migrant écologique oor Russies

migrant écologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

экологический мигрант

voorbeelde

ce qui peut protéger beaucoup de migrants écologiques.
; такой охват может способствовать защите многих мигрантов, ставших таковыми из‐за изменения климата.

J’exhorte la communauté internationale à être sensible à ce nouveau défi et à trouver des méthodes novatrices pour la réinsertion de ces migrants écologiques.
Я настоятельно призываю мировое сообщество учитывать эту новую проблему и найти творческий подход к их реабилитации.

Une personne sur sept au Bangladesh deviendrait un migrant écologique à cause des émissions excessives de gaz à effet de serre par les pays industrialisés.
Из-за чрезмерных выбросов парниковых газов в развитых странах каждый седьмой житель Бангладеш станет мигрантом по климатическим причинам.

Malheureusement, au moment où les instances climatiques débattent des mesures d’adaptation et d’atténuation, des transferts de technologies ou d’un fond écologique, elles contournent habilement la question du sort tragique des migrants écologiques.
К сожалению, обсуждая вопросы адаптации, смягчения, передачи технологий, «зеленого фонда», различные форумы по вопросу о климате деликатно обходят стороной злосчастную судьбу мигрантов по климатическим причинам.

Il devrait être manifeste qu'il est urgent de se préparer aux catastrophes puisqu'il existe d'ores et déjà # millions de migrants écologiques attribuables à des catastrophes causées par le changement de climat, et leur nombre risquait d'augmenter
Срочность работы по обеспечению готовности к стихийным бедствиям должна быть очевидной, поскольку сегодня уже # миллионов человек являются экологическими мигрантами из-за стихийных бедствий, связанных с изменением климата, и это число скорее всего возрастет

Il devrait être manifeste qu’il est urgent de se préparer aux catastrophes puisqu’il existe d’ores et déjà 10 millions de migrants écologiques attribuables à des catastrophes causées par le changement de climat, et leur nombre risquait d’augmenter.
Срочность работы по обеспечению готовности к стихийным бедствиям должна быть очевидной, поскольку сегодня уже 10 миллионов человек являются экологическими мигрантами из-за стихийных бедствий, связанных с изменением климата, и это число скорее всего возрастет.

Les changements sociaux et les mouvements de population transnationaux de ce qu’il est convenu d’appeler les migrants « écologiques », occasionnés par les changements climatiques, sont importants et ne feront qu’ajouter de nouveaux problèmes sanitaires à ceux que les pays d’origine comme les pays d’accueil connaissent déjà.
Социальные изменения и транснациональные перемещения населения в лице так называемых экологических мигрантов вследствие изменения климата существенны, и они будут представлять дополнительные проблемы для здравоохранения как в странах происхождения, так и в принимающих странах.

Il conviendrait d'élaborer, aux échelons régional et sous-régional, des mécanismes pour le règlement des conflits transfrontières, en particulier ceux qui découlent d'une rivalité entre différents groupes pour l'accès aux ressources naturelles, afin de limiter l'impact de tels conflits sur les mouvements de migrants écologiques
В целях ограничения воздействия таких конфликтов на потоки экологических мигрантов следует разработать на региональном и субрегиональном уровнях механизмы урегулирования трансграничных конфликтов, в особенности тех, которые связаны с конкуренцией в области доступа к природным ресурсам

Il conviendrait d’élaborer, aux échelons régional et sous-régional, des mécanismes de règlement des conflits transfrontières, en particulier ceux qui découlent d’une rivalité entre différents groupes pour l’accès aux ressources naturelles, afin de limiter l’impact de tels conflits sur les mouvements de migrants écologiques.
В целях ограничения воздействия таких конфликтов на потоки экологических мигрантов следует разработать на региональном и субрегиональном уровнях механизмы урегулирования трансграничных конфликтов, в особенности тех, которые связаны с конкуренцией в области доступа к природным ресурсам.

Il conviendrait d’élaborer, aux échelons régional et sous-régional, des mécanismes pour le règlement des conflits transfrontières, en particulier ceux qui découlent d’une rivalité entre différents groupes pour l’accès aux ressources naturelles, afin de limiter l’impact de tels conflits sur les mouvements de migrants écologiques.
В целях ограничения воздействия таких конфликтов на потоки экологических мигрантов следует разработать на региональном и субрегиональном уровнях механизмы урегулирования трансграничных конфликтов, в особенности тех, которые связаны с конкуренцией в области доступа к природным ресурсам.

Poursuite de l’action en faveur des groupes visés, à savoir, conformément au Programme d’action, les réfugiés, les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, les immigrés clandestins, les personnes dans une situation analogue à celle des réfugiés, les rapatriés, les rapatriés involontaires, les populations anciennement déportées et les migrants écologiques;
обеспечение неизменного уделения особого внимания группам, вызывающим обеспокоенность, включая, как указано в Программе действий, перемещенных внутри страны лиц, незаконных мигрантов, лиц, находящихся в ситуации, сходной с ситуацией беженцев, репатриантов, недобровольно переселяющихся лиц, в прошлом депортированные народы и экологических мигрантов;

Poursuite de l’action en faveur des groupes visés, à savoir, conformément au Programme d’action, les réfugiés, les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, les immigrés clandestins, les personnes dans une situation analogue à celle des réfugiés, les rapatriés, les rapatriés involontaires, les populations anciennement déportées et les migrants écologiques.
продолжение рассмотрения положения групп, вызывающих озабоченность, включая те из них, которые перечислены в Программе действий: беженцы, перемещенные внутри страны лица, незаконные мигранты, лица, находящиеся в положении, схожем с положением беженцев, репатрианты, вынужденные переселенцы, депортированные в прошлом народы и экологические мигранты.

En plus des prix alimentaires qui s’envolent, il existe d’autres facteurs importants qui éclairent beaucoup mieux les effets combinés de la pauvreté et de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse: phénomènes météorologiques extrêmes, augmentation du nombre de migrants écologiques et multiplication des conflits dus à la rareté des ressources naturelles.
Кроме того, помимо стремительного роста цен на продовольствие, к важным факторам, позволяющим гораздо четче прояснить общие последствия бедности и ОДЗЗ, относятся экстремальные погодные события, усиление потоков экологических мигрантов и увеличение числа конфликтов, вызванных дефицитом природных ресурсов.

En plus des prix alimentaires qui s'envolent, il existe d'autres facteurs importants qui éclairent beaucoup mieux les effets combinés de la pauvreté et de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse: phénomènes météorologiques extrêmes, augmentation du nombre de migrants écologiques et multiplication des conflits dus à la rareté des ressources naturelles
Кроме того, помимо стремительного роста цен на продовольствие, к важным факторам, позволяющим гораздо четче прояснить общие последствия бедности и ОДЗЗ, относятся экстремальные погодные события, усиление потоков экологических мигрантов и увеличение числа конфликтов, вызванных дефицитом природных ресурсов

a) Poursuite de l'action en faveur des groupes visés, à savoir, conformément au Programme d'action, les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les immigrés clandestins, les personnes dans une situation analogue à celle des réfugiés, les rapatriés, les rapatriés involontaires, les populations anciennement déportées et les migrants écologiques
a) продолжение рассмотрения положения групп, вызывающих озабоченность, включая те из них, которые перечислены в Программе действий: беженцы, перемещенные внутри страны лица, незаконные мигранты, лица, находящиеся в положении, схожем с положением беженцев, репатрианты, вынужденные переселенцы, депортированные в прошлом народы и экологические мигранты

Dans certaines régions, la présence de migrants écologiques ou de réfugiés fuyant des zones de conflit a conduit à lancer des appels à l’adoption de mesures supplémentaires et spécifiques d’ajustement, notamment l’introduction de techniques économes en combustible, le reboisement et les industries artisanales, pour donner aux populations de nouveaux moyens de subsistance.
В некоторых районах присутствие экологических мигрантов или беженцев, спасающихся от конфликтов, стало причиной призывов к принятию дополнительных и конкретных мер по корректировке, включая внедрение технологий эффективного использования топлива, лесовосстановление и создание мелкомасштабного надомного производства в качестве альтернативных источников получения средств к существованию.

Dans certaines régions, la présence de migrants écologiques ou de réfugiés fuyant des zones de conflit a conduit à lancer des appels à l'adoption de mesures supplémentaires et spécifiques d'ajustement, notamment l'introduction de techniques économes en combustible, le reboisement et les industries artisanales, pour donner aux populations de nouveaux moyens de subsistance
В некоторых районах присутствие экологических мигрантов или беженцев, спасающихся от конфликтов, стало причиной призывов к принятию дополнительных и конкретных мер по корректировке, включая внедрение технологий эффективного использования топлива, лесовосстановление и создание мелкомасштабного надомного производства в качестве альтернативных источников получения средств к существованию

Le Rapporteur spécial a recommandé l’adoption d’une démarche intégrée vis-à-vis de la situation de toutes les personnes déplacées, y compris celles disposant d’un logement durable dans le secteur privé, et qu’il s’agisse des déplacés du début des années 90 et de 2008 ou des migrants écologiques déplacés du fait de désastres naturels ou de catastrophes causées par l’homme.
Специальный докладчик рекомендовал применять комплексный подход по всем внутренне перемещенным лицам, включая проживающих в частном секторе в капитальных строениях и перемещенных в начале 1990-х годов и в 2008 году, а также лиц, покинувших свои дома в результате стихийных бедствий или антропогенных катастроф.

S'agissant des Consultations mondiales sur la protection internationale ( # para # ), la délégation du Bélarus se félicite de l'initiative visant à élargir la Convention de # aux catégories de réfugiés économiques et de migrants écologiques, ce qui couvrirait les plus de # résidents du Bélarus vivant dans la zone touchée par la catastrophe de Tchernobyl et qui ont été contraints de quitter leur foyer
В контексте Глобальных консультаций по вопросу о международной защите (А # пункт # ) ее делегация приветствует инициативу о развитии положений Конвенции # года и выделении категорий экономических беженцев и экологических мигрантов, в число которых входят более # граждан Беларуси, которые жили в районе, затронутом чернобыльской катастрофой, и вынуждены были оставить свои дома

S’agissant des Consultations mondiales sur la protection internationale (A/57/12, para. 15), la délégation du Bélarus se félicite de l’initiative visant à élargir la Convention de 1951 aux catégories de réfugiés économiques et de migrants écologiques, ce qui couvrirait les plus de 135 000 résidents du Bélarus vivant dans la zone touchée par la catastrophe de Tchernobyl et qui ont été contraints de quitter leur foyer.
В контексте Глобальных консультаций по вопросу о международной защите (А/57/12, пункт 15) ее делегация приветствует инициативу о развитии положений Конвенции 1951 года и выделении категорий экономических беженцев и экологических мигрантов, в число которых входят более 135 000 граждан Беларуси, которые жили в районе, затронутом чернобыльской катастрофой, и вынуждены были оставить свои дома.

L'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, le soutien accru apporté à l'Afrique et aux pays les moins avancés, l'affermissement de l'engagement en faveur de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements, les perspectives de libéralisation du commerce agricole mondial et l'augmentation du nombre de réfugiés et de migrants écologiques sont autant d'éléments qui éclairent d'un jour nouveau les conséquences de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement
В сфере науки ситуация также изменилась благодаря работе над проблемами экосистем засушливых районов, проделанной в рамках Оценки экосистем на рубеже тысячелетия (ОЭРТ) и способствовавшей более глубокому пониманию биофизических и социально-экономических тенденций, связанных с деградацией земель в засушливых районах мира, и их последствий для благополучия человека и экосистем

Tout d’abord, le cadre d’action s’est sensiblement modifié depuis l’époque de la Conférence de Rio. L’adoption des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, le soutien accru apporté à l’Afrique et aux pays les moins avancés, l’affermissement de l’engagement en faveur de l’atténuation des changements climatiques et de l’adaptation à ces changements, les perspectives de libéralisation du commerce agricole mondial et l’augmentation du nombre de réfugiés et de migrants écologiques sont autant d’éléments qui éclairent d’un jour nouveau les conséquences de la pauvreté et de la dégradation de l’environnement.
Прежде всего, со времен встречи в Рио-де-Жанейро многое изменилось на уровне политики: были согласованы цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), и приняты решения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию (ВВУР); расширилась поддержка, оказываемая Африке и наименее развитым странам; укрепился курс на смягчение последствий изменения климата и адаптацию к нему; возникла перспектива либерализации глобальной торговли продуктами сельского хозяйства, а рост численности экологических беженцев и мигрантов заставил по-новому взглянуть на последствия бедности и деградации окружающей среды.

Tout d’abord, le cadre d’action s’est sensiblement modifié depuis l’époque de la Conférence de Rio. L’adoption des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, le soutien accru apporté à l’Afrique et aux pays les moins avancés, l’affermissement de l’engagement en faveur de l’atténuation des changements climatiques et de l’adaptation à ces changements, les perspectives de libéralisation du commerce agricole mondial et l’augmentation du nombre de réfugiés et de migrants écologiques sont autant d’éléments qui éclairent d’un jour nouveau les conséquences de la pauvreté et de la dégradation de l’environnement.
Прежде всего, со времен встречи в Рио-де-Жанейро многое изменилось на уровне политики: были согласованы Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, (ЦРДТ) и приняты решения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию (ВВУР); расширилась поддержка, оказываемая Африке и наименее развитым странам; укрепился курс на смягчение последствий изменения климата и адаптацию к нему; возникла перспектива либерализации глобальной торговли продуктами сельского хозяйства, а рост численности экологических беженцев и мигрантов заставил по-новому взглянуть на последствия нищеты и деградации окружающей среды.

Tout d'abord, le cadre d'action s'est sensiblement modifié depuis l'époque de la Conférence de Rio. L'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, le soutien accru apporté à l'Afrique et aux pays les moins avancés, l'affermissement de l'engagement en faveur de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements, les perspectives de libéralisation du commerce agricole mondial et l'augmentation du nombre de réfugiés et de migrants écologiques sont autant d'éléments qui éclairent d'un jour nouveau les conséquences de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement
Прежде всего, со времен встречи в Рио-де-Жанейро многое изменилось на уровне политики: были согласованы Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), и приняты решения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию (ВВУР); расширилась поддержка, оказываемая Африке и наименее развитым странам; укрепился курс на смягчение последствий изменения климата и адаптацию к нему; возникла перспектива либерализации глобальной торговли продуктами сельского хозяйства, а рост численности экологических беженцев и мигрантов заставил по-новому взглянуть на последствия нищеты и деградации окружающей среды

La sécheresse et la dégradation des sols chassent les habitants de leurs terres, créant des migrants économiques et des réfugiés écologiques.
Засуха и деградация заставляют людей покидать свои земли и приводят к появлению экономических мигрантов и экологических беженцев.