Meunier oor Russies

Meunier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Мельник

[ Ме́льник ]

Le Conte du Meunier est le plus cochon que je connaisse.
" История мельника " Чосера - это наигрязнейшая история, которую я знаю.

Мюллер

[ Мю́ллер ]

meunier

/mø.nje/ naamwoord manlike

exploitant de moulin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мельник

[ ме́льник ]

naamwoord manlike

personne fabriquant de la farine en utilisant un moulin

человек, работающий на мельнице

Tu veux dire ce que ça faisait d'être la fille du meunier?
Ты о том, каково это быть дочерью мельника?

Soortgelyke frases

Ténébrion meunier
большой мучной хрущак · мучник · мучной жук

meunière
мельничиха

voorbeelde

Il y a d'autres meuniers ici.
Есть и другие мельники.

Elle prit résolument le meunier par la main et l’entraîna vers la colline du moulin.
Она решительно схватила мельника за руку и повела к мельнице.

Je ne suis qu'une fille de meunier qui travaille.
Я всего лишь дочь мельника.

Ainsi le blé est matériau brut pour le meunier, le fabricant d’amidon, le distillateur, l’éleveur, etc.
Например, зерно является сырым материалом для мельника, крахмалозаводчика, винокура, скотовода и т. д.

— Les ténèbres d’Égypte dans les yeux... A-aïe... répondit faiblement le meunier de sa voix de basse
– Тьма египетская в глазах... О... ох... – слабым басом отозвался мельник

Des ailes en diagonale signifiaient que le meunier ne travaillait pas (B).
Лопасти, поставленные по диагонали, говорили о том, что у мельника выходной (Б).

C’est comme si je parlais d’aimer le meunier qui vient une fois l’an chercher notre grain.
Представляете, если я вдруг заявлю, что полюбила мельника, который приезжает к нам раз в год, чтобы купить у нас зерно.

Je m’en doute, car tous ces messieurs ressemblent à des meuniers comme je ressemble au pape.
Я в этом не сомневался, поскольку они так же похожи на мельников, как я — на папу римского.

... Chapitre 19 LE MEUNIER Pardaillan avait suivi Maineville et Maurevert dès l’instant où il les avait aperçus.
Глава 19 МЕЛЬНИК Пардальян последовал за Менвилем и Моревером сразу же, как только заметил их.

— Ceux qu’ont tenu conseil, c’est le maire, le meunier et le ferrant, mais pas moi !
— Совет держали войт, мельник и кузнец, а не я

Le meunier se plie en deux comme une chaise longue.
И этот неудачник складывается пополам как шезлонг.

Le meunier boiteux accostait et allait par les champs ramasser les grains de blé un à un.
Хромой мельник спускался на берег и шел по полям собирать по зернышку посеянную пшеницу.

—Bonjour, petit Hans, dit le meunier.
— Здравствуй, Маленький Ганс, — сказал Мельник.

Ce est Vent du Nord, le meunier!
Это Северный Ветер!

— J’ai l’impression qu’on a frappé à la porte, dit un soir le vieux meunier.
— Кажется, стучатъ въ дверь, — сказалъ разъ вечеромъ старый мельникъ.

Mais mon traducteur expliqua au vieux meunier que je disais que c’était l’emblème des vrais cadres révolutionnaires.
Но мой толмач сообщил старому мельнику, что я сказал, что это знак тех, кто принадлежит к истинным партийным кадрам.

Le silence obstiné du vieux meunier devait leur paraître incompréhensible.
Упорное молчание старого мельника должно было казаться судьям необъяснимым.

— Non... je la conduis seulement au taureau du meunier... et arrête donc, sale bête !
— Нет... к Мельникову быку... Да стой же ты, окаянная!

On disait que ce meunier était très riche, avare et intolérant.
Поговаривали, что мельник очень богат, скуп и нетерпим.

– Et après, dit la voix lente du meunier comme s'il avait suivi le cours de sa pensée, j'étais malade.
— А потом, — произнес медлительный голос мельника, словно он следил за бегом ее мысли, — потом я заболел.

Le meunier et ses aides
Мельник и его помощники

Le deuxième fils était arrivé chez un meunier et il avait fait son apprentissage chez lui.
Второй сын портного пришел к мельнику и поступил к нему в ученье.

Le meunier tenta de s’excuser, mais Ervinen ne voulait plus entendre parler de cette histoire.
Мельник попытался извиниться, но Эрвинен даже слушать не хотел.

Son père est le plus riche meunier du village.
Ее отец — самый богатый мельник в деревне.

Le meunier.
Мельник.