

Le meurtre de Zohar Shurgi est le dernier en date de la campagne de terreur menée par les Palestiniens dans le cadre de laquelle des attaques au mortier et des attentats-suicide ont été perpétrés.
Убийство Зохара Шурши — лишь последний из инцидентов со смертельным исходом непрекращающейся палестинской кампании террора, в ходе которой также имели место случаи обстрела из минометов и подрыва террористов-самоубийц.

Dans le couloir, Jean-Guy demanda: —Vous pensez vraiment que la carte n’a rien à voir avec le meurtre de Leduc?
Когда они вышли в коридор, он спросил: – Вы действительно думаете, что карта не имеет отношения к убийству Ледюка?

Le meurtre est insensé.
С убийствами всегда так.

Ces cinq chauffeurs sont suspects pour meurtre.
Эти пятеро водителей - подозреваемые в убийстве.

Condamne vigoureusement les actes de violence contre les femmes et les filles en temps de conflit armé, tels que meurtre, viol − y compris le viol systématique et généralisé −, esclavage sexuel et grossesse forcée, et demande que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations des droits de l’être humain et du droit international humanitaire;
решительно осуждает насилие в отношении женщин и девочек, совершаемое в условиях вооруженных конфликтов, включая, в частности, убийства, изнасилования, в том числе широко распространенные и систематические изнасилования, сексуальное рабство и принудительную беременность, и призывает эффективно реагировать на эти нарушения прав человека и международного гуманитарного права;

Guéhenno a évoqué les meurtres tragiques du 17 janvier.
Действительно, г‐н Геэнно ссылался на происшедшие 17 января убийства при весьма трагических обстоятельствах.

Les Émirats arabes unis estiment que la question du Moyen-Orient ne pourra pas être réglée avec une situation de facto d’occupation, de colonisation et de siège du peuple palestinien, qui fait actuellement face à la pire crise humanitaire de son histoire en raison des meurtres arbitraires, de la destruction, de la famine et des détentions massives injustifiées qui sont le fait des autorités israéliennes.
Объединенные Арабские Эмираты считают, что конфликт на Ближнем Востоке не может быть урегулирован на основе ситуации де‐факто, характеризующейся оккупацией, строительством поселений и осадой палестинского народа, переживающего сейчас самый серьезный гуманитарный кризис за всю свою историю, вызванный произвольными убийствами, разрушениями, голодом и неоправданным содержанием под стражей большого числа людей израильскими властями.

Il est allé sur les pages de tous les grands quotidiens et a tout lu—je dis bien tout—sur les meurtres.
Он заходил на сайты всех крупных газет, читал про убийства все подряд.

Un témoin a vu votre van sur la scène de crime au moment du meurtre d'Helen.
Итак, свидетель видел твой фургон на месте преступления во время убийства Элен.

Le 28 avril 2005, Mikaeli Muhimana, conseiller, a été reconnu coupable de génocide et de crimes contre l’humanité (meurtre et viol) et condamné à une peine de prison à vie.
28 апреля 2005 года советник Микахели Мухимана был осужден за геноцид и преступления против человечности (убийство и изнасилование) и приговорен к лишению свободы до конца жизни.

Je suivais une piste sur mon propre meurtre.
Я разрабатывал версию моего собственного убийства.

Les meurtres de civils musulmans se poursuivaient depuis le 5 décembre 2013.
Мирных мусульман убивали и продолжают убивать с 5 декабря 2013 года.

Nous continuons d'entendre parler de cas de discrimination raciale et de violence à l'égard de groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés, ainsi que de meurtres, de détentions et d'exécutions extrajudiciaires
Мы по-прежнему узнаем о случаях расовой дискриминации и насилия по отношению к уязвимым группам населения, таким, как женщины, дети, престарелые и инвалиды, а также об убийствах, арестах и внесудебных расправах

Voyez plutôt ce qui se passe lorsque l'exécutant manigance lui-même le meurtre parfait.
Посмотрим теперь, что бывает, когда злоумышленник пробует сам устроить идеальное изъятие.

La police couvre le risque de décès ou d'invalidité (permanente, totale ou partielle) causé directement ou indirectement par des actes de violence tels que guerre, invasion, hostilités, actes d'ennemis étrangers (qu'il y ait ou non déclaration de guerre), guerre civile, révolution, rébellion, insurrection, coup d'État civil ou militaire, émeutes ou autres troubles civils, sabotage, explosion d'armes de guerre, activités terroristes (que les terroristes soient ou non des nationaux du pays), meurtre ou agression commis par des ennemis étrangers ou toute autre menace, dans un des pays désignés
Программа страхования распространяется на злоумышленные деяния, которые, по определению, влекут смерть или нетрудоспособность (общую или частичную), являющиеся прямым или косвенным следствием войны, вторжения, вооруженных действий, действий иностранных врагов с объявлением или без объявления войны, гражданской войны, революции, восстания, вооруженного захвата или узурпации власти, волнений или гражданских беспорядков, саботажа, подрыва боеприпасов, деятельности террористов (которые могут быть как гражданами данной страны, так и иностранными гражданами), убийства или нападения иностранных врагов или любой угрозы такого нападения, которые произошли в стране, включенной в программу страхования

Les Pays-Bas ont précisé que des crimes d'honneur avaient bien été commis chez eux, mais que leur nombre n'était pas connu et que les statistiques sur les meurtres ne permettaient pas d'en déduire les motifs
Нидерланды отметили, что, хотя в стране совершаются преступления в защиту чести, число таких преступлений не известно, а статистика убийств не отражает мотивы

En refusant de condamner les meurtres terroristes où qu’ils se produisent et au moment où ils se produisent, nous ne faisons que renforcer le pouvoir des extrémistes.
Отказываясь осуждать террористические убийства где бы то ни было, мы только поощряем экстремистов.

Pour le meurtre d'un ex-sénateur des États-Unis.
Об аресте за убийство экс-сенатора Соединенных Штатов?..

C'est un meurtre.
Доктор, совершено убийство.

Il lui recommande en outre d’enquêter sur les meurtres récents de Berta Cáceres et de René Martínez, et de diffuser largement les résultats de ces enquêtes ;
Он также рекомендует государству-участнику расследовать недавние убийства Берты Касерес и Рене Мартинеса и должным образом наказать виновных, а также проинформировать широкую общественность о результатах этих расследований;

Le rôle de l’ONU est crucial pour faire toute la lumière sur le meurtre de Rafic Hariri.
Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в том, чтобы в отношении убийства Рафика Харири восторжествовало правосудие.

Pendant que le lieutenant Daniels et sa bande sont perdus dans le high-tech, jouant avec des bips, des cabines et des micros portatifs, mes gars ont fait le lien entre Barksdale et trois meurtres.
Это факт, что пока лейтенант Дэниелс и его веселый ансамбль тонули в болотах... играя с пейджерами, телефонами и нательными микрофонами... мои люди добыли информацию, которая связывает Барксдейла с тремя убийствам.