migrant de la nuit oor Russies

migrant de la nuit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ночной мигрант

voorbeelde

Les migrants de la nuit.
Ночные пассажиры.

À accroître la protection et l’aide dues aux «migrants de nuit» pendant le trajet vers les villes et pendant qu’ils y passent la nuit, notamment en leur fournissant un hébergement adéquat.
обеспечивать повышенную защиту "ночным пассажирам" и оказывать им более ощутимую помощь во время их переезда в городские центры и их пребывания там ночью, включая надлежащее размещение.

Par exemple, plusieurs provinces de la Thaïlande ont besoin de travailleurs migrants. Ces derniers sont confinés à leurs lieux de travail ou leur domicile la nuit et ne sont pas autorisés à voyager dans la province.
Например, в нескольких провинциях в Таиланде мигранты обязаны в ночное время находиться по месту работы или проживания, и им запрещено передвигаться в пределах провинции.

Une forte proportion de migrants craignent de se promener seuls dans les rues de leur quartier une fois la nuit tombée.
Большой процент мигрантов не ощущают себя в безопасности, если идут в одиночку в районах, где они проживают, после наступления темноты.

La proportion de migrants qui ne se sentent pas en sécurité, lorsqu’ils marchent par exemple seuls, la nuit tombée, ou sont seuls, chez eux, la nuit.
процентную долю мигрантов, живущих в страхе, например если идти одному в темноте или быть одному ночью.

Cela nuit à la fois aux migrants et aux pays de transit et de destination.
Такое положение вещей вредит как самим мигрантам, так и странам транзита и назначения.

Le Comité s'inquiète de la persistance dans l'État partie d'une xénophobie dont sont particulièrement victimes les travailleurs migrants et qui nuit à l'apprentissage par l'enfant du respect des droits de l'homme, notamment du droit à la non-discrimination
Комитет обеспокоен тем, что в государстве-участнике сохраняется ксенофобия, особенно в отношении трудящихся-мигрантов, и что она препятствует развитию у детей уважения к правам человека, включая право не подвергаться дискриминации

Le Comité s’inquiète de la persistance dans l’État partie d’une xénophobie dont sont particulièrement victimes les travailleurs migrants et qui nuit à l’apprentissage par l’enfant du respect des droits de l’homme, notamment du droit à la non‐discrimination.
Комитет обеспокоен тем, что в государстве-участнике сохраняется ксенофобия, особенно в отношении трудящихся-мигрантов, и что она препятствует развитию у детей уважения к правам человека, включая право не подвергаться дискриминации.

Le besoin de protection des victimes de la traite et des migrants objet d’un trafic est souvent négligé, ce qui nuit à l’efficacité des enquêtes et des poursuites.
Необходимость защиты жертв торговли людьми и незаконно ввезенных мигрантов часто игнорируется, что затрудняет эффективное расследование и уголовное преследование.

La Commission devrait prêter plus d’attention à la façon dont les conceptions erronées au sujet des travailleurs migrants nuit au respect de leurs droits.
Комитету следует уделить более пристальное внимание изучению характера воздействия ошибочных представлений о роли трудящихся-мигрантов на положение в области соблюдения их прав.

Parmi les migrants, certains sont clandestins, ce qui nuit à la qualité des soins lorsqu’ils ne reçoivent pas de formation ou ne sont pas encadrés.
Некоторые из этих мигрантов нигде не зарегистрированы, в связи с чем возникают проблемы с качеством ухода, обусловленным отсутствием специальной подготовки и надзора.

La crainte des enlèvements par les groupes armés a entraîné l’apparition de dizaines de milliers de « migrants nocturnes » dans le nord et l’est de l Ouganda – des enfants qui marchent chaque soir, avant la tombée de la nuit, jusqu’à trois heures durant en direction des grandes villes simplement pour éviter d’être enlevés.
Опасения оказаться похищенными вооруженными группировками создают повсюду на севере и на востоке Уганды потоки десятков тысяч «ночных странников» — детей, каждый день шагающих перед заходом солнца иногда до трех часов кряду в крупные поселения только для того, чтобы избежать собственного похищения.

En particulier, le Représentant a engagé le Gouvernement à assurer la protection physique des personnes vivant dans des camps, qui restent exposées aux attaques des rebelles et aux enlèvements, ainsi qu'à fournir une protection et une assistance adéquates aux «migrants de nuit», soit environ # personnes − pour la plupart des enfants − qui viennent dormir dans les centres urbains du nord du pays par crainte des attaques et des enlèvements perpétrés par des groupes rebelles armés
В частности, Представитель настоятельно призвал правительство обеспечить физическую защиту перемещенных лиц, размещенных в лагерях, которые по-прежнему нередко подвергаются нападениям и похищениям со стороны повстанцев, а также предоставить надлежащую защиту и помощь для порядка # так называемых "ночников "- в основном детей, которые приходят ночевать в крупные поселения севера страны, опасаясь нападений и похищений со стороны вооруженных повстанческих групп

En particulier, le Représentant a engagé le Gouvernement à assurer la protection physique des personnes vivant dans des camps, qui restent exposées aux attaques des rebelles et aux enlèvements, ainsi qu’à fournir une protection et une assistance adéquates aux «migrants de nuit», soit environ 25 000 personnes − pour la plupart des enfants − qui viennent dormir dans les centres urbains du nord du pays par crainte des attaques et des enlèvements perpétrés par des groupes rebelles armés.
В частности, Представитель настоятельно призвал правительство обеспечить физическую защиту перемещенных лиц, размещенных в лагерях, которые по‐прежнему нередко подвергаются нападениям и похищениям со стороны повстанцев, а также предоставить надлежащую защиту и помощь для порядка 25 000 так называемых "ночников " - в основном детей, которые приходят ночевать в крупные поселения севера страны, опасаясь нападений и похищений со стороны вооруженных повстанческих групп.

Les Philippines ont également amendé la loi relative aux travailleurs migrants et le Code du travail afin de mieux protéger les migrants philippins à l’étranger et faire en sorte que les gouvernements des pays d’accueil respectent mieux les dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et pour lever les restrictions au travail de nuit des femmes.
Кроме того, Филиппины внесли поправки в Закон о трудящихся-мигрантах и в Трудовой кодекс с целью улучшения защиты прав филиппинских мигрантов в других странах для содействия более полному соблюдению правительствами принимающих стран Международной конвенции о защите прав трудящихся-мигрантов и членов их семей и для отмены ограничительных положений, касающихся работы женщин в ночное время.

En outre, pendant l’occupation, des agents de la Direction nationale des migrations étaient présents jour et nuit dans le parc afin d’aider les migrants en situation irrégulière à régulariser leur situation.
Кроме того, в ходе захвата территории парка сотрудники Национального управления по миграции находились в парке днем и ночью, с тем чтобы помочь нелегальным мигрантам урегулировать свой статус.

Il souligne que des forums internationaux alternatifs sur la migration se sont tenus en dehors du cadre des Nations Unies et que ce type d’évènement nuit malheureusement à l’image de la Convention, qui devrait être le principal instrument en charge des droits des migrants.
Он указывает, что вне рамок Организации Объединенных Наций проводились альтернативные международные форумы по вопросам миграции и что, к сожалению, на таких мероприятиях наблюдалось предвзятое отношение к Конвенции, которая призвана быть основным документом, касающимся прав мигрантов.

Le Comité s’inquiète du fait que quelques opérations de contrôle du statut migratoire de travailleurs migrants en transit ont été menées d’une manière qui a mis en danger la vie et l’intégrité personnelle des intéressés, ayant été effectuées de nuit ou dans des lieux où ceux qui fuient pour échapper aux contrôles sont à la merci de groupes ou de bandes criminels.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что некоторые операции по проверке миграционного статуса осуществлялись в обстоятельствах, ставивших под угрозу жизнь и физическую неприкосновенность транзитных трудящихся-мигрантов, а именно в ночное время или в местах, где лица, стремящиеся избежать миграционного контроля, оказываются в полной власти преступных группировок или банд.

Un nouveau centre d'internement des migrants conforme aux normes de l'Union européenne a été construit, et une surveillance médicale est assurée nuit et jour dans les locaux du service de la surveillance aux frontières
Был построен новый центр для размещения мигрантов, который соответствует нормам Европейского союза, и круглосуточно обеспечивается медицинское наблюдение в служебных помещениях пограничной службы

Un nouveau centre d’internement des migrants conforme aux normes de l’Union européenne a été construit, et une surveillance médicale est assurée nuit et jour dans les locaux du service de la surveillance aux frontières.
Был построен новый центр для размещения мигрантов, который соответствует нормам Европейского союза, и круглосуточно обеспечивается медицинское наблюдение в служебных помещениях пограничной службы.

Pendant la nuit du Nouvel an, le 1er janvier 2016 à Cologne et dans d'autres villes allemandes, des centaines de femmes allemandes (chiffres évoquées à l'époque par la presse allemande) ont été attaquées, y compris sexuellement, par des groupes de migrants.
В ходе событий новогодней ночи на 1 января 2016 г. в Кёльне и других городах Германии сотни немецких женщин (о таких цифрах тогда писали немецкие СМИ) подверглись нападениям, в том числе сексуального характера, со стороны групп мигрантов.

Les auteurs de la communication conjointe 12 indiquent que les travailleurs migrants exercent leur activité dans l’industrie japonaise au plus bas de l’échelle de l’entreprise, leur salaire reste très bas et ils sont contraints de travailler de nuit et de faire des heures supplémentaires pour des emplois pénibles et fatigants.
В СП12 было указано, что трудящиеся-мигранты занимают самые низкие позиции на японских предприятиях. Их заработная плата удерживается на очень низком уровне, и они зачастую вынуждены работать по ночам и заниматься тяжелым физическим трудом.

Pourtant, chaque année, les villes attirent de nouveaux migrants qui, à l’instar de la population locale qui ne cesse d’augmenter, s’installent dans de nouvelles colonies de squatters et de nouveaux bidonvilles, ce qui exacerbe les problèmes liés à l’étalement et l’encombrement urbains et nuit aux efforts que font les autorités locales pour améliorer l’infrastructure de base et offrir les services essentiels.
Тем не менее каждый год города привлекают новых мигрантов, которые в дополнение к растущему коренному населению пополняют ряды скваттеров и жителей бидонвилей, усугубляя проблемы перенаселенности и бесконтрольного роста и затрудняя усилия местных властей по совершенствованию базовой инфраструктуры и предоставлению основных услуг.

Constatons avec une profonde préoccupation que les peuples autochtones, la population d'ascendance africaine, les migrants et autres victimes du racisme sont souvent plus durement touchés que les autres groupes de la population par la pollution industrielle, la dégradation de l'environnement et le transfert de déchets toxiques dans les sites d'élimination, ce qui nuit à leur qualité de vie et à leur santé;
Выражаем нашу глубокую обеспокоенность тем, что коренные народы, лица африканского происхождения, мигранты и другие жертвы расизма часто страдают от несоразмерно более тяжелого бремени, обусловленного промышленным загрязнением, деградацией окружающей среды и перевозкой токсичных отходов в места утилизации, что неблагоприятно сказывается на качестве их жизни и здоровье;

Constatons avec une profonde préoccupation que les peuples autochtones, la population d'ascendance africaine, les migrants et autres victimes du racisme sont souvent plus durement touchés que les autres groupes de la population par la pollution industrielle, la dégradation de l'environnement et le transfert de déchets toxiques dans les sites d'élimination, ce qui nuit à leur qualité de vie et à leur santé;
выражаем нашу глубокую обеспокоенность тем, что коренные народы, лица африканского происхождения, мигранты и другие жертвы расизма часто страдают от несоразмерно более тяжелого бремени, обусловленного промышленным загрязнением, деградацией окружающей среды и перевозкой токсичных отходов в места утилизации, что неблагоприятно сказывается на качестве их жизни и здоровье;